| dbo:abstract
|
- مسابقة الاغنية الاوربية 1969 كانت مسابقة الأغنية الأوروبية 1969 هي النسخة الرابعة عشر من مسابقة الأغنية الأوروبية السنوية. وجرت في مدريد عاصمة إسبانيا بعد فوز البلاد في مسابقة 1968 مع أغنية «لا ، لا ، لا» من قبل ماسييل. (ar)
- El XIV Festival de la Cançó d'Eurovisió va tenir lloc el 29 de març de 1969 al Teatro Real de Madrid (Espanya), després de la victòria d'aquest país al certamen previ, amb la cançó "La, la, la", interpretada per la cantant Massiel. La presentadora va ser Laura Valenzuela, qui es va veure en un compromís en observar l'empat entre quatre països al final del festival: Salomé amb "Vivo cantando" per Espanya, la britànica Lulu amb el tema "Boom Bang-a-Bang", la neerlandesa Lenny Kuhr amb "De troubadour" i, finalment, Frida Boccara (1940-1996) per França amb "Un jour, un enfant". Va ser la primera vegada que tenia lloc un empat en el primer lloc i no existia cap tipus de reglament per al desempat, ja que les normes argumentaven que guanyaven "la televisió o televisions amb més vots". Per això, es va considerar als quatre països empatats com a vencedors, fet que va originar dificultats a l'hora d'atorgar els guardons, de tal manera que la presentadora no va saber com reaccionar. En directe, es van atorgar a les quatre intèrprets els quatre trofeus que havia preparats (a compositor, lletrista, director d'orquestra i intèrpret), i després del festival es van donar a la resta de les 4 delegacions. D'altra banda, Àustria no hi va participar davant la seva negativa d'enviar-hi un cantant a causa que no existia democràcia a Espanya, una postura rebutjada i lamentada pel Govern. Durant molt de temps, va existir el rumor que Liechtenstein va tenir la intenció de participar en aquesta edició, ja que havia publicat un tema aquell any («Un beau matin») denominat com «la cançó oficial de Liechtenstein al Festival de la Cançó d'Eurovisió 1969» per la seva pròpia discogràfica, però pel que sembla es va tractar d'una broma. En la gala de Operación Triunfo: Eurovisión de 2004, Massiel va assegurar que es va aprovar una amnistia de presos polítics tal com havien demanat algunes delegacions per venir a cantar a Espanya, encara que sembla un rumor més que una realitat, ja que no existeix cap decret en el BOE que sustenti tals afirmacions i, a més, Massiel no formava part del Govern en aquella època. Va recordar també que el sopar de delegacions es va fer en la coneguda casa Lucio. En la mateixa gala, Salomé va assegurar: "es va intentar rentar la cara d'aquesta Espanya que deien que les dones anàvem amb la navalla en la lliga i els homes vestits de toreros (...) aqueix festival es va fer amb tanta pompa per esborrar aqueixa imatge (...) es va aconseguir alguna cosa, no tot, perquè no hi havia aqueixa llibertat que intentaven exterioritzar, però es va aconseguir alguna cosa". Salvador Dalí va dissenyar el cartell de l'esdeveniment i Bernardo Ballester Orrico els decorats. La producció i organització del certamen va ser un repte per a TVE, que va retransmetre el festival en color, encara en fase de proves, a diversos països. L'esdeveniment es va seguir en directe als països membres d'Eurovisió i Intervisión, així com per satèl·lit a Xile, Puerto Rico i Brasil. (ca)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού της Eurovision 1969 ήταν ο 14ος στη σειρά. Τέσσερις χώρες (το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Ολλανδία και η Γαλλία) κέρδισαν τον διαγωνισμό, την πρώτη φορά που σημειώθηκε μια κατάσταση ισοπαλίας. Ωστόσο, δεν υπήρχε τότε κανένας κανόνας για την κάλυψη μιας τέτοιας πιθανότητας, και οι τέσσερις χώρες ανακηρύχθηκαν κοινές νικήτριες. Η νίκη της Γαλλίας ήταν τέταρτη. Η Γαλλία έγινε η πρώτη χώρα που κέρδισε το διαγωνισμό τέσσερις φορές. Η νίκη της Ολλανδίας ήταν η τρίτη. Η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο κέρδισαν για δεύτερη φορά. Και ήταν η πρώτη φορά που οποιαδήποτε χώρα (στην προκειμένη περίπτωση η Ισπανία) είχε νικητήρια συμμετοχή της Eurovision δύο χρόνια στη σειρά. (el)
- Der Eurovision Song Contest 1969 war der 14. Wettbewerb dieser Art seit Bestehen der Veranstaltung durch die Eurovision. Er fand am 29. März 1969 in Madrid in Spanien unter dem offiziellen Titel 14. Gran Premio de la Canción de Eurovisión statt, da der Vorjahressieger aus diesem Land gekommen war. (de)
- La 14-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 29-an de marto 1969 en Madrido (Hispanio). Ĝi estis prezentata en la per . La elfaraĵoj de la artistoj mirigis : (Hispanio) portis porcelanan robon, Ivan (Jugoslavio) kantis "Bonan matenon" en ĉiuj lingvoj de la partoprenintaj landoj kaj Monako sendis tre junan artiston: (12 jaroj). Ankaŭ la rezulto de la atribuaĵo mirigis: kvar landoj finis sur la 1-a loko en punkta egaleco (18 poentoj). La reguloj de 1969 ne estis preparataj je tia kazo, ĉiuj kvar estis deklarataj venkantoj: Hispanio, Francio, Britio kaj Nederlando. (eo)
- The Eurovision Song Contest 1969 was the 14th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Madrid, Spain, following the country's victory at the 1968 contest with the song "La, la, la" by Massiel. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Televisión Española (TVE), the contest was held at the Teatro Real on 29 March 1969 and was hosted by Spanish television presenter and actress Laurita Valenzuela. Sixteen countries took part in the contest with Austria deciding not to participate this year. At the close of voting, four countries were controversially declared joint-winners: the United Kingdom with "Boom Bang-a-Bang" by Lulu, Spain with "Vivo cantando" by Salomé, the Netherlands with "De troubadour" by Lenny Kuhr, and France with "Un jour, un enfant" by Frida Boccara. It was the first time in the history of the contest that a tie had occurred, and as there was no tiebreaker rule in place at the time, all four countries were declared joint winners. France's win was their fourth, thus making it the first country to win the contest four times. The Netherlands' win was their third. Spain and the United Kingdom each won for the second time, with Spain becoming the first country to win the Eurovision Song Contest twice in a row. (en)
- 1969ko Eurovision Abesti Lehiaketa, Eurovision Abesti Lehiaketaren 14. edizioa izan zena, Madrilgo Errege Antzokian ospatu zen. Aurkezlea Laura Valenzuela izan zen, lehiaketaren amaieran lau herrialderen arteko puntu berdinketa ikustean non sartu ez zekiela. Berdinduta geratu ziren lau ordezkariak Espainiako "Vivo cantando" abestiarekin, Erresuma Batuko Lulu "Boom Bang-a-Bang" abestiarekin, Herbehereetako "De troubadour" abestiarekin eta Frantziako "Un jour, un enfant" abestiarekin izan ziren. Lehen aldiz gertatu zen berdinketa bat lehen postuan, eta ez zegoen inongo araurik berdinketa hausteko, arauek "botu gehien jasotako telebistak edo telebistek" irabazten zutela adierazten baitzuten. Horregatik, berdinduta geratu ziren lau herrialdeak garailetzat jo ziren, sariak emateko orduan zailtasunak eragin zituena. Zuzenean, lau abeslariei prestatuta zeuden lau sariak eman zitzaizkien (konposatzailea, letra egile, orkestra zuzendari eta interpreteari zegozkienak), eta lehiaketaren ondoren lau ordezkaritzen gainontzekoei eman zitzaizkien. Austriak ez zuen parte hartu Espainiara abesle bat bidaltzeko bere ezezkoa zela eta, Francisco Francoren erregimenaren aurkako protesta bezala. Bestalde, Liechtensteingo printzerriak parte hartzeko interesa izan zuen ("Un beau matin" izeneko kantua ere aukeratu zuelarik), baina irrati-telebista publiko propiorik ez zuenez, parte-hartzea ukatu egin zitzaion. Ordezkaritzaren batzuk preso politiko batzuen askapena eskatu zioten espainiar gobernuari kantatzera etortzeko, eta Salomék TVEn 2004an esan zuenez, hala egin zen. Salvador Dalík antolakuntzarekin lan egin zuen, lehiaketaren kartel ofiziala eta publizitate material guztia, eta baita eszenatoki erdian jarritako eskultura metalikoa ere diseinatu zituelarik. Ekitaldiaren ekoizpen eta antolaketa erronka bat izan ziren garai hartako TVErentzat, hau izan zelarik koloretan egin zuen lehen telebista ekoizpena. (eu)
- El XIV Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 29 de marzo de 1969 en el Teatro Real de Madrid, (España), tras la victoria de este país en el certamen pasado, con la canción La, la, la, interpetada por la cantante Massiel. La presentadora fue Laura Valenzuela, que se vio en apuros al observar el empate entre cuatro países al final del festival: Salomé con "Vivo cantando" por España, la británica Lulu con el tema "Boom Bang-a-Bang", la holandesa Lenny Kuhr con "De troubadour" y, finalmente, Frida Boccara por Francia con "Un jour, un enfant". Fue la primera vez que tenía lugar un empate por el primer puesto, y no existía ningún tipo de reglamento para el desempate, ya que las reglas argumentaban que ganaban "la televisión o televisiones con más votos". Por ello, se consideró a los cuatro países empatados como vencedores, lo que originó dificultades a la hora de otorgar los galardones, de tal modo que la presentadora no supo cómo reaccionar. En directo, se otorgaron a las 4 intérpretes los 4 trofeos que había preparados (a compositor, letrista, director de orquesta e intérprete), y después del festival se dieron al resto de las 4 delegaciones. Austria no participó ante su negativa de enviar un cantante con el pretexto de que España no era un régimen democrático, postura rechazada y lamentada por el Gobierno. Durante mucho tiempo, existió el rumor de que Liechtenstein tuvo la intención de participar en esta edición, al haber un sencillo publicado ese año («Un beau matin») denominado como «la canción oficial de Liechtenstein en el Festival de la Canción de Eurovisión 1969» por su propia discográfica, pero al parecer se trató de una broma. En la Gala de OT Eurovisión de 2004, Massiel aseguró que se aprobó una amnistía de presos políticos tal como habían pedido algunas delegaciones para venir a cantar a España, aunque parece ser un rumor más que una realidad, ya que no existe ningún decreto en el BOE que sustente tales afirmaciones. Recordó también que la cena de delegaciones se hizo en la conocida casa Lucio. En la misma gala, Salomé aseguró: "se intentó lavar la cara de esa España que decían que las mujeres íbamos con la navaja en la liga y los hombres vestidos de toreros (...) ese festival se hizo con tanta pompa para borrar esa imagen (...) se consiguió algo, no todo, porque no había esa libertad que intentaban exteriorizar, pero se consiguió algo". Salvador Dalí diseñó el cartel del evento y Bernardo Ballester Orrico los decorados. La producción y organización del certamen fue un reto para TVE, que retransmitió el festival en color, aún en fase de pruebas, a varios países. El evento se siguió en directo en los países miembros de Eurovisión e Intervisión, así como por satélite en Chile, Puerto Rico y Brasil. (es)
- Kontes Lagu Eurovision 1969 adalah edisi ke-14 dari kontes ini. Ini adalah pertama kalinya ada lebih dari satu pemenang, dengan 4 negara yang masing-masing menerima 18 poin. Karena saat itu tidak ada peraturan jika terjadi hal seperti itu, keempat negara tersebut dijadikan pemenang bersama. Ini menyebabkan masalah karena medali yang dibagikan tidak cukup, jadi hanya para penyanyi yang menerima medali mereka pada malam itu; penulis lagu tidak diberikan penghargaan sampai saat setelah kontes. Berdasarkan sistem tie-break untuk memecahkan masalah seperti ini sekarang, Prancis-lah yang memenangkan kontes ini. Pelukis surealis Spanyol Salvador Dalí bertanggung jawab untuk merancang material publikasi untuk kontes tahun 1969 serta patung logam yang digunakan di atas panggung. Prancis memenangkan kontes ini untuk keempat kalinya. Prancis menjadi negara pertama yang memenangkan kontes ini empat kali. Sedangkan untuk Belanda ini adalah kemenangan ketiga. Bagi Spanyol dan Britania Raya ini adalah kemenangan yang kedua. Dan ini adalah pertama kali sebuah negara (dalam hal ini Spanyol) memenangkan Kontes Lagu Eurovision dua tahun berturut-turut. Austria absen dari kontes ini, menolak untuk berpartisipasi dalam kontes yang digelar di Spanyol — yang saat itu diperintah Francisco Franco. (in)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1969 fut la quatorzième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mars 1969, à Madrid, en Espagne. Pour la première fois de l’histoire du concours, le vote se termina sur un ex æquo, l’Espagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni obtenant chacun 18 votes. Cette possibilité n’ayant pas été envisagée par le règlement, ces quatre pays furent déclarés vainqueurs. Il y eut donc quatre chansons gagnantes : Vivo cantando, interprétée par Salomé pour l'Espagne ; Un jour, un enfant, interprétée par Frida Boccara pour la France ; De troubadour, interprétée par Lenny Kuhr pour les Pays-Bas et Boom Bang-a-Bang, interprétée par Lulu pour le Royaume-Uni. Il n’y eut ni deuxième, troisième et quatrième place. (fr)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1969こと第14回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(スペイン語表記:Festival de la Canción de Eurovisión 1969)は1969年3月29日(土曜日)にスペイン・マドリードのテアトロ・レアルで行われた。舞台やロゴ、広告物のデザインは、画家のサルバドール・ダリ。指揮者は、スペインのアウグストゥス・アルヘロを含む16人で、フランスはフランク・プゥルセルが10回目を務めた。プレゼンターのラウリータ・ヴァレンズエラはスペイン語、英語、フランス語を使用。製作は、TVEテレビション・エスパニョーラ。この時、TVEはまだカラー放送用のインフラが整っていなかったため、ARDドイツ公共放送連盟が貸与することになった。故に国内向けの放送はモノクロだった(TVEでカラー放送が始まるのは1973年)。放送時間：1時間46分。 (ja)
- Il quattordicesimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a Madrid (Spagna) il 29 marzo 1969. (it)
- Het Eurovisiesongfestival 1969 was het veertiende Eurovisiesongfestival en vond plaats op 29 maart 1969 in Madrid, Spanje. Het programma werd gepresenteerd door . Van de 16 deelnemende landen wonnen: Frankrijk (Frida Boccara met Un jour, un enfant), Verenigd Koninkrijk (Lulu met Boom bang-a-bang), Nederland (Lenny Kuhr met De troubadour) en gastland Spanje (Salomé met Vivo cantando). Elk lied kreeg 18 punten, 11% van het totale aantal punten.Met 13 punten werd Zwitserland vijfde, gevolgd door Monaco op de zesde plaats met 11 punten. Het decor werd ontworpen door Salvador Dalí. (nl)
- 14. Konkurs Piosenki Eurowizji 1969 został zorganizowany 29 marca 1969 roku w Teatro Real w Madrycie przez hiszpańskiego nadawcę publicznego Televisión Española. Finał konkursu wygrały reprezentantki czterech krajów: Salomé z Hiszpanii (z piosenką „Vivo cantando”), Lulu z Wielkiej Brytanii („Boom Bang-a-Bang”), Lenny Kuhr z Holandii („De troubadour”) i Frida Boccara z Francji („Un jour, un enfant”), które zajęły ex aequo pierwsze miejsce z wynikiem 18 punktów. (pl)
- O Festival Eurovisão da Canção 1969 (em inglês: Eurovision Song Contest 1969, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1969 e em castelhano: Festival de la Canción de Eurovisión 1969) foi o 14º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 29 de março de 1969 em Madrid. foi a apresentadora do evento. O Festival terminou com um empate entre quatro intérpretes: Salomé que representou a Espanha com a canção "Vivo Cantando", Lulu que representou o Reino Unido, com a canção "Boom Bang-a-Bang", Lenny Kuhr que representou os Países Baixos com a canção "De troubadour" e Frida Boccara que representou a França com a canção "Un jour, un enfant". Portugal, representado por Simone de Oliveira, com a música "Desfolhada Portuguesa", poema de Ary dos Santos, foi considerada tantos pelos jornalistas como pelos seus pares, como uma candidata à vitória. Contudo, para além do penúltimo lugar conquistado, no dia anterior à edição, Simone e uma das coristas foram hospitalizadas por intoxicação alimentar. Este foi o primeiro Festival Eurovisão da Canção em que ocorreu um empate no 1º lugar, com 4 países obtendo 18 pontos. O problema foi que na época não havia uma regra em caso de empate, e então os quatro países foram declarados vencedores, provocando uma onda de contestação, com vários países a desistirem na edição seguinte. A Áustria não participou neste Festival, porque não desejava enviar um cantor a um país que era governado por um ditador. Francisco Franco, que governava a Espanha na época. Salvador Dalí foi responsável pela publicidade deste festival. O Liechtenstein desejou participar neste festival e escolheu mesmo uma canção "" (Uma bela manhã), mas Liechtenstein não tinha uma televisão pública e ainda por cima não era membro da UER. Desta forma foi impedido de participar no evento. No entanto, tudo isso não passou de um rumor criado pelo animador e comediante francês, Jacques Martin. O País de Gales tinha intenção de participar, mas foi-lhe recusado, devido ao facto de fazer parte do Reino Unido. Durante a edição, algumas delegações pediram ao governo espanhol a libertação de certos presos políticos. (pt)
- Eurovision Song Contest 1969 sändes den 29 mars 1969 från TVE Teatro Real i Madrid i Spanien, sedan Spanien året innan hade vunnit med låten "La la la" av Massiel. Programledare var . Svensk kommentator var Christina Hansegård, som för övrigt även fick kommentera delvis för Norge, då man ett tag förlorade kontakten. Festivalen hade på förhand blivit hotad av separatister, och bevakades av 200 poliser. På grund av ett oavgjort resultat mellan fyra länder, utan speciella regler för ett sådant scenario, fick årets festival fyra vinnare, Spanien, Storbritannien, Nederländerna och Frankrike, och alla fyra fick spela upp sina bidrag på nytt då tävlingen var över. Detta ledde till högljudda protester i bland annat Expressen och Aftonbladet. På grund av denna skandal bojkottade Sverige festivalen 1970. Sämst gick det för Norge som representerades av Kirsti Sparboe med låten "Oj, oj, oj, så glad jeg ska bli" som räddades från att bli poänglös genom en poäng från Sverige. Sparboe påstod i efterhand att misslyckandet var en protest mot Norges säljakt. Svenskan Siw Malmkvist deltog i årets festival, men representerade istället Västtyskland. Även hon fick ihop åtta poäng och fick därmed dela niondeplatsen med Tommy Körberg, som representerade Sverige. Salomé som representerade Spanien orsakade problem eftersom hennes klänning var gjord av porslin (och vägde nästan 14 kilo). Det var första gången som något land (Spanien, i det här fallet) hade ett vinnande bidrag två år i rad. Detta är hittills det enda tillfället som Spanien varit värd för tävlingen. (sv)
- Конкурс песни Евровидение 1969 — 14-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 29 марта 1969 года в Мадриде (Испания) на сцене Королевского театра. Четыре страны — Великобритания, Испания, Нидерланды и Франция, заняли первое место, и, поскольку в то время не было никаких правил, разрешающих ничью, все они были объявлены победителями. Франция стала первой страной, победившей на Евровидении четыре раза. Рекорд установила певица Фрида Бокарра с песней «Un jour, un enfant» («День, ребёнок»). Третью победу Нидерландам принесла Ленни Кюр, исполнившая песню «De troubadour» («Трубадур»). Шотландская певица Лулу стала второй победительницей от Великобритании. Она исполнила песню «Boom Bang-a-Bang». Испания стала первой страной, выигравшей два конкурса подряд. Вторую победу хозяевам конкурса принесла певица Саломе с песней «Vivo cantando» («Живу поючи»). (ru)
- 1969年歐洲歌唱大賽（西班牙語：Festival de la Canción de Eurovisión 1969）為歐洲歌唱大賽之第14届比賽，於1969年3月29日在西班牙馬德里的馬德里皇家歌劇院舉行，本次大賽結果遇到一個僵局，史無前例的有四個國家同時獲得18分並列最高分。 法國第四次得到冠軍，也是獲冠累計次數最多的國家；荷蘭第三次獲得冠軍；英國與西班牙則是第二次獲冠。由於本屆是西班牙第二次得冠，因此該國成為首次連續兩屆贏得比賽的國家。 (zh)
- Пісенний конкурс Євробачення 1969 став 14-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 29 березня 1969 року в місті Мадрид, Іспанія. 4 країни з 16 одержали звання володаря Гран-Прі: Франція з піснею «Un Jour, Un Enfant», виконаною Фридою Боккара, Нідерланди з «De troubadour», виконаною Ленні Кюр, Іспанія з «Vivo cantando», виконаною Саломе (Марією Розою Марко) і Велика Британія з «Boom bang a bang», виконаною Лулу. Цей конкурс також був відзначений іншими важливими подіями: Сальвадор Далі створив рекламний проспект для конкурсу й Монако було представлено 12-літнім хлопчиком, що зайняв 6-е місце. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مسابقة الاغنية الاوربية 1969 كانت مسابقة الأغنية الأوروبية 1969 هي النسخة الرابعة عشر من مسابقة الأغنية الأوروبية السنوية. وجرت في مدريد عاصمة إسبانيا بعد فوز البلاد في مسابقة 1968 مع أغنية «لا ، لا ، لا» من قبل ماسييل. (ar)
- Der Eurovision Song Contest 1969 war der 14. Wettbewerb dieser Art seit Bestehen der Veranstaltung durch die Eurovision. Er fand am 29. März 1969 in Madrid in Spanien unter dem offiziellen Titel 14. Gran Premio de la Canción de Eurovisión statt, da der Vorjahressieger aus diesem Land gekommen war. (de)
- La 14-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 29-an de marto 1969 en Madrido (Hispanio). Ĝi estis prezentata en la per . La elfaraĵoj de la artistoj mirigis : (Hispanio) portis porcelanan robon, Ivan (Jugoslavio) kantis "Bonan matenon" en ĉiuj lingvoj de la partoprenintaj landoj kaj Monako sendis tre junan artiston: (12 jaroj). Ankaŭ la rezulto de la atribuaĵo mirigis: kvar landoj finis sur la 1-a loko en punkta egaleco (18 poentoj). La reguloj de 1969 ne estis preparataj je tia kazo, ĉiuj kvar estis deklarataj venkantoj: Hispanio, Francio, Britio kaj Nederlando. (eo)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1969 fut la quatorzième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mars 1969, à Madrid, en Espagne. Pour la première fois de l’histoire du concours, le vote se termina sur un ex æquo, l’Espagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni obtenant chacun 18 votes. Cette possibilité n’ayant pas été envisagée par le règlement, ces quatre pays furent déclarés vainqueurs. Il y eut donc quatre chansons gagnantes : Vivo cantando, interprétée par Salomé pour l'Espagne ; Un jour, un enfant, interprétée par Frida Boccara pour la France ; De troubadour, interprétée par Lenny Kuhr pour les Pays-Bas et Boom Bang-a-Bang, interprétée par Lulu pour le Royaume-Uni. Il n’y eut ni deuxième, troisième et quatrième place. (fr)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1969こと第14回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(スペイン語表記:Festival de la Canción de Eurovisión 1969)は1969年3月29日(土曜日)にスペイン・マドリードのテアトロ・レアルで行われた。舞台やロゴ、広告物のデザインは、画家のサルバドール・ダリ。指揮者は、スペインのアウグストゥス・アルヘロを含む16人で、フランスはフランク・プゥルセルが10回目を務めた。プレゼンターのラウリータ・ヴァレンズエラはスペイン語、英語、フランス語を使用。製作は、TVEテレビション・エスパニョーラ。この時、TVEはまだカラー放送用のインフラが整っていなかったため、ARDドイツ公共放送連盟が貸与することになった。故に国内向けの放送はモノクロだった(TVEでカラー放送が始まるのは1973年)。放送時間：1時間46分。 (ja)
- Il quattordicesimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a Madrid (Spagna) il 29 marzo 1969. (it)
- Het Eurovisiesongfestival 1969 was het veertiende Eurovisiesongfestival en vond plaats op 29 maart 1969 in Madrid, Spanje. Het programma werd gepresenteerd door . Van de 16 deelnemende landen wonnen: Frankrijk (Frida Boccara met Un jour, un enfant), Verenigd Koninkrijk (Lulu met Boom bang-a-bang), Nederland (Lenny Kuhr met De troubadour) en gastland Spanje (Salomé met Vivo cantando). Elk lied kreeg 18 punten, 11% van het totale aantal punten.Met 13 punten werd Zwitserland vijfde, gevolgd door Monaco op de zesde plaats met 11 punten. Het decor werd ontworpen door Salvador Dalí. (nl)
- 14. Konkurs Piosenki Eurowizji 1969 został zorganizowany 29 marca 1969 roku w Teatro Real w Madrycie przez hiszpańskiego nadawcę publicznego Televisión Española. Finał konkursu wygrały reprezentantki czterech krajów: Salomé z Hiszpanii (z piosenką „Vivo cantando”), Lulu z Wielkiej Brytanii („Boom Bang-a-Bang”), Lenny Kuhr z Holandii („De troubadour”) i Frida Boccara z Francji („Un jour, un enfant”), które zajęły ex aequo pierwsze miejsce z wynikiem 18 punktów. (pl)
- 1969年歐洲歌唱大賽（西班牙語：Festival de la Canción de Eurovisión 1969）為歐洲歌唱大賽之第14届比賽，於1969年3月29日在西班牙馬德里的馬德里皇家歌劇院舉行，本次大賽結果遇到一個僵局，史無前例的有四個國家同時獲得18分並列最高分。 法國第四次得到冠軍，也是獲冠累計次數最多的國家；荷蘭第三次獲得冠軍；英國與西班牙則是第二次獲冠。由於本屆是西班牙第二次得冠，因此該國成為首次連續兩屆贏得比賽的國家。 (zh)
- Пісенний конкурс Євробачення 1969 став 14-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 29 березня 1969 року в місті Мадрид, Іспанія. 4 країни з 16 одержали звання володаря Гран-Прі: Франція з піснею «Un Jour, Un Enfant», виконаною Фридою Боккара, Нідерланди з «De troubadour», виконаною Ленні Кюр, Іспанія з «Vivo cantando», виконаною Саломе (Марією Розою Марко) і Велика Британія з «Boom bang a bang», виконаною Лулу. Цей конкурс також був відзначений іншими важливими подіями: Сальвадор Далі створив рекламний проспект для конкурсу й Монако було представлено 12-літнім хлопчиком, що зайняв 6-е місце. (uk)
- El XIV Festival de la Cançó d'Eurovisió va tenir lloc el 29 de març de 1969 al Teatro Real de Madrid (Espanya), després de la victòria d'aquest país al certamen previ, amb la cançó "La, la, la", interpretada per la cantant Massiel. La presentadora va ser Laura Valenzuela, qui es va veure en un compromís en observar l'empat entre quatre països al final del festival: Salomé amb "Vivo cantando" per Espanya, la britànica Lulu amb el tema "Boom Bang-a-Bang", la neerlandesa Lenny Kuhr amb "De troubadour" i, finalment, Frida Boccara (1940-1996) per França amb "Un jour, un enfant". (ca)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού της Eurovision 1969 ήταν ο 14ος στη σειρά. Τέσσερις χώρες (το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Ολλανδία και η Γαλλία) κέρδισαν τον διαγωνισμό, την πρώτη φορά που σημειώθηκε μια κατάσταση ισοπαλίας. Ωστόσο, δεν υπήρχε τότε κανένας κανόνας για την κάλυψη μιας τέτοιας πιθανότητας, και οι τέσσερις χώρες ανακηρύχθηκαν κοινές νικήτριες. (el)
- The Eurovision Song Contest 1969 was the 14th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Madrid, Spain, following the country's victory at the 1968 contest with the song "La, la, la" by Massiel. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Televisión Española (TVE), the contest was held at the Teatro Real on 29 March 1969 and was hosted by Spanish television presenter and actress Laurita Valenzuela. Sixteen countries took part in the contest with Austria deciding not to participate this year. (en)
- El XIV Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 29 de marzo de 1969 en el Teatro Real de Madrid, (España), tras la victoria de este país en el certamen pasado, con la canción La, la, la, interpetada por la cantante Massiel. La presentadora fue Laura Valenzuela, que se vio en apuros al observar el empate entre cuatro países al final del festival: Salomé con "Vivo cantando" por España, la británica Lulu con el tema "Boom Bang-a-Bang", la holandesa Lenny Kuhr con "De troubadour" y, finalmente, Frida Boccara por Francia con "Un jour, un enfant". (es)
- 1969ko Eurovision Abesti Lehiaketa, Eurovision Abesti Lehiaketaren 14. edizioa izan zena, Madrilgo Errege Antzokian ospatu zen. Aurkezlea Laura Valenzuela izan zen, lehiaketaren amaieran lau herrialderen arteko puntu berdinketa ikustean non sartu ez zekiela. Berdinduta geratu ziren lau ordezkariak Espainiako "Vivo cantando" abestiarekin, Erresuma Batuko Lulu "Boom Bang-a-Bang" abestiarekin, Herbehereetako "De troubadour" abestiarekin eta Frantziako "Un jour, un enfant" abestiarekin izan ziren. (eu)
- Kontes Lagu Eurovision 1969 adalah edisi ke-14 dari kontes ini. Ini adalah pertama kalinya ada lebih dari satu pemenang, dengan 4 negara yang masing-masing menerima 18 poin. Karena saat itu tidak ada peraturan jika terjadi hal seperti itu, keempat negara tersebut dijadikan pemenang bersama. Ini menyebabkan masalah karena medali yang dibagikan tidak cukup, jadi hanya para penyanyi yang menerima medali mereka pada malam itu; penulis lagu tidak diberikan penghargaan sampai saat setelah kontes. Berdasarkan sistem tie-break untuk memecahkan masalah seperti ini sekarang, Prancis-lah yang memenangkan kontes ini. (in)
- O Festival Eurovisão da Canção 1969 (em inglês: Eurovision Song Contest 1969, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1969 e em castelhano: Festival de la Canción de Eurovisión 1969) foi o 14º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 29 de março de 1969 em Madrid. foi a apresentadora do evento. O Festival terminou com um empate entre quatro intérpretes: Salomé que representou a Espanha com a canção "Vivo Cantando", Lulu que representou o Reino Unido, com a canção "Boom Bang-a-Bang", Lenny Kuhr que representou os Países Baixos com a canção "De troubadour" e Frida Boccara que representou a França com a canção "Un jour, un enfant". (pt)
- Конкурс песни Евровидение 1969 — 14-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 29 марта 1969 года в Мадриде (Испания) на сцене Королевского театра. Четыре страны — Великобритания, Испания, Нидерланды и Франция, заняли первое место, и, поскольку в то время не было никаких правил, разрешающих ничью, все они были объявлены победителями. (ru)
- Eurovision Song Contest 1969 sändes den 29 mars 1969 från TVE Teatro Real i Madrid i Spanien, sedan Spanien året innan hade vunnit med låten "La la la" av Massiel. Programledare var . Svensk kommentator var Christina Hansegård, som för övrigt även fick kommentera delvis för Norge, då man ett tag förlorade kontakten. Festivalen hade på förhand blivit hotad av separatister, och bevakades av 200 poliser. Salomé som representerade Spanien orsakade problem eftersom hennes klänning var gjord av porslin (och vägde nästan 14 kilo). (sv)
|
