| dbo:abstract
|
- الجمعية الاتحادية، المعروفة أيضًا باسم الجمعية الفيدرالية (بالألمانية: Bundesversammlung)، مع اللجنة المشتركة، هي واحدة من هيئتين دستوريتين غير ثابتتين في النظام المؤسسي السياسي والفدرالي لجمهورية ألمانيا الاتحادية، تجتمع فقط لغرض انتخاب رئيس ألمانيا، إما كل خمس سنوات (لا في وقت لاحق قبل 30 يومًا من انتهاء ولاية الرئيس الحالي) أو في غضون 30 يومًا من الإنهاء المبكر لولاية رئاسية. تعكس الجمعية الاتحادية حالة الأغلبية الإجمالية للبرلمان الألماني والبرلمانات في الولايات الفيدرالية الألمانية الست عشرة. ينص القانون الأساسي على إمكانية إجراء ما لا يزيد عن ثلاثة تصويتات. في الجولتين الأوليين، يجب أن يحصل المرشح على الأغلبية المطلقة من المندوبين ليتم انتخابهم. بعد ذلك، في الجولة الثالثة، تعددية التصويت لجميع المندوبين كافية للانتخاب لمنصب الرئيس الاتحادي. يجوز لأي مندوب أن يرشح المرشحين؛ عادة ، تقدم المجموعة البرلمانية مرشحين ، وقد يكون هناك في بعض الأحيان مرشحين توافقيين يدعمهم العديد من الأحزاب الرئيسية. (ar)
- L'Assemblea federal (en alemany: Bundesversammlung) és una assemblea política a Alemanya del qual l'únic encàrrec és l'elecció del president federal. Segons l'article 54 de la constitució l'assemblea està constituïda pels representants del parlament federal i un nombre igual d'electors designats pels parlaments dels estats federals. El 2012, l'assemblea tenia 1228 membres. Els electors delegats pels estats no han de ser mandataris polítics: cada ciutadà que ompleix les condicions d'eligibilitat al Bundestag, pot ser enviat a l'Assemblea federal. El nombre d'electors atribuït a cada estat és proporcional a la seva població. Al costat de polítics actius s'hi troben polítics jubilats o altres persones prominents del món cultural o esportiu. Des de la reunificació alemanya el 1991, l'assemblea té lloc a l'edifici del Reichstag a Berlín. La darrera assemblea va celebrar-se el 18 de març de 2012 i va elegir Joachim Gauck com a successor de Christian Wulff, demissionari. En temps normals, quan el president ha acabat el seu mandat de cinc anys, l'assemblea federal se celebra cada cinc anys a la diada de la Constitució alemanya, el 23 de maig. Com el 18 de març és l'anniversari de les primeres - i úniques - eleccions llibres a la República Democràtica Alemanya del 1990, el president del parlament federal va proposar que d'ara endavant, l'elecció d'un president federal se celebrarà en aquest dia. (ca)
- Spolkové shromáždění (Bundesversammlung) je německý ústavní orgán, jehož jediným účelem je zvolení spolkového prezidenta. Podle zvláštního ustanovení tvoří více než polovinu členů spolkového shromáždění členové Spolkového sněmu. Druhou necelou polovinu tvoří němečtí občané s pasivním volebním právem, které volí zemské sněmy v počtech odpovídajících zastoupení politických stran ve sněmech jednotlivých spolkových zemí. (cs)
- Die Bundesversammlung ist ein nichtständiges Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, dessen einzige Aufgabe in der Wahl des Bundespräsidenten besteht. Sie setzt sich zusammen aus allen Mitgliedern des Deutschen Bundestages und ebenso vielen von den Volksvertretungen der deutschen Länder gewählten Wahlleuten. Rechtsgrundlage sind Art. 54 Grundgesetz und das Gesetz über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung. (de)
- La Federacia Kunveno (germane Bundesversammlung) estas germana ŝtata organo. Ĝi kunvenas kutime ĉiun kvinan jaron por elekti la Prezidenton de Germanio. Anoj de la kunveno estas:
* aŭtomate ĉiuj membroj de la federacia parlamento
* sama nombro de germanoj elektitaj de la parlamentoj de la federaciaj landoj (la regionaj ŝtatoj), proporcie laŭ grandeco de la landoj kaj la partia membreco de la regionŝtataj parlamentanoj La anoj elektitaj de la regionŝtataj parlamentoj estas kutime politikistoj, sed ofte ankaŭ civitanoj konataj kaj nekonataj, por iel reprezenti la germanan popolon. Krom junuloj ĵus fariĝintaj plenaĝoj povas esti konataj sportuloj aŭ aktoroj. Tamen, fine estas la politikaj partioj (en la formo de la regionŝtataj parlamentanoj) kiuj elektas tiujn homojn, kaj oni atendas de ili elekti kandidaton laŭ la partia aparteno. Ekzemple, en 2009 la kristandemokratoj en la regionŝtata parlamento de Turingio elektis la ski-veturiston Sven Fischer por reprezenti ilin en la Federacia Kunveno; supozeble li voĉdonis por la kristandemokrata Horst Köhler. Proponi kandidaton por la prezidenteco de Germanio povas ĉiu ano de la Federacia Kunveno, antaŭ ĉiu raŭndo.La voĉdono en la Federacia Kunveno estas sekreta. Ekzistas maksimume tri raŭndoj. En la unuaj du raŭndoj kandidato povas elektiĝi nur per absoluta plimulto, en la lasta sufiĉas la relativa plimulto. Kutime oni scias antaŭ la kunveno pri la supozebla rezulto, ĉar estas konata kiu partio sendis kiom da anoj en la kunvenon. Ĝis nun okazis plej ofte ke kaj la granda dekstra partio (CDU/CSU) kaj la granda maldekstra partio (SPD) havis kandidaton kaj ke elektiĝis unu el ili. En du kazoj la malgranda liberala partio (FDP) danke al subteno de unu el la du grandaj partioj povis elektigi sian kandidaton. La unua Federacia Kunveno okazis en 1949 kaj elektis Theodor Heuss prezidanto. Poste ĝi kunvenis ĉiun kvinan jaron, ankaŭ en 1969 malgraŭ la anoncita retiriĝo de Heinrich Lübke kelkajn monatojn antaŭ la kutima fino de sia dua periodo. Pro la retiriĝo de Horst Köhler en 2010, kaj la retiriĝo de Christian Wulff en 2012, la ritmo ŝoviĝis. Tradicie la kunveno okazas la 23-an de majo, la tago de la konstitucio. Kunvenejo ekde 1994 estas la konstruaĵo Reichstag en Berlino, la sidejo de la parlamento. (eo)
- The Federal Convention, also known as the Federal Assembly (German: Bundesversammlung), is, together with the Joint Committee, one of two non-standing constitutional bodies in the federal institutional system of the Federal Republic of Germany. It is convened solely for the purpose of electing the President of Germany, either every five years (no later than 30 days before the expiration of a sitting President's term) or within 30 days of the premature termination of a presidential term. The Federal Convention consists of all members of the German federal parliament (Bundestag) and the same number of delegates from the 16 federated states. Those delegates are elected by the state parliaments for this purpose only. The Basic Law mandates that a maximum of three rounds of voting can be held. On the first two rounds, a candidate must receive an absolute majority of delegates to be elected. After that, in the third round, a plurality of all delegates voting is sufficient for election to the office of Federal President. Any member of the convention may nominate candidates. Usually there is not much uncertainty about the outcome: the party affiliations of the members of the convention, and hence the strength of the single parties, are known already. In many cases, the coalition in the federal parliament presented a joint candidate who prevailed in the first round. (en)
- L'Assemblée fédérale (en allemand : Bundesversammlung) est, en Allemagne, le collège électoral chargé d'élire le président fédéral, chef de l'État. Sa fonction, sa composition et son fonctionnement sont réglés par l'article 54 de la Loi fondamentale (Grundgesetz, GG) et par la loi du 25 avril 1959 sur l'élection du président fédéral par l'Assemblée fédérale (Bundespräsidentenwahlgesetz, BPräsWG). (fr)
- La Asamblea Federal (en alemán: Bundesversammlung) es uno de los órganos constitucionales de Alemania, cuya única función es la elección del Presidente Federal, con un mandato de cinco años. Está compuesta por los diputados del Bundestag e igual número de miembros enviados por los parlamentos de los estados federados (Landtage). Estos miembros enviados no tienen que ser diputados; y es usual que al lado de políticos profesionales también se nombre a famosos, deportistas o artistas. Para la elección del nuevo presidente se necesita una mayoría absoluta en alguna de las dos primeras votaciones o, en caso de no alcanzarse, la mayoría simple en la tercera. La Asamblea Federal se disuelve en cuanto el candidato acepte la elección; la jura del cargo se realiza después en una sesión conjunta de Bundestag y Bundesrat. Esta forma de elección se debe a las experiencias históricas alemanas. Durante la República de Weimar, el presidente del Reich era elegido directamente por el pueblo, lo cual le daba una posición excesivamente fuerte dentro del equilibrio de poderes políticos. La elección prevista por la Ley Fundamental para la República Federal de Alemania, en cambio, produce una legitimación democrática más indirecta, lo cual también corresponde a una disminución de competencias legales del cargo, ya que el presidente federal casi sólo tiene funciones representativas. La más reciente reunión de la Asamblea Federal tuvo lugar el 13 de febrero de 2022, reeligiendo presidente federal a Frank-Walter Steinmeier. (es)
- La Bundesversammlung (it. Assemblea federale) è l'organo che procede all'elezione del Presidente della Repubblica Federale di Germania.La formazione e le funzioni dell'Assemblea federale sono disciplinate dall'art. 54 della Legge fondamentale e dalla legge sull'elezione del Presidente federale (BPräsWahlG del 25 aprile 1959). L'Assemblea federale è composta dai membri del Bundestag e da un egual numero di delegati scelti dai parlamenti dei 16 Länder. Il Bundesrat non partecipa all'elezione del Presidente federale. L'Assemblea viene convocata e presieduta dal presidente del Bundestag ogni cinque anni per procedere all'elezione del Presidente federale. La Legge fondamentale stabilisce che il presidente del Bundestag provveda alla convocazione dell'Assemblea trenta giorni prima della scadenza del termine di durata del mandato del Presidente federale in carica. A partire dal 1979 si è tuttavia affermata la consuetudine di convocare l'Assemblea il 23 maggio, giorno in cui fu promulgata la Legge fondamentale (23 maggio 1949). (it)
- De bondsvergadering (Duits: Bundesversammlung) is een staatkundig orgaan van de Bondsrepubliek Duitsland. Zij wordt enkel samengeroepen om de bondspresident te verkiezen, en bestaat uit alle Bondsdagleden en een even groot aantal van mensen, die door de deelstaatparlementen werden gekozen. Omdat de leden van de bondsvergadering of partijlid zijn of door een partij werden voorgedragen is de uitslag in de meeste jaren geen verrassing geweest. Iedere vijf jaar komt de bondsvergadering in het Rijksdaggebouw (het gebouw van het Duitse parlement) in Berlijn samen. De samenkomst duurt enkele uren, afhankelijk van het aantal stembeurten. Er zijn maximaal drie stembeurten; bij de derde is geen absolute, maar alleen nog een relatieve meerderheid nodig. De traditionele dag voor de bondsvergadering is 23 mei, de dag van de Duitse Grondwet. (nl)
- 連邦会議（れんぽうかいぎ、独: Bundesversammlung、英: Federal Convention）は、ドイツ連邦共和国の連邦大統領を選出することのみを目的とする非常設の連邦機関の名称。 (ja)
- Zgromadzenie Federalne w Niemczech (niem. Bundesversammlung) – organ konstytucyjny składający się z członków Bundestagu i w równej liczbie z członków wybranych przez przedstawicielstwa krajów związkowych na zasadach wyborów proporcjonalnych, obradujących wspólnie w celu wyboru prezydenta Republiki Federalnej Niemiec (niem. Bundespräsident). Zgromadzenie zwoływane jest nie później, niż 30 dni przed upływem kadencji Prezydenta lub w ciągu 30 dni od rezygnacji, jego śmierci lub usunięcia z urzędu. Prezydent jest wybierany bez debaty. Procedura wyborów nowego prezydenta obejmuje maksymalnie trzy tajne tury w drodze głosowania pisemnego. Jeżeli zwycięski kandydat nie zostanie wybrany w pierwszych dwóch turach bezwzględną większością głosów, w trzeciej turze do wyboru wystarczy mu względna większość głosów. Kandydaci są nominowani zwykle przez jedną lub więcej stron politycznych. Kandydat popierany przez partie mające większość w Bundestagu uważany jest za zwycięzcę, ponieważ w pierwszym głosowaniu może osiągnąć wymaganą większość głosów. Po głosowaniu przewodniczący Bundestagu pyta wybranego kandydata, czy akceptuje wolę Zgromadzenia Federalnego – kandydat ma dwa dni na udzielenie odpowiedzi. Przewodniczący Bundestagu zamyka sesję Zgromadzenia Federalnego po uzyskaniu aprobaty wybranego kandydata na wybór Zgromadzenia. (pl)
- Förbundsförsamlingen (på tyska: Bundesversammlung) är ett särskilt organ i Tysklands parlamentariska system, vars enda uppgift är att välja Tysklands förbundspresident. Val regleras av Art. 54 i den tyska grundlagen och i lagen om val av förbundspresident genom förbundsförsamlingen. Förbundsförsamlingen är sammansatt till hälften av förbundsdagens ordinarie ledamöter och till hälften av regionala representanter utsedda av förbundsländernas delstatsparlament. (sv)
- Федеральні збори Німеччини — орган державної влади ФРН, який формується для виборів Федерального президента. Збираються для виборів Федерального президента Німеччини кожні п'ять років, або протягом 30 днів з моменту дострокового припинення повноважень обраного президента. До Федеральних зборів входять усі члени Бундестагу і така ж кількість депутатів від 16 земель, які обираються земельними парламентами (ландтагами), але не обов'язково є їхніми членами. (uk)
- A Assembleia Federal (português brasileiro) ou Convenção Federal (português europeu) da Alemanha (em alemão: Bundesversammlung) é um órgão de soberania cuja única determinação é a eleição do Presidente da Alemanha. A eleição é regulamentada pelo artigo 54 do Grundgesetz e pela Lei sobre a eleição do Presidente da Alemanha (Gesetz über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung, BPräsWahlG). A Bundesversammlung é composta por todos os deputados do Bundestag e um número igual de representantes dos Estados da Alemanha. A primeira reunião da Bundesversammlung aconteceu em 12 de setembro de 1949 e resultou na eleição de Theodor Heuss. (pt)
- Федера́льное собра́ние Герма́нии (нем. Bundesversammlung) — специальный конституционный орган в политической и федеральной системе ФРГ. Собирается для выборов федерального президента Германии каждые пять лет, либо в течение 30 дней с момента преждевременного прекращения полномочий избранного президента. Состав Федерального собрания Германии отражает ситуацию в Бундестаге и 16 германских федеральных землях. Согласно Основному закону ФРГ, может быть проведено не более трёх этапов выборов. На первых двух этапах кандидат должен набрать абсолютное число голосов, после чего на третьем этапе он утверждается в должности федерального президента. Каждая фракция вправе выдвигать кандидатов; обычно каждая парламентская группа выдвигает четырёх кандидатов. (ru)
- 德国联邦大会（德語：Bundesversammlung）是德意志联邦共和国的一个国家权力憲政机关，它唯一的职责是依据《基本法》第54章第1节第1条（Artikel 54 Absatz 1 Satz 1 GG）的规定选举德国联邦总统。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Spolkové shromáždění (Bundesversammlung) je německý ústavní orgán, jehož jediným účelem je zvolení spolkového prezidenta. Podle zvláštního ustanovení tvoří více než polovinu členů spolkového shromáždění členové Spolkového sněmu. Druhou necelou polovinu tvoří němečtí občané s pasivním volebním právem, které volí zemské sněmy v počtech odpovídajících zastoupení politických stran ve sněmech jednotlivých spolkových zemí. (cs)
- Die Bundesversammlung ist ein nichtständiges Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, dessen einzige Aufgabe in der Wahl des Bundespräsidenten besteht. Sie setzt sich zusammen aus allen Mitgliedern des Deutschen Bundestages und ebenso vielen von den Volksvertretungen der deutschen Länder gewählten Wahlleuten. Rechtsgrundlage sind Art. 54 Grundgesetz und das Gesetz über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung. (de)
- L'Assemblée fédérale (en allemand : Bundesversammlung) est, en Allemagne, le collège électoral chargé d'élire le président fédéral, chef de l'État. Sa fonction, sa composition et son fonctionnement sont réglés par l'article 54 de la Loi fondamentale (Grundgesetz, GG) et par la loi du 25 avril 1959 sur l'élection du président fédéral par l'Assemblée fédérale (Bundespräsidentenwahlgesetz, BPräsWG). (fr)
- 連邦会議（れんぽうかいぎ、独: Bundesversammlung、英: Federal Convention）は、ドイツ連邦共和国の連邦大統領を選出することのみを目的とする非常設の連邦機関の名称。 (ja)
- Förbundsförsamlingen (på tyska: Bundesversammlung) är ett särskilt organ i Tysklands parlamentariska system, vars enda uppgift är att välja Tysklands förbundspresident. Val regleras av Art. 54 i den tyska grundlagen och i lagen om val av förbundspresident genom förbundsförsamlingen. Förbundsförsamlingen är sammansatt till hälften av förbundsdagens ordinarie ledamöter och till hälften av regionala representanter utsedda av förbundsländernas delstatsparlament. (sv)
- Федеральні збори Німеччини — орган державної влади ФРН, який формується для виборів Федерального президента. Збираються для виборів Федерального президента Німеччини кожні п'ять років, або протягом 30 днів з моменту дострокового припинення повноважень обраного президента. До Федеральних зборів входять усі члени Бундестагу і така ж кількість депутатів від 16 земель, які обираються земельними парламентами (ландтагами), але не обов'язково є їхніми членами. (uk)
- 德国联邦大会（德語：Bundesversammlung）是德意志联邦共和国的一个国家权力憲政机关，它唯一的职责是依据《基本法》第54章第1节第1条（Artikel 54 Absatz 1 Satz 1 GG）的规定选举德国联邦总统。 (zh)
- الجمعية الاتحادية، المعروفة أيضًا باسم الجمعية الفيدرالية (بالألمانية: Bundesversammlung)، مع اللجنة المشتركة، هي واحدة من هيئتين دستوريتين غير ثابتتين في النظام المؤسسي السياسي والفدرالي لجمهورية ألمانيا الاتحادية، تجتمع فقط لغرض انتخاب رئيس ألمانيا، إما كل خمس سنوات (لا في وقت لاحق قبل 30 يومًا من انتهاء ولاية الرئيس الحالي) أو في غضون 30 يومًا من الإنهاء المبكر لولاية رئاسية. تعكس الجمعية الاتحادية حالة الأغلبية الإجمالية للبرلمان الألماني والبرلمانات في الولايات الفيدرالية الألمانية الست عشرة. (ar)
- L'Assemblea federal (en alemany: Bundesversammlung) és una assemblea política a Alemanya del qual l'únic encàrrec és l'elecció del president federal. Segons l'article 54 de la constitució l'assemblea està constituïda pels representants del parlament federal i un nombre igual d'electors designats pels parlaments dels estats federals. El 2012, l'assemblea tenia 1228 membres. Els electors delegats pels estats no han de ser mandataris polítics: cada ciutadà que ompleix les condicions d'eligibilitat al Bundestag, pot ser enviat a l'Assemblea federal. El nombre d'electors atribuït a cada estat és proporcional a la seva població. Al costat de polítics actius s'hi troben polítics jubilats o altres persones prominents del món cultural o esportiu. Des de la reunificació alemanya el 1991, l'assemblea (ca)
- La Federacia Kunveno (germane Bundesversammlung) estas germana ŝtata organo. Ĝi kunvenas kutime ĉiun kvinan jaron por elekti la Prezidenton de Germanio. Anoj de la kunveno estas:
* aŭtomate ĉiuj membroj de la federacia parlamento
* sama nombro de germanoj elektitaj de la parlamentoj de la federaciaj landoj (la regionaj ŝtatoj), proporcie laŭ grandeco de la landoj kaj la partia membreco de la regionŝtataj parlamentanoj Tradicie la kunveno okazas la 23-an de majo, la tago de la konstitucio. Kunvenejo ekde 1994 estas la konstruaĵo Reichstag en Berlino, la sidejo de la parlamento. (eo)
- The Federal Convention, also known as the Federal Assembly (German: Bundesversammlung), is, together with the Joint Committee, one of two non-standing constitutional bodies in the federal institutional system of the Federal Republic of Germany. It is convened solely for the purpose of electing the President of Germany, either every five years (no later than 30 days before the expiration of a sitting President's term) or within 30 days of the premature termination of a presidential term. The Federal Convention consists of all members of the German federal parliament (Bundestag) and the same number of delegates from the 16 federated states. Those delegates are elected by the state parliaments for this purpose only. (en)
- La Asamblea Federal (en alemán: Bundesversammlung) es uno de los órganos constitucionales de Alemania, cuya única función es la elección del Presidente Federal, con un mandato de cinco años. Está compuesta por los diputados del Bundestag e igual número de miembros enviados por los parlamentos de los estados federados (Landtage). Estos miembros enviados no tienen que ser diputados; y es usual que al lado de políticos profesionales también se nombre a famosos, deportistas o artistas. (es)
- La Bundesversammlung (it. Assemblea federale) è l'organo che procede all'elezione del Presidente della Repubblica Federale di Germania.La formazione e le funzioni dell'Assemblea federale sono disciplinate dall'art. 54 della Legge fondamentale e dalla legge sull'elezione del Presidente federale (BPräsWahlG del 25 aprile 1959). L'Assemblea federale è composta dai membri del Bundestag e da un egual numero di delegati scelti dai parlamenti dei 16 Länder. Il Bundesrat non partecipa all'elezione del Presidente federale. (it)
- A Assembleia Federal (português brasileiro) ou Convenção Federal (português europeu) da Alemanha (em alemão: Bundesversammlung) é um órgão de soberania cuja única determinação é a eleição do Presidente da Alemanha. A eleição é regulamentada pelo artigo 54 do Grundgesetz e pela Lei sobre a eleição do Presidente da Alemanha (Gesetz über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung, BPräsWahlG). A Bundesversammlung é composta por todos os deputados do Bundestag e um número igual de representantes dos Estados da Alemanha. (pt)
- De bondsvergadering (Duits: Bundesversammlung) is een staatkundig orgaan van de Bondsrepubliek Duitsland. Zij wordt enkel samengeroepen om de bondspresident te verkiezen, en bestaat uit alle Bondsdagleden en een even groot aantal van mensen, die door de deelstaatparlementen werden gekozen. Omdat de leden van de bondsvergadering of partijlid zijn of door een partij werden voorgedragen is de uitslag in de meeste jaren geen verrassing geweest. (nl)
- Zgromadzenie Federalne w Niemczech (niem. Bundesversammlung) – organ konstytucyjny składający się z członków Bundestagu i w równej liczbie z członków wybranych przez przedstawicielstwa krajów związkowych na zasadach wyborów proporcjonalnych, obradujących wspólnie w celu wyboru prezydenta Republiki Federalnej Niemiec (niem. Bundespräsident). Zgromadzenie zwoływane jest nie później, niż 30 dni przed upływem kadencji Prezydenta lub w ciągu 30 dni od rezygnacji, jego śmierci lub usunięcia z urzędu. (pl)
- Федера́льное собра́ние Герма́нии (нем. Bundesversammlung) — специальный конституционный орган в политической и федеральной системе ФРГ. Собирается для выборов федерального президента Германии каждые пять лет, либо в течение 30 дней с момента преждевременного прекращения полномочий избранного президента. Состав Федерального собрания Германии отражает ситуацию в Бундестаге и 16 германских федеральных землях. (ru)
|
