| dbo:abstract
|
- La Copa d'Europa de futbol 1985-86 fou l'edició número trenta-u en la història de la competició. Es disputà entre el setembre de 1985 i el maig de 1986, amb la participació inicial de 31 equips de 30 federacions diferents. La competició fou guanyada per l'Steaua Bucarest a la final davant del FC Barcelona a la tanda de penals, després d'empatar a 0 gols. Fou el primer triomf d'un club de l'Europa de l'est i la gran figura fou el porter Helmuth Duckadam, qui aturà tots els penals que llança el Barça. No hi van prendre part equips anglesos, a causa de la prohibició de la UEFA després del desastre de Heysel. El representant anglès hauria estat l'Everton. (ca)
- Sezóna 1985/86 byla 31. ročníkem fotbalového Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal rumunský klub FC Steaua București. Vzhledem k trvajícímu zákazu startu anglických týmů kvůli tragédii v minulém ročníku se tohoto ročníku nesměl účastnit žádný anglický tým, na což doplatil anglický mistr – Everton FC. (cs)
- دوري أبطال أوروبا 1985-1986 فاز فريق ستيوا بوخارست بهذه البطولة بعد أن تغلب على فريق نادي برشلونة. انتهى الوقت الأصلي والإضافي للمبارة بتعادل سلبي. تم حسم المبارة من خلال الركلات الترجيحية، حيث أحرز فريق بوخارست هدفين من أصل أربع ركلات ترجيحية فيما لم يحرز فريق برشلونة أي هدف من أصل أربع ركلات ترجيحية، أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين في مدينة إشبيلية بتاريخ 7 مايو من عام 1986. (ar)
- Το κύπελλο πρωταθλητριών της περιόδου 1985-86 ήταν το τριακοστό πρώτο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κατέκτησε η Στεάουα Βουκουρεστίου για πρώτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη Μπαρτσελόνα στην διαδικασία των πέναλτι με 2-0. Ο κανονικός αγώνας είχε λήξει ισόπαλος 0-0. Αυτή ήταν η πρώτη φορά που το κύπελλο κατέκτησε ομάδα από την ανατολική Ευρώπη. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 7 Μαΐου, στη Σεβίλλη και τον παρακολούθησαν 60.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- The 1985–86 European Cup was the 31st season of UEFA's premier club football tournament, the European Cup. The European Champion Clubs' Cup was won by Steaua București on penalties in the final against Barcelona. Steaua București became the first Eastern Bloc side to win the tournament. The final was decided mainly by goalkeeper Helmuth Duckadam, who (after keeping a clean sheet in the final) saved all four of Barcelona's penalties to secure the cup. Juventus, the defending champions, were eliminated by Barcelona in the quarter-finals. No clubs from England were entered into the competition during this year, owing to a ban from European competition in light of the Heysel Stadium disaster. Had the ban not been imposed, Everton would have represented England. (en)
- Der Europapokal der Landesmeister 1985/86 war die 31. Auflage des Wettbewerbs. 31 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 30 Landesmeister der vorangegangenen Saison und mit Juventus Turin der Titelverteidiger. Albanien meldete keine Mannschaft. Die Vereine aus England waren nach der Katastrophe von Heysel von der Teilnahme ausgeschlossen. Das Finale fand am 7. Mai 1986 im Estadio Ramón Sánchez Pizjuán in spanischen Sevilla statt. Steaua Bukarest war der erste osteuropäische Sieger dieses Wettbewerbs, auch durch eine überragende Leistung seines Torhüters Helmut Duckadam im Finale, der im Elfmeterschießen alle vier Strafstöße des Gegners parierte. (de)
- La trigésimo primera edición de la Copa de Campeones de Europa de fútbol, organizada por la UEFA. Se disputó entre octubre de 1985 y mayo de 1986, con la participación inicial de 31 equipos, representantes de 30 federaciones nacionales. Esta fue la primera temporada en la que entró en vigor la histórica sanción al fútbol inglés, como consecuencia de los tristes incidentes acontecidos en la final de la temporada anterior, conocidos como la Tragedia de Heysel. La competición fue ganada, contra todo pronóstico, por el Steaua de Bucarest rumano, que derrotó al F. C. Barcelona en la final disputada en Sevilla (España), en la tanda de penaltis, después que el partido, con prórroga incluida, terminara con empate a cero. El club rumano se convirtió así en el primer equipo del bloque comunista en ganar la máxima competición de clubes europeos. Esta es sin duda una de las peores noches del barcelonismo, ya que todo el mundo esperaba que jugando en su propio país, con 60.000 aficionados culés en las gradas, y ante un equipo de menor potencial, el F. C. Barcelona lograría su ansiada Copa de Europa. El partido fue bastante pobre en cuanto a juego, lo cual benefició al Steaua que vio posibilidades de alzarse campeón si alcanzaba la tanda de penaltis. En la tanda de penaltis el portero rumano Helmut Duckadam se erigió como el jugador del partido al lograr detener todos los lanzamientos del conjunto culé, mientras que su equipo logró transformar dos. El Steaua alzó la copa con el estadio prácticamente vacío, ya que la mayoría eran seguidores del F. C. Barcelona que abandonaron el estadio una vez consumada la derrota. La derrota en esta final fue el detonante de una gran crisis institucional en el club catalán. El campeón de la liga inglesa, el Everton, no participó en esta edición por la Tragedia de Heysel. (es)
- Piala Champions Eropa 1985-86 adalah musim ke-31 turnamen klub sepak bola tertinggi di Eropa. Musim ini dimenangkan oleh Steaua Bucharest melalui adu penalti pada pertandingan final menghadapi Barcelona. Steaua menjadi tim pertama dari Eropa Timur yang memenangkan turnamen ini, terutama berkat penampilan heroik kiper mereka , setelah menjaga gawang agar tidak kebobolan pada pertandingan final dan mengagalkan empat penendang penalti Barcelona. Tidak ada klub inggris yang masuk ke dalam kompetisi tahun ini, karena adanya larangan dari kompetisi Eropa setelah tragedi Heysel. Apabila larangan tidak dikeluarkan, Everton akan mewakili Inggris di turnamen ini. Juventus, sang juara bertahan, disingkirkan oleh Barcelona di babak perempat final. (in)
- La Coupe des clubs champions européens 1985-1986 a vu la victoire du Steaua Bucarest. Il s'agit de la première Coupe des clubs champions européens gagnée par un club roumain. À la suite du drame d'Heysel, tous les clubs anglais sont exclus des compétitions européennes durant 5 ans, impliquant qu'aucun club anglais ne soit en phase finale de cette édition de la coupe des clubs champions européens. La compétition s'est terminée le 7 mai 1986 par la finale au Sánchez Pizjuán à Séville. (fr)
- UEFAチャンピオンズカップ 1985-86（UEFA Champions Cup 1985-86）は、31回目のUEFAチャンピオンズカップである。1986年5月7日にスペイン・セビリアのエスタディオ・ラモン・サンチェス・ピスフアンで決勝が行われ、FCステアウア・ブカレストが初優勝を果たした。 イングランドのクラブはヘイゼルの悲劇によりヨーロッパの大会への出場禁止処分を受けたため、この年の大会には参加できなかった。処分がなければエヴァートンFCがイングランド代表として出場していた。 (ja)
- 1985-86년 유러피언컵(1985-86 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 31번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1986년 5월 7일에 세비야의 에스타디오 라몬 산체스 피스후안에서 펼쳐졌는데, 스테아우아 부쿠레슈티와 바르셀로나의 결승전이 득점 없이 끝난 뒤에 승부차기 끝에 스테아우아 부쿠레슈티가 유러피언컵을 들어올린 최초의 동유럽 클럽으로 등극하였다. 이번 대회에는 헤이젤 참사와 관련된 UEFA의 징계 조치로 인해 잉글랜드 클럽의 참가가 허용되지 않았기 때문에, 대회에 참가한 에버턴은 기권하였다. (ko)
- La Coppa dei Campioni 1985-1986 è stata la 31ª edizione del massimotorneo calcistico europeo per squadre di club maggiori maschili. Il torneo fu vinto per la prima volta da un club proveniente dal blocco orientale, la Steaua Bucarest: la squadra campione di Romania sconfisse, nella finale disputata a Siviglia, gli spagnoli del Barcellona grazie a quattro parate consecutive del portiere Helmuth Duckadam nel corso della sequenza dei tiri di rigore. La vittoria della manifestazione permise ai rumeni l'accesso alla Supercoppa UEFA e alla Coppa Intercontinentale 1986. (it)
- De 31ste editie van de Europacup I werd gewonnen door het Roemeense Steaua Boekarest in de penaltyreeks tegen FC Barcelona. Steaua was de eerste Oost-Europese club die de competitie won. (nl)
- Europacupen i fotboll 1985/1986 vanns av Steaua București, Rumänien då man i finalmatchen besegrade Barcelona, Spanien med 2-0 på straffsparkar efter 0-0 i ordinarie speltid och förlängning i Sevilla den 7 maj 1986. Steaua București blev första lag från Östeuropa att vinna turneringen, mycket tack vare lagets målvakt Helmuth Duckadam som höll nollan i finalmatchen och dessutom räddade alla fyra straffsparkar. Inga engelska lag deltog då dessa stängts av de kommande 5 åren på grund av Katastrofen på Heyselstadion under finalmatchen året innan. Om avstängningarna inte hade tillämpats hade Everton fått representera England i turneringen. (sv)
- XXXI Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1985/1986. Rozgrywki wygrała Steaua Bukareszt.(ang. European Champion Clubs' Cup) (pl)
- A época 1985–86 da Taça dos Campeões Europeus da UEFA, em futebol, foi a sua 31ª edição e curiosamente, participaram 31 clubes, tendo-se realizado de 18 de setembro de 1985 a 7 de maio de 1986. Foi ganha pelo Steaua Bucareste, da Roménia, por grandes penalidades, tornando-se o primeiro clube do Leste Europeu a ganhar o torneio, principalmente graças ao heroísmo do seu guarda-redes Helmuth Ducadam que, após impedir uma série de golos durante o tempo regulamentar, evitou quatro grandes penalidades do Barcelona. O jogo da final, disputou-se no Estádio Ramón Sánchez Pizjuán, na cidade de Sevilha. Os clubes ingleses, não participaram na competição deste ano, devido a uma proibição ocasionada pela tragédia de Heysel, uma catástrofe que foi classificada como "a hora mais negra na história das competições da UEFA". Se a proibição não tivesse sido imposta, o Everton teria representado a Inglaterra na competição. O Trakija Plodiv foi o representante búlgaro na competição devido a exclusão do CSKA Sofia e do Levski-Spartak após a briga entre o jogadores dos dois times na final da Copa da Bulgária da temporada anterior, como resultado, o Trakija foi declarado campeão do Campeonato Búlgaro. (pt)
- В 1985/86 годах состоялся 31-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей впервые получила «Стяуа», победившая в финале по пенальти «Барселону». «Стяуа» стала первым восточноевропейским клубом, завоевавшим Кубок — во многом благодаря самоотверженной игре её голкипера Хельмута Дукадама, не пропустившего ни одного мяча в финале (в том числе и в серии пенальти). Английские клубы не принимали участия в этом турнире, будучи дисквалифицированы после Эйзельской трагедии. Если бы дисквалификации не было, то Англию представлял бы «Эвертон». (ru)
- Кубок європейських чемпіонів 1985—1986 — 31-й сезон Кубка європейських чемпіонів УЄФА, головного європейського клубного турніру. (uk)
- 1985–86年歐洲冠軍盃是第 31 屆的為歐洲冠軍球會盃賽事。本屆冠軍由布加勒斯特星隊首次奪得，該隊於決賽戰至加時賽賽仍 0–0 賽和巴塞隆拿，於互射十二碼以 2–0 擊敗對手封王。布加勒斯特星隊是歷來第 15 支奪得歐洲冠軍球會盃的球隊，亦是首次奪冠的東歐球隊。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sezóna 1985/86 byla 31. ročníkem fotbalového Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal rumunský klub FC Steaua București. Vzhledem k trvajícímu zákazu startu anglických týmů kvůli tragédii v minulém ročníku se tohoto ročníku nesměl účastnit žádný anglický tým, na což doplatil anglický mistr – Everton FC. (cs)
- دوري أبطال أوروبا 1985-1986 فاز فريق ستيوا بوخارست بهذه البطولة بعد أن تغلب على فريق نادي برشلونة. انتهى الوقت الأصلي والإضافي للمبارة بتعادل سلبي. تم حسم المبارة من خلال الركلات الترجيحية، حيث أحرز فريق بوخارست هدفين من أصل أربع ركلات ترجيحية فيما لم يحرز فريق برشلونة أي هدف من أصل أربع ركلات ترجيحية، أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين في مدينة إشبيلية بتاريخ 7 مايو من عام 1986. (ar)
- Το κύπελλο πρωταθλητριών της περιόδου 1985-86 ήταν το τριακοστό πρώτο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κατέκτησε η Στεάουα Βουκουρεστίου για πρώτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη Μπαρτσελόνα στην διαδικασία των πέναλτι με 2-0. Ο κανονικός αγώνας είχε λήξει ισόπαλος 0-0. Αυτή ήταν η πρώτη φορά που το κύπελλο κατέκτησε ομάδα από την ανατολική Ευρώπη. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 7 Μαΐου, στη Σεβίλλη και τον παρακολούθησαν 60.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- La Coupe des clubs champions européens 1985-1986 a vu la victoire du Steaua Bucarest. Il s'agit de la première Coupe des clubs champions européens gagnée par un club roumain. À la suite du drame d'Heysel, tous les clubs anglais sont exclus des compétitions européennes durant 5 ans, impliquant qu'aucun club anglais ne soit en phase finale de cette édition de la coupe des clubs champions européens. La compétition s'est terminée le 7 mai 1986 par la finale au Sánchez Pizjuán à Séville. (fr)
- UEFAチャンピオンズカップ 1985-86（UEFA Champions Cup 1985-86）は、31回目のUEFAチャンピオンズカップである。1986年5月7日にスペイン・セビリアのエスタディオ・ラモン・サンチェス・ピスフアンで決勝が行われ、FCステアウア・ブカレストが初優勝を果たした。 イングランドのクラブはヘイゼルの悲劇によりヨーロッパの大会への出場禁止処分を受けたため、この年の大会には参加できなかった。処分がなければエヴァートンFCがイングランド代表として出場していた。 (ja)
- 1985-86년 유러피언컵(1985-86 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 31번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1986년 5월 7일에 세비야의 에스타디오 라몬 산체스 피스후안에서 펼쳐졌는데, 스테아우아 부쿠레슈티와 바르셀로나의 결승전이 득점 없이 끝난 뒤에 승부차기 끝에 스테아우아 부쿠레슈티가 유러피언컵을 들어올린 최초의 동유럽 클럽으로 등극하였다. 이번 대회에는 헤이젤 참사와 관련된 UEFA의 징계 조치로 인해 잉글랜드 클럽의 참가가 허용되지 않았기 때문에, 대회에 참가한 에버턴은 기권하였다. (ko)
- La Coppa dei Campioni 1985-1986 è stata la 31ª edizione del massimotorneo calcistico europeo per squadre di club maggiori maschili. Il torneo fu vinto per la prima volta da un club proveniente dal blocco orientale, la Steaua Bucarest: la squadra campione di Romania sconfisse, nella finale disputata a Siviglia, gli spagnoli del Barcellona grazie a quattro parate consecutive del portiere Helmuth Duckadam nel corso della sequenza dei tiri di rigore. La vittoria della manifestazione permise ai rumeni l'accesso alla Supercoppa UEFA e alla Coppa Intercontinentale 1986. (it)
- De 31ste editie van de Europacup I werd gewonnen door het Roemeense Steaua Boekarest in de penaltyreeks tegen FC Barcelona. Steaua was de eerste Oost-Europese club die de competitie won. (nl)
- XXXI Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1985/1986. Rozgrywki wygrała Steaua Bukareszt.(ang. European Champion Clubs' Cup) (pl)
- В 1985/86 годах состоялся 31-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей впервые получила «Стяуа», победившая в финале по пенальти «Барселону». «Стяуа» стала первым восточноевропейским клубом, завоевавшим Кубок — во многом благодаря самоотверженной игре её голкипера Хельмута Дукадама, не пропустившего ни одного мяча в финале (в том числе и в серии пенальти). Английские клубы не принимали участия в этом турнире, будучи дисквалифицированы после Эйзельской трагедии. Если бы дисквалификации не было, то Англию представлял бы «Эвертон». (ru)
- Кубок європейських чемпіонів 1985—1986 — 31-й сезон Кубка європейських чемпіонів УЄФА, головного європейського клубного турніру. (uk)
- 1985–86年歐洲冠軍盃是第 31 屆的為歐洲冠軍球會盃賽事。本屆冠軍由布加勒斯特星隊首次奪得，該隊於決賽戰至加時賽賽仍 0–0 賽和巴塞隆拿，於互射十二碼以 2–0 擊敗對手封王。布加勒斯特星隊是歷來第 15 支奪得歐洲冠軍球會盃的球隊，亦是首次奪冠的東歐球隊。 (zh)
- La Copa d'Europa de futbol 1985-86 fou l'edició número trenta-u en la història de la competició. Es disputà entre el setembre de 1985 i el maig de 1986, amb la participació inicial de 31 equips de 30 federacions diferents. La competició fou guanyada per l'Steaua Bucarest a la final davant del FC Barcelona a la tanda de penals, després d'empatar a 0 gols. Fou el primer triomf d'un club de l'Europa de l'est i la gran figura fou el porter Helmuth Duckadam, qui aturà tots els penals que llança el Barça. (ca)
- The 1985–86 European Cup was the 31st season of UEFA's premier club football tournament, the European Cup. The European Champion Clubs' Cup was won by Steaua București on penalties in the final against Barcelona. Steaua București became the first Eastern Bloc side to win the tournament. The final was decided mainly by goalkeeper Helmuth Duckadam, who (after keeping a clean sheet in the final) saved all four of Barcelona's penalties to secure the cup. Juventus, the defending champions, were eliminated by Barcelona in the quarter-finals. (en)
- Der Europapokal der Landesmeister 1985/86 war die 31. Auflage des Wettbewerbs. 31 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 30 Landesmeister der vorangegangenen Saison und mit Juventus Turin der Titelverteidiger. Albanien meldete keine Mannschaft. Die Vereine aus England waren nach der Katastrophe von Heysel von der Teilnahme ausgeschlossen. Das Finale fand am 7. Mai 1986 im Estadio Ramón Sánchez Pizjuán in spanischen Sevilla statt. (de)
- La trigésimo primera edición de la Copa de Campeones de Europa de fútbol, organizada por la UEFA. Se disputó entre octubre de 1985 y mayo de 1986, con la participación inicial de 31 equipos, representantes de 30 federaciones nacionales. Esta fue la primera temporada en la que entró en vigor la histórica sanción al fútbol inglés, como consecuencia de los tristes incidentes acontecidos en la final de la temporada anterior, conocidos como la Tragedia de Heysel. El campeón de la liga inglesa, el Everton, no participó en esta edición por la Tragedia de Heysel. (es)
- Piala Champions Eropa 1985-86 adalah musim ke-31 turnamen klub sepak bola tertinggi di Eropa. Musim ini dimenangkan oleh Steaua Bucharest melalui adu penalti pada pertandingan final menghadapi Barcelona. Steaua menjadi tim pertama dari Eropa Timur yang memenangkan turnamen ini, terutama berkat penampilan heroik kiper mereka , setelah menjaga gawang agar tidak kebobolan pada pertandingan final dan mengagalkan empat penendang penalti Barcelona. Juventus, sang juara bertahan, disingkirkan oleh Barcelona di babak perempat final. (in)
- A época 1985–86 da Taça dos Campeões Europeus da UEFA, em futebol, foi a sua 31ª edição e curiosamente, participaram 31 clubes, tendo-se realizado de 18 de setembro de 1985 a 7 de maio de 1986. Foi ganha pelo Steaua Bucareste, da Roménia, por grandes penalidades, tornando-se o primeiro clube do Leste Europeu a ganhar o torneio, principalmente graças ao heroísmo do seu guarda-redes Helmuth Ducadam que, após impedir uma série de golos durante o tempo regulamentar, evitou quatro grandes penalidades do Barcelona. O jogo da final, disputou-se no Estádio Ramón Sánchez Pizjuán, na cidade de Sevilha. (pt)
- Europacupen i fotboll 1985/1986 vanns av Steaua București, Rumänien då man i finalmatchen besegrade Barcelona, Spanien med 2-0 på straffsparkar efter 0-0 i ordinarie speltid och förlängning i Sevilla den 7 maj 1986. Steaua București blev första lag från Östeuropa att vinna turneringen, mycket tack vare lagets målvakt Helmuth Duckadam som höll nollan i finalmatchen och dessutom räddade alla fyra straffsparkar. (sv)
|
