| dbo:abstract
|
- La bandera d'Estònia es compon de tres bandes horitzontals iguals, dels colors següents de dalt a baix: blau, negre i blanc. La talla normal de la bandera és de 105 x 165 cm, cosa que dona una proporció de 7/11. (ca)
- اعتمد علم إستونيا رسميا في 21 تشرين الثاني - نوفمبر من سنة 1918 وظل هذا العلم علما رسميا لإستونيا إلى سنة 1940 وتمت إعادة استخدام هذا العلم مرة ثانية في 7 آب - أغسطس من سنة 1990. ويتكون العلم الأستوني من ثلاثة ألوان هي الأزرق، الأسود والأبيض مرتبة بصورة أفقية على التوالي. (ar)
- Vlajka Estonska je horizontální trikolóra tří barev: modré, černé a bílé. Poměr stran vlajky je 7:11. Barvy estonské vlajky symbolizovaly v původní verzi nebe (modrá barva), zemi (černá) a sníh (bílá), později však byly vykládány i odlišně. Prezidentská vlajka je státní vlajka doplněná velkým státním znakem.
* Zdroj estonské vlajky (sníh, les a obloha)
* Vlajka estonského prezidentaPoměr stran: 7:11
* Estonská lodní vlajka (Naval Jack)Poměr stran: 7:11 (cs)
- Η σημαία της Εσθονίας είναι τρίχρωμη και αποτελείται από τρεις ισομεγέθεις οριζόντιες λωρίδες, χρώματος μπλε (στην κορυφή, συμβολίζει τον ουρανό, τις λίμνες και τη θάλασσα), μαύρου (για το έδαφος της χώρας και το εθνόσημο) και λευκού (για την ευτυχία του λαού και το φως). Το κανονικό της μέγεθος είναι 105×165 εκατοστά. Στην εσθονική αποκαλείται «sinimustvalge» («γαλανομελανόλευκη»), από τα χρώματα των λωρίδων. Υιοθετήθηκε ξανά στις 7 Αυγούστου 1990 (είχε υιοθετηθεί για πρώτη φορά το 1918-40 και ανεπίσημα το 1941-44). (el)
- Die Flagge Estlands wurde erstmals am 21. November 1918 und wieder am 7. August 1990 eingeführt. Vorschläge für eine völlig neue Nationalflagge konnten sich nicht durchsetzen. (de)
- La nacia flago de Estonio (estone: Eesti lipp) estas trikoloro havante tri egalajn horizontalajn striojn: blua (pinto), nigra, kaj blanka. La normala grandeco estas 105 × 165 cm. En la estona ĝi estas familiare nomata la " sinimustvalge" (laŭlitere "blua-nigra-blanka"), laŭ la koloro de la strioj. La estona flago unue fariĝis konata en la 1880-aj jaroj kiel la flago de la estona studenta asocio ĉe la Universitato de Tartu kaj estis konsekrita en la halo de la paroko de Otepää la 4-an de junio 1884. La origina flago estas konservita en la estona nacia muzeo. En 2001, la politikisto Kaarel Tarand sugestis ke la flago estu ŝanĝita de trikoloro al nordia krucoflago konservante la samajn kolorojn. Subtenantoj de tiu dizajno asertas ke trikoloro donas al Estonio la bildon de post-sovetia aŭ orient-eŭropa lando, dum transversa dizajno simbolus la ligojn de la lando kun Nordio. Ĵurnalisto Eerik-Niiles Kross ankaŭ proponis ŝanĝi la oficialan nomon de la lando en la angla kaj pluraj aliaj fremdaj lingvoj, de Estonio ("Estonia") al Estland (kiu estas la nomo de la lando en la dana, nederlanda, germana, sveda, norvega kaj multaj aliaj ĝermanaj lingvoj).Pluraj nordiaj transversaj dizajnoj jam estis proponitaj en 1919, kiam la ŝtatflago estis oficiale adoptita. Ĉar la trikoloro estas konsiderita grava nacia simbolo, la propono ne atingis ĝeneralan popularecon. (eo)
- The flag of Estonia (Estonian: Eesti lipp) is a tricolour featuring three equal horizontal bands of blue (top), black (middle), and white (bottom). In Estonian it is colloquially called the sinimustvalge (lit. 'blue-black-white'). The tricolour was already in wide use as the symbol of Estonia and Estonians when the country gained independence in 1918. Formally, the sinimustvalge became the national flag by the decision of the Estonian Provisional Government on 21 November 1918, and the flag's official status was reconfirmed by a law on 16 July 1922. The tricolour was used as the national flag until June 1940 when the Soviet Union invaded and occupied Estonia. After the annexation of Estonia by the Soviet Union in August 1940, the use of the national tricolour and its blue, black and white colour combination was banned and punishable by law in the Soviet Union. The national flag was from 1940 until 1991 continuously used by the Estonian government-in-exile, diplomatic service, and the diaspora of Estonian refugees around the world. In October 1988, the usage of the blue-black-white flag was officially permitted again by Estonian authorities. On the evening of 23 February 1989 the Soviet flag was taken down permanently from the Pikk Hermann tower of Toompea Castle. It was replaced with the national blue-black-white flag on the next morning, 24 February, upon the 70th anniversary of the Estonian Declaration of Independence (1918). The national flag was officially re-adopted by the Estonian authorities 7 August 1990, one year before the nation's full restoration of independence. (en)
- Estoniako bandera 1990eko abuztuaren 7an erabakitakoa da. Neurri bereko hiru errenkadaz osatuta dago: urdina, beltza eta zuria. Estoniarren artean, sinimustvalge (urdin-beltz-zuri) izenaz ere ezaguna da. (eu)
- La bandera de Estonia (sinimustvalge, del estonio: "azul-negro-blanco") presenta tres bandas horizontales de igual tamaño: la banda azul está arriba, debajo se ubica la negra y finalmente la blanca. La interpretación de los colores es:
* azul, por el cielo, los lagos y el mar de Estonia y la lealtad a las ideas nacionalistas;
* negro, por el color del suelo nacional;
* blanco, que simboliza la alegría de la gente. El tamaño normal de esta bandera es de 105 × 165 cm.
* Bandera de la Armada.
* Bandera de proa.
* Bandera del presidente de Estonia. (es)
- Bendera Estonia diadopsi tanggal 21 November 1918. Bendera ini merupakan horisontal: biru, hitam, dan putih. Di Estonia, bendera ini biasa dipanggil dengan "sinimustvalge" (artinya "biru-hitam-putih"). Triwarna ini pertama kali diadopsi oleh siswa pada tahun 1881 selama pemberontakan melawan pendudukan pasukan Tsar Rusia. Itu diadopsi kembali sebagai bendera nasional pada tahun 1990 sesaat sebelum kemerdekaan. Warna-warna mewakili sejarah Estonia, kostum rakyat, dan lansekap. Biru adalah warna kesetiaan dan juga mewakili langit, laut, dan danau. Hitam melambangkan penderitaan masa lalu orang-orang, tanah, dan jaket tradisional petani kulit hitam. Putih mewakili kebajikan dan perjuangan untuk kebebasan. Selain itu juga warna kulit kayu pohon Birch dan salju. (in)
- Le drapeau national de l'Estonie est composé de trois bandes horizontales égales : de haut en bas, bleu, noir et blanc. En estonien, il est souvent désigné sous le nom de « sinimustvalge », ce qui signifie littéralement bleu-noir-blanc. (fr)
- 에스토니아의 국기는 1918년 11월 21일에 제정되었으며 1990년 8월 7일에 다시 제정되었다. 가로세로 비율은 7:11이다. 파랑은 에스토니아의 하늘, 호수, 바다를, 검정은 에스토니아의 대지와 지난 백년 간에 걸친 에스토니아의 암울한 역사를, 하양은 순수, 행복을 추구함을 의미한다. 1918년 2월 24일 독립을 선언한 이후에 탈린의 톰페아성에 위치한 피크 헤르만에 처음으로 게양되었다. 그러나 1940년 6월에 소련이 불법 점령(발트 3국 측의 공식적인 입장)을 한 이후에는 사용을 금지당했다. 1989년 소련의 개혁 정책인 페레스트로이카 이후에 1989년 2월 24일에 피크 헤르만에 다시 게양되었으며 1990년 8월 7일에 다시 국기로 제정하였다. (ko)
- De vlag van Estland bestaat uit drie gelijke horizontale banden, met bovenaan een blauwe, daaronder een zwarte, en onderaan een witte band. Wanneer de vlag verticaal gehangen wordt, moet de blauwe baan links. (nl)
- La bandiera estone è composta da tre bande orizzontali di uguale dimensione. I colori, partendo dall'alto sono: blu, nero e bianco. È conosciuta come sinimustvalge, in lingua estone, che significa "blu-nero-bianco". (it)
- エストニアの国旗（エストニアのこっき、Eesti lipp） エストニア語は（sinimustvalge、青黒白旗）と呼ばれる。青はエストニアの空・川・湖・海を表しており、エストニアの国民を象徴するとともに希望・友情・団結を表す。黒は故郷の大地と同時に暗黒時代の悲しい歴史を忘れまいとする決意を示す。白は氷と雪および人々の幸福の追求を意味する。 2001年には三色旗からスカンジナビア十字のデザインに変更するように提案された。
* 縦横比1:2
* 縦横比2:3
* 大統領旗
* 船用大統領旗
* 国防大臣旗
* ? 軍艦旗
* 国籍旗 (ja)
- Flaga Estonii – jeden z symboli państwowych Republiki Estońskiej. (pl)
- A bandeira nacional da Estónia (português europeu) ou bandeira nacional da Estônia (português brasileiro) contém três listras horizontais iguais de azul (no topo), preto e branco. O tamanho normal é de 105 × 165 cm. Surgiu pela primeira vez aos olhos do público como a bandeira da Associação de Estudantes da Universidade Estoniana na Universidade de Tartu (em estoniano Tartu Ülikool, fundada em 1632), consagrada no salão do pastoriato de Otepää a 4 de Junho de 1884. Mais tarde ficou associada ao nacionalismo estoniano e foi usada como bandeira nacional quando a Estónia se tornou independente a 24 de Fevereiro de 1918. Foi formalmente adotada a 21 de Novembro de 1918. A invasão do país pela União Soviética em Junho de 1940 levou ao banimento da bandeira. Foi removida da torre de a 21 de Junho de 1940, numa altura em que a Estónia ainda era formalmente independente. A 22 de Junho, foi hasteada em conjunto com a bandeira vermelha e aí ficou até desaparecer a 27 de Julho. Durante a ocupação alemã de 1941 — 1944, a bandeira foi aceite como a bandeira étnica dos estonianos mas não como a bandeira nacional. Quando os alemães se retiraram em Setembro de 1944, a bandeira da Estónia voltou a ser hasteada. A 22 de Setembro, a bandeira vermelha foi-lhe simplesmente adicionada, mas pouco tempo depois a bandeira azul-preta-branca desapareceu. A bandeira permaneceu escondida até chegar a perestroika no fim dos anos 80 quando, a 24 de Fevereiro de 1989, a bandeira foi de novo hasteada na torre em Tallinn. Foi readotada como bandeira nacional a 7 de Agosto de 1990, pouco depois de a Estónia ter readquirido a plena independência. A interpretação inicial das cores era a seguinte:
* O azul simboliza o céu, os lagos e o mar da Estónia e simboliza a lealdade às ideias nacionalistas.
* O preto é a cor da terra e das árvores do país;
* O branco é a esperança do povo na felicidade e na luz. (pt)
- Estlands flagga är en trikolor i färgerna vitt, svart och blått. Den antogs den 7 augusti 1990, men användes redan på 1880-talet i samband med studentprotester mot den ryska ockupationsmakten. Flaggan användes i det självständiga Estland från första världskrigets slut fram till den sovjetiska invasionen 1940. Den kallas vardagligt för sinimustvalge ("blå-svart-vit"), efter flaggans färger. Färgerna representerar frihet (blått), det förflutna (svart) och hoppet inför framtiden (vitt). En mer konkret och ganska populär tolkning är att blått står för havet, svart för den bördiga jorden och vitt för folket och renhet. Den används både som nations- och handelsflagga. Minimistorleken är 1650 x 1050 mm, vilket ger proportionerna 7:11. (sv)
- Флаг Эсто́нии (эст. Eesti riigilipp) — официальный государственный символ Эстонской Республики в 1918—1940 гг. и вновь с 1990 года. Представляет собой прямоугольное полотнище, состоящее из трёх горизонтальных равновеликих полос: верхней — синего, средней — чёрного и нижней — белого цвета. Стандартный размер флага составляет 105 × 165 см. В эстонском языке его часто называют «sinimustvalge» (буквально «сине-чёрно-белый»). (ru)
- Прапор Естонії (ест. Eesti lipp) — національний символ Естонської Республіки, що відповідно до закону «Про державний прапор» являє собою прямокутне полотнище з трьох рівновеликих горизонтальних смуг синього, чорного та білого кольорів. Співвідношення ширини до довжини стяга становить 7:11, а стандартний розмір полотнища — 105 × 165 см. Неофіційно естонці називають свій національний прапор «sinimustvalge», що в перекладі на українську мову означає «синьо-чорно-білий». (uk)
- 爱沙尼亚国旗（愛沙尼亞語：Eesti lipp）为一面三色旗，具有水平分布的三条等宽的色条：蓝色（顶部），黑色，白色。旗的正常大小为105 × 165 厘米. 在爱沙尼亚语中，国旗通常叫做“sinimustvalge”（意思为“蓝-黑-白”），是以色条的分布从上往下称呼的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La bandera d'Estònia es compon de tres bandes horitzontals iguals, dels colors següents de dalt a baix: blau, negre i blanc. La talla normal de la bandera és de 105 x 165 cm, cosa que dona una proporció de 7/11. (ca)
- اعتمد علم إستونيا رسميا في 21 تشرين الثاني - نوفمبر من سنة 1918 وظل هذا العلم علما رسميا لإستونيا إلى سنة 1940 وتمت إعادة استخدام هذا العلم مرة ثانية في 7 آب - أغسطس من سنة 1990. ويتكون العلم الأستوني من ثلاثة ألوان هي الأزرق، الأسود والأبيض مرتبة بصورة أفقية على التوالي. (ar)
- Vlajka Estonska je horizontální trikolóra tří barev: modré, černé a bílé. Poměr stran vlajky je 7:11. Barvy estonské vlajky symbolizovaly v původní verzi nebe (modrá barva), zemi (černá) a sníh (bílá), později však byly vykládány i odlišně. Prezidentská vlajka je státní vlajka doplněná velkým státním znakem.
* Zdroj estonské vlajky (sníh, les a obloha)
* Vlajka estonského prezidentaPoměr stran: 7:11
* Estonská lodní vlajka (Naval Jack)Poměr stran: 7:11 (cs)
- Η σημαία της Εσθονίας είναι τρίχρωμη και αποτελείται από τρεις ισομεγέθεις οριζόντιες λωρίδες, χρώματος μπλε (στην κορυφή, συμβολίζει τον ουρανό, τις λίμνες και τη θάλασσα), μαύρου (για το έδαφος της χώρας και το εθνόσημο) και λευκού (για την ευτυχία του λαού και το φως). Το κανονικό της μέγεθος είναι 105×165 εκατοστά. Στην εσθονική αποκαλείται «sinimustvalge» («γαλανομελανόλευκη»), από τα χρώματα των λωρίδων. Υιοθετήθηκε ξανά στις 7 Αυγούστου 1990 (είχε υιοθετηθεί για πρώτη φορά το 1918-40 και ανεπίσημα το 1941-44). (el)
- Die Flagge Estlands wurde erstmals am 21. November 1918 und wieder am 7. August 1990 eingeführt. Vorschläge für eine völlig neue Nationalflagge konnten sich nicht durchsetzen. (de)
- Estoniako bandera 1990eko abuztuaren 7an erabakitakoa da. Neurri bereko hiru errenkadaz osatuta dago: urdina, beltza eta zuria. Estoniarren artean, sinimustvalge (urdin-beltz-zuri) izenaz ere ezaguna da. (eu)
- La bandera de Estonia (sinimustvalge, del estonio: "azul-negro-blanco") presenta tres bandas horizontales de igual tamaño: la banda azul está arriba, debajo se ubica la negra y finalmente la blanca. La interpretación de los colores es:
* azul, por el cielo, los lagos y el mar de Estonia y la lealtad a las ideas nacionalistas;
* negro, por el color del suelo nacional;
* blanco, que simboliza la alegría de la gente. El tamaño normal de esta bandera es de 105 × 165 cm.
* Bandera de la Armada.
* Bandera de proa.
* Bandera del presidente de Estonia. (es)
- Le drapeau national de l'Estonie est composé de trois bandes horizontales égales : de haut en bas, bleu, noir et blanc. En estonien, il est souvent désigné sous le nom de « sinimustvalge », ce qui signifie littéralement bleu-noir-blanc. (fr)
- 에스토니아의 국기는 1918년 11월 21일에 제정되었으며 1990년 8월 7일에 다시 제정되었다. 가로세로 비율은 7:11이다. 파랑은 에스토니아의 하늘, 호수, 바다를, 검정은 에스토니아의 대지와 지난 백년 간에 걸친 에스토니아의 암울한 역사를, 하양은 순수, 행복을 추구함을 의미한다. 1918년 2월 24일 독립을 선언한 이후에 탈린의 톰페아성에 위치한 피크 헤르만에 처음으로 게양되었다. 그러나 1940년 6월에 소련이 불법 점령(발트 3국 측의 공식적인 입장)을 한 이후에는 사용을 금지당했다. 1989년 소련의 개혁 정책인 페레스트로이카 이후에 1989년 2월 24일에 피크 헤르만에 다시 게양되었으며 1990년 8월 7일에 다시 국기로 제정하였다. (ko)
- De vlag van Estland bestaat uit drie gelijke horizontale banden, met bovenaan een blauwe, daaronder een zwarte, en onderaan een witte band. Wanneer de vlag verticaal gehangen wordt, moet de blauwe baan links. (nl)
- La bandiera estone è composta da tre bande orizzontali di uguale dimensione. I colori, partendo dall'alto sono: blu, nero e bianco. È conosciuta come sinimustvalge, in lingua estone, che significa "blu-nero-bianco". (it)
- エストニアの国旗（エストニアのこっき、Eesti lipp） エストニア語は（sinimustvalge、青黒白旗）と呼ばれる。青はエストニアの空・川・湖・海を表しており、エストニアの国民を象徴するとともに希望・友情・団結を表す。黒は故郷の大地と同時に暗黒時代の悲しい歴史を忘れまいとする決意を示す。白は氷と雪および人々の幸福の追求を意味する。 2001年には三色旗からスカンジナビア十字のデザインに変更するように提案された。
* 縦横比1:2
* 縦横比2:3
* 大統領旗
* 船用大統領旗
* 国防大臣旗
* ? 軍艦旗
* 国籍旗 (ja)
- Flaga Estonii – jeden z symboli państwowych Republiki Estońskiej. (pl)
- Флаг Эсто́нии (эст. Eesti riigilipp) — официальный государственный символ Эстонской Республики в 1918—1940 гг. и вновь с 1990 года. Представляет собой прямоугольное полотнище, состоящее из трёх горизонтальных равновеликих полос: верхней — синего, средней — чёрного и нижней — белого цвета. Стандартный размер флага составляет 105 × 165 см. В эстонском языке его часто называют «sinimustvalge» (буквально «сине-чёрно-белый»). (ru)
- Прапор Естонії (ест. Eesti lipp) — національний символ Естонської Республіки, що відповідно до закону «Про державний прапор» являє собою прямокутне полотнище з трьох рівновеликих горизонтальних смуг синього, чорного та білого кольорів. Співвідношення ширини до довжини стяга становить 7:11, а стандартний розмір полотнища — 105 × 165 см. Неофіційно естонці називають свій національний прапор «sinimustvalge», що в перекладі на українську мову означає «синьо-чорно-білий». (uk)
- 爱沙尼亚国旗（愛沙尼亞語：Eesti lipp）为一面三色旗，具有水平分布的三条等宽的色条：蓝色（顶部），黑色，白色。旗的正常大小为105 × 165 厘米. 在爱沙尼亚语中，国旗通常叫做“sinimustvalge”（意思为“蓝-黑-白”），是以色条的分布从上往下称呼的。 (zh)
- La nacia flago de Estonio (estone: Eesti lipp) estas trikoloro havante tri egalajn horizontalajn striojn: blua (pinto), nigra, kaj blanka. La normala grandeco estas 105 × 165 cm. En la estona ĝi estas familiare nomata la " sinimustvalge" (laŭlitere "blua-nigra-blanka"), laŭ la koloro de la strioj. La estona flago unue fariĝis konata en la 1880-aj jaroj kiel la flago de la estona studenta asocio ĉe la Universitato de Tartu kaj estis konsekrita en la halo de la paroko de Otepää la 4-an de junio 1884. La origina flago estas konservita en la estona nacia muzeo. (eo)
- The flag of Estonia (Estonian: Eesti lipp) is a tricolour featuring three equal horizontal bands of blue (top), black (middle), and white (bottom). In Estonian it is colloquially called the sinimustvalge (lit. 'blue-black-white'). (en)
- Bendera Estonia diadopsi tanggal 21 November 1918. Bendera ini merupakan horisontal: biru, hitam, dan putih. Di Estonia, bendera ini biasa dipanggil dengan "sinimustvalge" (artinya "biru-hitam-putih"). (in)
- A bandeira nacional da Estónia (português europeu) ou bandeira nacional da Estônia (português brasileiro) contém três listras horizontais iguais de azul (no topo), preto e branco. O tamanho normal é de 105 × 165 cm. A invasão do país pela União Soviética em Junho de 1940 levou ao banimento da bandeira. Foi removida da torre de a 21 de Junho de 1940, numa altura em que a Estónia ainda era formalmente independente. A 22 de Junho, foi hasteada em conjunto com a bandeira vermelha e aí ficou até desaparecer a 27 de Julho. A interpretação inicial das cores era a seguinte: (pt)
- Estlands flagga är en trikolor i färgerna vitt, svart och blått. Den antogs den 7 augusti 1990, men användes redan på 1880-talet i samband med studentprotester mot den ryska ockupationsmakten. Flaggan användes i det självständiga Estland från första världskrigets slut fram till den sovjetiska invasionen 1940. (sv)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
