| dbo:abstract
|
- شعار أوزبكستان اعتمد رسميًا في 2 يوليو 1992. وهو مشابه إلى حدّ كبير للشعار الاشتراكي السوفياتي الذي فرض على أوزبكستان قبل عام 1991. (ar)
- L'escut de l'Uzbekistan, més aviat un emblema que no un escut heràldic, es va adoptar el 2 de juliol de 1992 i té un disseny similar a l'escut utilitzat prèviament per la República Socialista Soviètica de l'Uzbekistan des del 14 de febrer de 1937. Té forma circular i porta els colors nacionals: blau, blanc i verd, també presents a la bandera, la qual és representada igualment a l'escut, on figura el nom de l'estat en uzbek: O`ZBEKISTON. El cercle està format a la destra per una planta de cotó i a la sinistra per un ram d'espigues de blat, els principals productes agrícoles uzbeks, que ja apareixien a l'escut de l'època soviètica, del qual s'han depurat els elements típicament comunistes com la falç i el martell i l'estrella roja, que han estat substituïts per símbols tradicionals. Precisament en substitució de l'estrella roja, al capdamunt de l'escut apareix una estrella de vuit puntes coneguda en àrab com a (que té un símbol propi en Unicode, ۞), un senyal islàmic, religió majoritària a l'Uzbekistan. Al mig apareix un humo, ocell mitològic relacionat amb el fènix, símbol de felicitat, amor i llibertat, amb les ales esteses. Al fons es veu un paisatge uzbek a vista d'ocell, amb un sol ixent darrere les muntanyes que també apareixia a l'escut anterior. Els dos rius de darrere l'ocell que surten de les muntanyes simbolitzen l'Amudarià i el Sirdarià. (ca)
- Státní znak Uzbekistánu je emblém, tvořený kresbou zlatého slunce, vycházejícího nad modrými horami, dvěma stříbrnými řekami a zelenou krajinou. Emblém ohraničuje věnec, obsahující na (heraldicky) levé straně zlaté pšeničné klasy, na pravé zelené listy bavlníku s rozevřenými, hnědo-stříbrnými tobolkami. Věnec je ovinut stuhou v barvách uzbecké vlajky se zlatým nápisem O'ZBEKISTON (název státu v uzbečtině) v dolní části. V horní části je, v mezeře věnce, modrá, zlatě lemovaná, osmicípá hvězda ve tvaru islámského symbolu Rub al-Hizb, v jejímž vnitřku je stříbrný půlměsíc s cípy směřujícími doleva a pěticípá hvězda. Uprostřed znaku je stříbrný pták Chumo s roztaženými křídly. Celá kompozice znaku má vyjadřovat touhu uzbeckého lidu po míru, štěstí a prosperitě. Krajina symbolizuje Uzbekistán, řeky představují Syrdarju a Amudarju a symbolizují věčnost. Obilné klasy ve věnci symbolizují prosperitu a bavlna čistotu lidských srdcí a úmyslů a neomezené bohatství. Hvězda ve tvaru Rub al-Hizb je symbolem jednoty země a souhlasu s republikou, půlměsíc a hvězda jsou symboly většinového náboženství, islámu. Legendární pták Chumo představuje štěstí a lásku ke svobodě a je symbolem národního obrození. (cs)
- Το σύγχρονο εθνόσημο του Ουζμπεκιστάν υιοθετήθηκε στις 2 Ιουλίου 1992. Είναι παρόμοιο με το εθνόσημο της σοβιετικής σοσιαλιστικής δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν και έχει την ίδια αρχιτεκτονική με εθνόσημα πρώην κομμουνιστικών κρατών. Είναι στρογγυλό και φέρει κυρίως τα χρώματα της εθνικής σημαίας (μπλε, άσπρο, πράσινο). Στα αριστερά βρίσκεται ένα φυτό βαμβακιού και στα δεξιά υπάρχει σιτάρι. Σιτάρι και βαμβάκι είναι τα κύρια γεωργικά προϊόντα στη χώρα. Στην κορυφή βρίσκεται το αστέρι του Ρουμπ ελ χιζμπ (۞), σύμβολο του Ισλάμ. Στο μέσο βρίσκεται ένα χούμο που τινάζει τα φτερά του, σύμβολο ευτυχίας και της αγάπης για την ελευθερία. Στο φόντο είναι ζωγραφισμένη μία πλευρά της χώρας. Παρουσιάζεται ο ήλιος να ανατέλλει πάνω από τα βουνά, με τις ακτίνες του να περικλείουν την εικόνα. Τα δύο ποτάμια πίσω από το πτηνό, που οδηγούν στα βουνά, συμβολίζουν τον ποταμό Αμού Ντάρια και Σιρ Ντάρια. (el)
- Blazono de Respubliko Uzbekio estas la oficiala ŝtata simbolo de Uzbekio. En sia nuna formo ĝi akceptiĝis en 2-a de julio 1992. En la centro de la emblemo estas (birdo de feliĉo en Uzbekio) - en Uzbeka mitologio signifas feliĉon kaj liberecon. Ĉe la supro de la blazono estas okedro, simbolante la proklamon de la respubliko, interne - lunarko kun stelo. Du riveroj, pentritaj sub la birdon estas Amudarjo kaj Sirdarjo, kiu fluas sur la teritorio de Uzbekio. (eo)
- The state emblem of Uzbekistan was formally adopted on July 2, 1992 by the newly establish Republic of Uzbekistan. It bears many similarities to the emblem of the previous Uzbek SSR, which Republic of Uzbekistan succeeded. Like other post-Soviet republics whose symbols do not predate the October Revolution, the current emblem retains some components of the Soviet one. Prior to 1992, Uzbekistan had an emblem similar to all other Soviet Republics, with standard communist emblems and insignia. The coat of arms displays the natural wealth of the country. On the left there is a cotton plant, which has been immensely important to the country's industry and agriculture since the Soviet era as the Uzbek Soviet Socialist Republic was one of the main producers and supplies of cotton in the entirety of the USSR, thus it is often called the white gold symbolizing its sheer significance. To the right is a wreath of wheat ears, symbolizing the country's wealth and prosperity. Together, both cotton and wheat plants are intertwined with the ribbon of the state flag, which portrays the peace and consolation of different peoples and ethnic groups living within the republic. It is surmounted by the blue star of Rub El Hizb (۞) with white star and crescent inside, a symbol of Islam, which a majority of Uzbeks profess. In the center, a right-facing Huma (or Khumo) is displayed with outstretched wings. This legendary bird symbolizes peace, happiness and striving for freedom. Enclosed by the Huma's wings is a depiction of the rising sun over mountains, overlooking green pastures. Two rivers, the Amu Darya and Sir Darya, flow from the mountains and crepuscular rays emanate from the rising sun at the rear of the emblem. The Khumo is perched on a banner at the base of the cotton and wheat borders which bears the national colors and the name of the country in Latin script (Oʻzbekiston). Karakalpakstan, an autonomous republic within Uzbekistan uses an emblem based on Uzbekistan's, but featuring the regional colors blue, gold, and green. It features only one river, the Amu Darya, along with a local monument at the background of the emblem, adjacent to the mountains. (en)
- Das Wappen Usbekistans wurde nach der Unabhängigkeit von der Sowjetunion 1992 eingeführt. Es ist eine modifizierte Version des Wappens der Usbekischen SSR, das bis zur Auflösung der Sowjetunion 1991 benutzt wurde. (de)
- Uzbekistango armarria, 1992ko uztailak 2an hartua izan zen. Uzbekistango Sobietar Errepublika Sozialistaren armarriaren antzerakoa da. Zortzi puntako tartesiar izarra du goian. Txoria, Khumo da, zoriontasun eta askatasun maitasun ikur bat. Nekazaritzaren garrantzia, armarriaren euskarriak diren galburu eta kotoi landareek irudikatzen dute, eta Uzbekistango banderaren koloreak dituen pergamino batean, herrialdearen izena irakur daiteke uzbekeraz. Txoriaren atzean ikusten diren mendietatik irteten diren bi ibaiek, Amu Daria eta Sir Daria ibaiak irudikatzen dituzte. (eu)
- El escudo de armas de Uzbekistán fue adoptado el 2 de julio de 1992. Es similar al escudo de armas de la RSS de Uzbekistán. Está surmontado por la estrella tartésica de ocho puntas. El pájaro es Khumo, un símbolo de felicidad y amor de libertad (además de ser parte de la mitología persa, lo que simboliza la influencia de esa cultura en el país). La importancia de la agricultura está representada por espigas de trigo y algodón que constituyen los soportes del escudo y un pergamino que reproduce los colores de la bandera donde se lee el nombre del país en uzbeko. Los dos ríos detrás del pájaro, saliendo de las montañas, representan el Amu Darya y el Syr Darya. El círculo está formado a la diestra por una planta de algodón y a la siniestra por un ramo de espigas de trigo, los principales productos agrícolas uzbekos, que ya aparecen en el escudo de la época soviética, del cual se han depurado los elementos típicamente comunistas como la hoz y el martillo y la estrella roja, que han sido sustituidos por símbolos tradicionales. (es)
- L'emblème de la République d'Ouzbékistan a été adopté le 2 juillet 1992. Il est similaire à arboré précédemment par la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan. Comme d’autres républiques post-soviétiques dont les symboles ne sont pas antérieurs à la Révolution d’Octobre, l’emblème actuel conserve certaines composantes de celui soviétique. Avant 1992, l’Ouzbékistan avait un emblème semblable à ceux de toutes les autres républiques soviétiques. Il est surmonté de l'étoile tartésique à huit pointes. L'oiseau est un Khumo, un symbole de joie, d'amour et de liberté (c'est l'équivalent du Homa persan). L'importance de l'agriculture est représenté par des épis de blé et de coton qui constituent les supportants du blason; un parchemin qui reproduit les couleurs du drapeau national, où l'on peut lire le nom du pays en ouzbek. Les deux rivières derrière l'oiseau, sortant des montagnes représentent l'Amou-Daria et le Syr-Daria. (fr)
- Lambang Uzbekistan diadopsi pada 2 Juli 1992. Lambang negara ini mirip dengan lambang yang digunakan pada zaman pemerintahan Uni Soviet. Dan sebelum tahun 1992, lambang negara ini hampir sama dengan lambang negara-negara bawahan Uni Soviet lainnya. Lambangnya berbentuk lingkaran dan didominasi dengan warna putih, hijau, dan biru. Di sebelah kanan lambang terdapat gandum dan di sebelah kiri lambang terdapat kapas. Keduanya merupakan produk pertanian utama di negara ini sekaligus sumber bahan pangan dan sandang rakyat Uzbekistan. Pada bagian atas lambang terdapat Rub al-hizb (۞), dan gambar bintang dan bulan sabit di dalamnya. Keduanya bermakna Islam adalah agama mayoritas rakyat Uzbekistan. Pada bagian tengah terdapat burung mitologi rakyat Uzbek yang bernama yang wajahnya menghadap ke kanan dengan sayap terbuka. Khumo merupakan lambang kebahagiaan, cinta, dan kebebasan. Pada simbol lingkaran terdapat matahari yang terbit di pegunungan dengan sinar krepuskularnya. Adapun dua sungai yang mengalir dari pegunungan itu melambangkan sungai Amu Darya dan Syr Darya. Khumo yang bertengger membawa pita triwarna biru, putih, dan hijau (ketiganya merupakan warna nasional Uzbekistan) pada kakinya yang bertuliskan nama negara. (in)
- L'emblema dell'Uzbekistan (Oʻzbekiston Respublikasi davlat gerbi) è il simbolo ufficiale di stato della Repubblica dell'Uzbekistan. Emblema della RSS Uzbeka fino al 1991 Venne formalmente adottato il 2 luglio 1992, quasi un anno dopo la caduta dell'Unione Sovietica, e nella sua versione attuale è molto simile a quello della precedente RSS Uzbeka che di quella Unione faceva parte. (it)
- ウズベキスタンの国章（ウズベキスタンのこくしょう）は、ウズベキスタンがソビエト連邦から独立した後の1992年7月2日に導入されたものである。このエンブレムは独立前のウズベク・ソビエト社会主義共和国と共通した特徴を残している。ウズベキスタンの国章は、ロシアによる併合・十月革命・ソビエト連邦の崩壊の前に遡る伝統は有しないため、ソビエト連邦の国章のデザインの影響を強く受けている。 国章は円形をしており、ウズベキスタンの国の色である青、白、緑を多用している。エンブレムの向かって左側を取り囲むのは木綿で、右側を取り囲むのは小麦である。綿花と小麦はウズベキスタンの主な農作物で、ウズベク・ソビエト社会主義共和国の時代の国章にも同様に用いられていた。 エンブレムの頂上にある青い星はルブ・エル・ヒズブ（, ۞）と呼ばれる八芒星で、ウズベキスタンの多数派の宗教であるイスラム教を象徴する。八芒星の中には、三日月と星のシンボルが描かれている。 中央で翼を広げている鳥はフモ（khumo）という伝説上の鳥で、ペルシア神話の不死鳥フマ（Huma）と起源を同じくする。幸福と自由への愛を象徴している。鳥の背後には、鳥の目線から見たウズベキスタンの国土が広がっている。山脈から昇る朝日が円形に光を放射している。国土を流れる二つの川は、アムダリヤ川とシルダリヤ川を表す。
* ウズベク・ソビエト社会主義共和国時代の国章（1929年～1937年）
* ウズベク・ソビエト社会主義共和国時代の国章（1931年）
* ウズベク・ソビエト社会主義共和国時代の国章（1947年）
* ウズベク・ソビエト社会主義共和国時代の国章（1947年～1991年） (ja)
- 우즈베키스탄 공화국의 국장(우즈베크어: Oʻzbekiston Respublikasi davlat gerbi)은 1992년 7월 2일에 제정되었다. 국장 가운데에는 떠오르는 태양 바탕에 후마라는 새가 날개를 펼치고 있는 형상의 디자인이 그려져 있으며 국장 위에 그려져 있는 파란색 팔각별(루브 엘 히즈브) 안에는 하얀색 초승달과 별이 그려져 있다. 후마는 사랑과 행복, 자유의 상징으로 여기는 새이며 팔각별은 우즈베키스탄의 종교인 이슬람교의 상징이다. 국장 왼쪽에는 목화가 장식되어 있으며 국장 오른쪽에는 밀 이삭이 장식되어 있다. 국장 아래쪽에는 파란색, 하얀색, 초록색 세 가지 색의 가로 줄무늬로 구성된 리본이 목화와 밀 이삭을 묶고 있으며 리본 가운데에는 "우즈베키스탄"("O‘zbekiston")이라는 국명이 우즈베크어로 쓰여져 있다. (ko)
- Het wapen van Oezbekistan is op 2 juli 1992 officieel ingevoerd en is gebaseerd op het van de Oezbeekse Socialistische Sovjetrepubliek. (nl)
- Godło Uzbekistanu w swej obecnej formie zostało przyjęte 2 lipca 1992. Jest ono częściowo wzorowane na godle z czasów Uzbeckiej SRR. Ma ono formę okrągłą i zawiera narodowe barwy, umieszczone na fladze Uzbekistanu: niebieską, białą, zieloną i czerwono-pomarańczową. Od lewej strony godło jest otoczone przez gałązkę bawełny z otwartymi torebkami nasiennymi, zaś od prawej – przez stylizowane kłosy pszenicy. Zarówno gałązka jak i kłosy przepasane są wstęgą w barwach flagi państwowej, na której u dołu napisano nazwę kraju w języku uzbeckim: „OʻZBEKISTON”. U góry znajduje się hilal (półksiężyc) – symbol islamu – religii wyznawanej przez większość obywateli Uzbekistanu. Centralnym elementem godła jest mityczny ptak (uzb. Xumo), symbol powodzenia, szczęścia i wolności, przedstawiony z rozpostartymi skrzydłami. Za nim widnieje rolniczy krajobraz Uzbekistanu oraz wschodzące zza gór słońce z rozchodzącymi się dokoła promieniami. Znajdujące się z tyłu, na tle gór, dwie rzeki symbolizują Amu-darię i Syr-darię. (pl)
- O emblema nacional do Uzbequistão foi aprovado em 2 de janeiro de 1992. É parecido com o emblema da anterior do República Socialista Soviética Uzbeque. À semelhança de outras pós-repúblicas soviéticas não anteriores à Revolução de Outubro, o actual emblema conserva alguns componentes da União Soviética. O emblema é em forma de um círculo suportando uma faixa com as cores nacionais: azul, branco e verde. À esquerda existe uma planta de algodão e à direita, trigo, ladeando assim o emblema. O algodão e o trigo são os dois principais produtos agrícolas do país. É encimada pela estrela Rub El Hizb (۞), um símbolo do Islão, à qual a maioria dos uzbeques professa. No meio, uma , símbolo da alegria e do amor de liberdade, batendo as asas. No fundo, uma vista áerea do Uzbequistão. O aumento do sol sobre as montanhas com os seus raios de sol, rodeia-o fora da imagem. Os dois rios por detrás da ave, levando à montanha, simbolizam o Amu Darya e Syr Darya. (pt)
- Uzbekistans riksvapen antogs den 2 juli 1992 och är designat efter en förlaga i Uzbekiska SSR:s vapen från 1937. Vapnet är cirkelrunt med en krans av vete och bomull, viktiga jordbruksprodukter som även återfinns i Kirgizistans, Tadzjikistans och Turkmenistans statsvapen. Vapnet är försett med en mytologisk fågel, en så kallad huma som breder ut sina vingar som en symbol för lycka och frihet. Under denna syns texten O'zbekiston som betyder just Uzbekistan. Bakom fågeln syns en uppstigande sol. Som en kvarleva från den socialistiska tiden syns en stjärna längst uppe. Men den tidigare socialistiska stjärnan är ersatt med -stjärna (۞) som är en symbol för Islam. Inne i stjärnan finns en halvmåne och en stjärna som också symboliserar islam. Bakom fågeln syns två floder som ska vara floderna Amu-Darja och Syr-Darja. I sin utformning påminner det fortfarande om realsocialistiska staternas vapen. Detta beror på att ett socialistiskt statsvapen har stått som förebild. (sv)
- 烏茲別克國徽為圓形。前為吉祥鳥，後為旭日初升之象。外圍以麥穗和棉花。上面的藍地伊斯兰八角星內含新月抱星圖案。以國旗顏色為調的綬帶上書以「烏茲別克」。 (zh)
- Герб Узбекиста́на (узб. Oʻzbekiston Respublikasi davlat gerbi / Ўзбекистон Республикаси давлат герби) — один из официальных государственных символов (наряду с флагом и гимном) Республики Узбекистан. Утверждён 2 июля 1992 года законом «О Государственном гербе Республики Узбекистан» постановлением Верховного Совета Республики Узбекистан, на сессии Верховного Совета Республики Узбекистан. Были предложены несколько вариантов нового герба государства, но в итоге предпочтение было отдано гербу, который был создан группой художников и графиков Академии художеств Узбекистана. Руководителем этой группы по некоторым данным являлся известный художник Анвар Мамаджанов. За основу нынешнего герба Узбекистана взят герб Узбекской ССР поздней версии. Узбекистан является одной из трёх бывших республик СССР, новые гербы которых очень похожи на предыдущие гербы советской эпохи. Остальными такими странами являются Таджикистан (Герб Таджикистана) и Белоруссия (Герб Белоруссии). Остальные бывшие советские республики приняли гербы совершенно непохожие на свои предыдущие гербы советской эпохи. На основе государственного герба Республики Узбекистан, 9 апреля 1993 года был принят государственный герб Республики Каракалпакстан, который входит в состав Республики Узбекистан. (ru)
- Державний герб Узбекистану — один з офіційних символів держави. Прийнято 2 липня 1992. Офіційно — Державний герб, хоча ця державна емблема не є геральдичною. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شعار أوزبكستان اعتمد رسميًا في 2 يوليو 1992. وهو مشابه إلى حدّ كبير للشعار الاشتراكي السوفياتي الذي فرض على أوزبكستان قبل عام 1991. (ar)
- Blazono de Respubliko Uzbekio estas la oficiala ŝtata simbolo de Uzbekio. En sia nuna formo ĝi akceptiĝis en 2-a de julio 1992. En la centro de la emblemo estas (birdo de feliĉo en Uzbekio) - en Uzbeka mitologio signifas feliĉon kaj liberecon. Ĉe la supro de la blazono estas okedro, simbolante la proklamon de la respubliko, interne - lunarko kun stelo. Du riveroj, pentritaj sub la birdon estas Amudarjo kaj Sirdarjo, kiu fluas sur la teritorio de Uzbekio. (eo)
- Das Wappen Usbekistans wurde nach der Unabhängigkeit von der Sowjetunion 1992 eingeführt. Es ist eine modifizierte Version des Wappens der Usbekischen SSR, das bis zur Auflösung der Sowjetunion 1991 benutzt wurde. (de)
- Uzbekistango armarria, 1992ko uztailak 2an hartua izan zen. Uzbekistango Sobietar Errepublika Sozialistaren armarriaren antzerakoa da. Zortzi puntako tartesiar izarra du goian. Txoria, Khumo da, zoriontasun eta askatasun maitasun ikur bat. Nekazaritzaren garrantzia, armarriaren euskarriak diren galburu eta kotoi landareek irudikatzen dute, eta Uzbekistango banderaren koloreak dituen pergamino batean, herrialdearen izena irakur daiteke uzbekeraz. Txoriaren atzean ikusten diren mendietatik irteten diren bi ibaiek, Amu Daria eta Sir Daria ibaiak irudikatzen dituzte. (eu)
- L'emblema dell'Uzbekistan (Oʻzbekiston Respublikasi davlat gerbi) è il simbolo ufficiale di stato della Repubblica dell'Uzbekistan. Emblema della RSS Uzbeka fino al 1991 Venne formalmente adottato il 2 luglio 1992, quasi un anno dopo la caduta dell'Unione Sovietica, e nella sua versione attuale è molto simile a quello della precedente RSS Uzbeka che di quella Unione faceva parte. (it)
- 우즈베키스탄 공화국의 국장(우즈베크어: Oʻzbekiston Respublikasi davlat gerbi)은 1992년 7월 2일에 제정되었다. 국장 가운데에는 떠오르는 태양 바탕에 후마라는 새가 날개를 펼치고 있는 형상의 디자인이 그려져 있으며 국장 위에 그려져 있는 파란색 팔각별(루브 엘 히즈브) 안에는 하얀색 초승달과 별이 그려져 있다. 후마는 사랑과 행복, 자유의 상징으로 여기는 새이며 팔각별은 우즈베키스탄의 종교인 이슬람교의 상징이다. 국장 왼쪽에는 목화가 장식되어 있으며 국장 오른쪽에는 밀 이삭이 장식되어 있다. 국장 아래쪽에는 파란색, 하얀색, 초록색 세 가지 색의 가로 줄무늬로 구성된 리본이 목화와 밀 이삭을 묶고 있으며 리본 가운데에는 "우즈베키스탄"("O‘zbekiston")이라는 국명이 우즈베크어로 쓰여져 있다. (ko)
- Het wapen van Oezbekistan is op 2 juli 1992 officieel ingevoerd en is gebaseerd op het van de Oezbeekse Socialistische Sovjetrepubliek. (nl)
- 烏茲別克國徽為圓形。前為吉祥鳥，後為旭日初升之象。外圍以麥穗和棉花。上面的藍地伊斯兰八角星內含新月抱星圖案。以國旗顏色為調的綬帶上書以「烏茲別克」。 (zh)
- Державний герб Узбекистану — один з офіційних символів держави. Прийнято 2 липня 1992. Офіційно — Державний герб, хоча ця державна емблема не є геральдичною. (uk)
- L'escut de l'Uzbekistan, més aviat un emblema que no un escut heràldic, es va adoptar el 2 de juliol de 1992 i té un disseny similar a l'escut utilitzat prèviament per la República Socialista Soviètica de l'Uzbekistan des del 14 de febrer de 1937. Precisament en substitució de l'estrella roja, al capdamunt de l'escut apareix una estrella de vuit puntes coneguda en àrab com a (que té un símbol propi en Unicode, ۞), un senyal islàmic, religió majoritària a l'Uzbekistan. Els dos rius de darrere l'ocell que surten de les muntanyes simbolitzen l'Amudarià i el Sirdarià. (ca)
- Státní znak Uzbekistánu je emblém, tvořený kresbou zlatého slunce, vycházejícího nad modrými horami, dvěma stříbrnými řekami a zelenou krajinou. Emblém ohraničuje věnec, obsahující na (heraldicky) levé straně zlaté pšeničné klasy, na pravé zelené listy bavlníku s rozevřenými, hnědo-stříbrnými tobolkami. Věnec je ovinut stuhou v barvách uzbecké vlajky se zlatým nápisem O'ZBEKISTON (název státu v uzbečtině) v dolní části. V horní části je, v mezeře věnce, modrá, zlatě lemovaná, osmicípá hvězda ve tvaru islámského symbolu Rub al-Hizb, v jejímž vnitřku je stříbrný půlměsíc s cípy směřujícími doleva a pěticípá hvězda. Uprostřed znaku je stříbrný pták Chumo s roztaženými křídly. (cs)
- Το σύγχρονο εθνόσημο του Ουζμπεκιστάν υιοθετήθηκε στις 2 Ιουλίου 1992. Είναι παρόμοιο με το εθνόσημο της σοβιετικής σοσιαλιστικής δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν και έχει την ίδια αρχιτεκτονική με εθνόσημα πρώην κομμουνιστικών κρατών. Είναι στρογγυλό και φέρει κυρίως τα χρώματα της εθνικής σημαίας (μπλε, άσπρο, πράσινο). Στα αριστερά βρίσκεται ένα φυτό βαμβακιού και στα δεξιά υπάρχει σιτάρι. Σιτάρι και βαμβάκι είναι τα κύρια γεωργικά προϊόντα στη χώρα. Στην κορυφή βρίσκεται το αστέρι του Ρουμπ ελ χιζμπ (۞), σύμβολο του Ισλάμ. (el)
- The state emblem of Uzbekistan was formally adopted on July 2, 1992 by the newly establish Republic of Uzbekistan. It bears many similarities to the emblem of the previous Uzbek SSR, which Republic of Uzbekistan succeeded. Like other post-Soviet republics whose symbols do not predate the October Revolution, the current emblem retains some components of the Soviet one. Prior to 1992, Uzbekistan had an emblem similar to all other Soviet Republics, with standard communist emblems and insignia. (en)
- El escudo de armas de Uzbekistán fue adoptado el 2 de julio de 1992. Es similar al escudo de armas de la RSS de Uzbekistán. Está surmontado por la estrella tartésica de ocho puntas. El pájaro es Khumo, un símbolo de felicidad y amor de libertad (además de ser parte de la mitología persa, lo que simboliza la influencia de esa cultura en el país). La importancia de la agricultura está representada por espigas de trigo y algodón que constituyen los soportes del escudo y un pergamino que reproduce los colores de la bandera donde se lee el nombre del país en uzbeko. (es)
- L'emblème de la République d'Ouzbékistan a été adopté le 2 juillet 1992. Il est similaire à arboré précédemment par la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan. Comme d’autres républiques post-soviétiques dont les symboles ne sont pas antérieurs à la Révolution d’Octobre, l’emblème actuel conserve certaines composantes de celui soviétique. Avant 1992, l’Ouzbékistan avait un emblème semblable à ceux de toutes les autres républiques soviétiques. Les deux rivières derrière l'oiseau, sortant des montagnes représentent l'Amou-Daria et le Syr-Daria. (fr)
- Lambang Uzbekistan diadopsi pada 2 Juli 1992. Lambang negara ini mirip dengan lambang yang digunakan pada zaman pemerintahan Uni Soviet. Dan sebelum tahun 1992, lambang negara ini hampir sama dengan lambang negara-negara bawahan Uni Soviet lainnya. Lambangnya berbentuk lingkaran dan didominasi dengan warna putih, hijau, dan biru. Di sebelah kanan lambang terdapat gandum dan di sebelah kiri lambang terdapat kapas. Keduanya merupakan produk pertanian utama di negara ini sekaligus sumber bahan pangan dan sandang rakyat Uzbekistan. (in)
- ウズベキスタンの国章（ウズベキスタンのこくしょう）は、ウズベキスタンがソビエト連邦から独立した後の1992年7月2日に導入されたものである。このエンブレムは独立前のウズベク・ソビエト社会主義共和国と共通した特徴を残している。ウズベキスタンの国章は、ロシアによる併合・十月革命・ソビエト連邦の崩壊の前に遡る伝統は有しないため、ソビエト連邦の国章のデザインの影響を強く受けている。 国章は円形をしており、ウズベキスタンの国の色である青、白、緑を多用している。エンブレムの向かって左側を取り囲むのは木綿で、右側を取り囲むのは小麦である。綿花と小麦はウズベキスタンの主な農作物で、ウズベク・ソビエト社会主義共和国の時代の国章にも同様に用いられていた。 エンブレムの頂上にある青い星はルブ・エル・ヒズブ（, ۞）と呼ばれる八芒星で、ウズベキスタンの多数派の宗教であるイスラム教を象徴する。八芒星の中には、三日月と星のシンボルが描かれている。 中央で翼を広げている鳥はフモ（khumo）という伝説上の鳥で、ペルシア神話の不死鳥フマ（Huma）と起源を同じくする。幸福と自由への愛を象徴している。鳥の背後には、鳥の目線から見たウズベキスタンの国土が広がっている。山脈から昇る朝日が円形に光を放射している。国土を流れる二つの川は、アムダリヤ川とシルダリヤ川を表す。
*
*
*
* (ja)
- Godło Uzbekistanu w swej obecnej formie zostało przyjęte 2 lipca 1992. Jest ono częściowo wzorowane na godle z czasów Uzbeckiej SRR. Ma ono formę okrągłą i zawiera narodowe barwy, umieszczone na fladze Uzbekistanu: niebieską, białą, zieloną i czerwono-pomarańczową. Od lewej strony godło jest otoczone przez gałązkę bawełny z otwartymi torebkami nasiennymi, zaś od prawej – przez stylizowane kłosy pszenicy. Zarówno gałązka jak i kłosy przepasane są wstęgą w barwach flagi państwowej, na której u dołu napisano nazwę kraju w języku uzbeckim: „OʻZBEKISTON”. (pl)
- O emblema nacional do Uzbequistão foi aprovado em 2 de janeiro de 1992. É parecido com o emblema da anterior do República Socialista Soviética Uzbeque. À semelhança de outras pós-repúblicas soviéticas não anteriores à Revolução de Outubro, o actual emblema conserva alguns componentes da União Soviética. (pt)
- Uzbekistans riksvapen antogs den 2 juli 1992 och är designat efter en förlaga i Uzbekiska SSR:s vapen från 1937. Vapnet är cirkelrunt med en krans av vete och bomull, viktiga jordbruksprodukter som även återfinns i Kirgizistans, Tadzjikistans och Turkmenistans statsvapen. Vapnet är försett med en mytologisk fågel, en så kallad huma som breder ut sina vingar som en symbol för lycka och frihet. Under denna syns texten O'zbekiston som betyder just Uzbekistan. Bakom fågeln syns en uppstigande sol. Som en kvarleva från den socialistiska tiden syns en stjärna längst uppe. Men den tidigare socialistiska stjärnan är ersatt med -stjärna (۞) som är en symbol för Islam. Inne i stjärnan finns en halvmåne och en stjärna som också symboliserar islam. Bakom fågeln syns två floder som ska vara floderna Am (sv)
- Герб Узбекиста́на (узб. Oʻzbekiston Respublikasi davlat gerbi / Ўзбекистон Республикаси давлат герби) — один из официальных государственных символов (наряду с флагом и гимном) Республики Узбекистан. Утверждён 2 июля 1992 года законом «О Государственном гербе Республики Узбекистан» постановлением Верховного Совета Республики Узбекистан, на сессии Верховного Совета Республики Узбекистан. На основе государственного герба Республики Узбекистан, 9 апреля 1993 года был принят государственный герб Республики Каракалпакстан, который входит в состав Республики Узбекистан. (ru)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
