| dbo:abstract
|
- Una marxa fúnebre és una marxa, en general en un to menor, en una lenta, imitant el ritme solemne d'una processó fúnebre. Algunes marxes sovint es consideren adequades per al seu ús durant els funerals i en altres ocasions tristes, sent la més coneguda la de Chopin. A més de les peces de música clàssica, en algunes processons d'Espanya, Guatemala i el Perú s'executen mentre la processó passa pels carrers de les ciutats. (ca)
- Trauermärsche werden traditionell häufig beim weltlichen Teil von Traueranlässen, vor allem Beerdigungen, gespielt. Auch bei manchen politisch motivierten Protestdemonstrationen werden, begleitend zu einer symbolischen Beerdigung (mit vorangetragenem Sarg), Trauermärsche verwendet. Sie sind meist in Moll gehalten, mit langsamem Tempo und gleichförmigem Rhythmus (dem Marschcharakter gemäß punktierte vollstimmige Akkorde), einen Leichenzug nachahmend. Die Trauermärsche lassen sich einteilen in Kompositionen
* für die Trauerfeier einer i. d. R. hochgestellten Persönlichkeit (Purcell, Cherubini, Adam, Söderman),
* als Gedenken an einen Freund oder Kollegen nach der Beerdigung (Grieg),
* im Zusammenhang mit einer Opern-/Oratorienhandlung für den verstorbenen Helden (Händel, Donizetti, Wagner),
* als ideeller Ausdruckscharakter in der Konzeption von Sonate oder Symphonie (Beethoven, Chopin, Mahler).
* ohne speziellen äußeren Traueranlass (Mozart, Liszt). (de)
- Funebromarŝoj estas kutime ludataj je la nereligia fazo de funebroj, precipe je entombigoj. Ankaŭ je kelkaj politikaj protestmanifestacioj oni uzas funebromarŝojn akompane al simbola funebro (kun antaŭe portata ĉerko). Ili estas plejparte en minoro, de malrapida tempo kaj unuforma ritmo (laŭ la marŝa karaktero punktitaj plenvoĉaj akordoj), imite funebroprocesion. La funebromarŝoj estas grupigeblaj en komponaĵoj
* sen aparta funebra okazo (Mozart, Liszt),
* por la funebro de eminentulo (Purcell, Cherubini, Söderman),
* memore al amiko aŭ kunulo post la funebro (Grieg),
* lige kun opera agado por la mortinta heroo (Donizetti, Wagner),
* kiel idea esprimkaraktero je la konceptado de sonato aŭ simfonio (Beethoven, Chopin, Mahler). (eo)
- Una marcha fúnebre (Francés: Marche Funèbre, Alemán: Trauermarsch) es una marcha, por lo general en un tono menor, en una lenta, imitando el ritmo solemne de una procesión fúnebre. Algunas marchas a menudo se consideran adecuadas para su uso durante los funerales y en otras ocasiones sombrías, siendo la más conocida la de Chopin. (es)
- A funeral march (Marche funèbre in French, Marcia funebre in Italian, Trauermarsch in German, Marsz żałobny in Polish), as a musical genre, is a march, usually in a minor key, in a slow "simple duple" metre, imitating the solemn pace of a funeral procession. Some such marches are often considered appropriate for use during funerals and other sombre occasions, the best-known example being the third movement of Chopin's Piano Sonata No. 2. Handel uses the name dead march, also used for marches played by a military band at military funerals. (en)
- Marche funèbre est le nom dont on désigne diverses œuvres musicales généralement écrites en mode mineur dont le rythme lent et à deux temps convient à un cortège funèbre. (fr)
- La marcia funebre (in francese: marche funèbre; in tedesco: Trauermarsch) è una composizione musicale del genere della marcia, adatta all'accompagnamento di cortei funebri e processioni religiose. Trae origine dalla marcia ordinaria nel corso del Seicento e sviluppa nel tempo caratteri originali, che si precisano definitivamente con la Rivoluzione francese. Nell'Ottocento viene elevata a forma espressiva di contenuti artistici notevoli, spesso nel quadro di una composizione più ampia. La più celebre marcia funebre è il notissimo terzo movimento della Sonata n. 2 op. 35 di Chopin. (it)
- 葬送行進曲（そうそうこうしんきょく）は、葬儀において遺体を墓地まで搬送するときの行進（葬送）をモデルとして作曲された行進曲である。 通常、葬送行進曲は、やや遅めの速度で、2拍子で書かれる。拍子の中を3分割（6/8拍子など）することは避けられ、2のべき乗に分割される。葬送行進曲は死のイメージと直結するため、明るく華やかな長調は避けられ、主に短調で書かれることが多い。 有名な曲で特定人物の葬儀のために作曲されたものは少ない。しかし、これらの曲は実際の葬儀において用いられることもあり、時には著名人の葬儀において、葬列とともに行進する吹奏楽団がショパンやベートーヴェンの葬送行進曲を演奏するような例もみられる。 (ja)
- Een dodenmars, een begrafenismars of treurmars is een klassieke mars bedoeld om te spelen bij begrafenissen of rouwplechtigheden, alhoewel hij ook vaak uitgevoerd wordt als een los muziekstuk. Het komt voor dat een dodenmars een onderdeel is in een groter werk zoals een sonate of symfonie. Een bekende dodenmars is het derde deel van Chopins Pianosonate Nr. 2 Opus 35. (nl)
- Поховальний марш (також Траурний марш) — урочисто-скорботний музичний твір у дво-, чотиридольному розмірі та ритмі повільного кроку. Зазвичай написаний у мінорі, за тричастинною формою, де середня мажорна (тріо) частина більш м'яка, наспівна, просвітлена за звучанням. Прообраз поховального маршу існував ще за часів Стародавнього Риму як музичний супровід поховальних процесій, зокрема військових. У новий час траурні марші початково також створювалися спеціально для похоронних процесій, як-от марш Адольфа Адана (фр. La Marche Funèbre de Napoléon), під час котрого в 1840 році в Парижі відбувалося перепоховання останків Наполеона Бонапарта. З історично найвідоміших також зокрема «Нарва» та марш Шопена. (uk)
- Marcha fúnebre é uma marcha com seu andamento baseado em uma procissão de funeral. São apropriadas para ocasiões tais como cortejos fúnebres. A marcha fúnebre mais conhecida é o terceiro movimento da Sonata para piano Nº 2 em si bemol menor, Op. 35 de Frédéric François Chopin. Uma década antes de escrever este movimento, Chopin já havia composto uma outra marcha fúnebre em C menor, que foi publicada postumamente como Marche funèbre Op.72 No.2. Em algumas culturas, é tida como a maior homenagem realizada para um ente querido. Utilizada comumente em filmes e desenhos com o indicativo de morte, muitas vezes criando um estereótipo negativo quanto ao real objetivo da música, que é de homenagear o falecido. (pt)
- Траурный марш (Похоронный марш) — музыкальное произведение торжественно-скорбного характера, разновидность марша, пишется в ритме размеренного, замедленного шага. Траурный марш обычно бывает трёхчастным, при этом крайние части пишутся в минорной тональности, контрастирующий с ними средний раздел, просветлённо-лирический, может писаться в мажоре. Встречаются, но достаточно редко, мажорные траурные марши, в том числе в оратории Г. Ф. Генделя «Самсон». (ru)
- 送葬進行曲（德語：Trauermarsch，法語：Marche funèbre）是一種進行曲，通常為小調、單二拍子曲式，營造送葬的莊嚴感。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una marxa fúnebre és una marxa, en general en un to menor, en una lenta, imitant el ritme solemne d'una processó fúnebre. Algunes marxes sovint es consideren adequades per al seu ús durant els funerals i en altres ocasions tristes, sent la més coneguda la de Chopin. A més de les peces de música clàssica, en algunes processons d'Espanya, Guatemala i el Perú s'executen mentre la processó passa pels carrers de les ciutats. (ca)
- Una marcha fúnebre (Francés: Marche Funèbre, Alemán: Trauermarsch) es una marcha, por lo general en un tono menor, en una lenta, imitando el ritmo solemne de una procesión fúnebre. Algunas marchas a menudo se consideran adecuadas para su uso durante los funerales y en otras ocasiones sombrías, siendo la más conocida la de Chopin. (es)
- A funeral march (Marche funèbre in French, Marcia funebre in Italian, Trauermarsch in German, Marsz żałobny in Polish), as a musical genre, is a march, usually in a minor key, in a slow "simple duple" metre, imitating the solemn pace of a funeral procession. Some such marches are often considered appropriate for use during funerals and other sombre occasions, the best-known example being the third movement of Chopin's Piano Sonata No. 2. Handel uses the name dead march, also used for marches played by a military band at military funerals. (en)
- Marche funèbre est le nom dont on désigne diverses œuvres musicales généralement écrites en mode mineur dont le rythme lent et à deux temps convient à un cortège funèbre. (fr)
- La marcia funebre (in francese: marche funèbre; in tedesco: Trauermarsch) è una composizione musicale del genere della marcia, adatta all'accompagnamento di cortei funebri e processioni religiose. Trae origine dalla marcia ordinaria nel corso del Seicento e sviluppa nel tempo caratteri originali, che si precisano definitivamente con la Rivoluzione francese. Nell'Ottocento viene elevata a forma espressiva di contenuti artistici notevoli, spesso nel quadro di una composizione più ampia. La più celebre marcia funebre è il notissimo terzo movimento della Sonata n. 2 op. 35 di Chopin. (it)
- 葬送行進曲（そうそうこうしんきょく）は、葬儀において遺体を墓地まで搬送するときの行進（葬送）をモデルとして作曲された行進曲である。 通常、葬送行進曲は、やや遅めの速度で、2拍子で書かれる。拍子の中を3分割（6/8拍子など）することは避けられ、2のべき乗に分割される。葬送行進曲は死のイメージと直結するため、明るく華やかな長調は避けられ、主に短調で書かれることが多い。 有名な曲で特定人物の葬儀のために作曲されたものは少ない。しかし、これらの曲は実際の葬儀において用いられることもあり、時には著名人の葬儀において、葬列とともに行進する吹奏楽団がショパンやベートーヴェンの葬送行進曲を演奏するような例もみられる。 (ja)
- Een dodenmars, een begrafenismars of treurmars is een klassieke mars bedoeld om te spelen bij begrafenissen of rouwplechtigheden, alhoewel hij ook vaak uitgevoerd wordt als een los muziekstuk. Het komt voor dat een dodenmars een onderdeel is in een groter werk zoals een sonate of symfonie. Een bekende dodenmars is het derde deel van Chopins Pianosonate Nr. 2 Opus 35. (nl)
- Траурный марш (Похоронный марш) — музыкальное произведение торжественно-скорбного характера, разновидность марша, пишется в ритме размеренного, замедленного шага. Траурный марш обычно бывает трёхчастным, при этом крайние части пишутся в минорной тональности, контрастирующий с ними средний раздел, просветлённо-лирический, может писаться в мажоре. Встречаются, но достаточно редко, мажорные траурные марши, в том числе в оратории Г. Ф. Генделя «Самсон». (ru)
- 送葬進行曲（德語：Trauermarsch，法語：Marche funèbre）是一種進行曲，通常為小調、單二拍子曲式，營造送葬的莊嚴感。 (zh)
- Funebromarŝoj estas kutime ludataj je la nereligia fazo de funebroj, precipe je entombigoj. Ankaŭ je kelkaj politikaj protestmanifestacioj oni uzas funebromarŝojn akompane al simbola funebro (kun antaŭe portata ĉerko). Ili estas plejparte en minoro, de malrapida tempo kaj unuforma ritmo (laŭ la marŝa karaktero punktitaj plenvoĉaj akordoj), imite funebroprocesion. La funebromarŝoj estas grupigeblaj en komponaĵoj (eo)
- Trauermärsche werden traditionell häufig beim weltlichen Teil von Traueranlässen, vor allem Beerdigungen, gespielt. Auch bei manchen politisch motivierten Protestdemonstrationen werden, begleitend zu einer symbolischen Beerdigung (mit vorangetragenem Sarg), Trauermärsche verwendet. Sie sind meist in Moll gehalten, mit langsamem Tempo und gleichförmigem Rhythmus (dem Marschcharakter gemäß punktierte vollstimmige Akkorde), einen Leichenzug nachahmend. Die Trauermärsche lassen sich einteilen in Kompositionen (de)
- Marcha fúnebre é uma marcha com seu andamento baseado em uma procissão de funeral. São apropriadas para ocasiões tais como cortejos fúnebres. A marcha fúnebre mais conhecida é o terceiro movimento da Sonata para piano Nº 2 em si bemol menor, Op. 35 de Frédéric François Chopin. Uma década antes de escrever este movimento, Chopin já havia composto uma outra marcha fúnebre em C menor, que foi publicada postumamente como Marche funèbre Op.72 No.2. Em algumas culturas, é tida como a maior homenagem realizada para um ente querido. (pt)
- Поховальний марш (також Траурний марш) — урочисто-скорботний музичний твір у дво-, чотиридольному розмірі та ритмі повільного кроку. Зазвичай написаний у мінорі, за тричастинною формою, де середня мажорна (тріо) частина більш м'яка, наспівна, просвітлена за звучанням. (uk)
|
