| dbo:abstract
|
- Pilnická deklarace byla prohlášením římskoněmeckého císaře Leopolda II. a pruského krále Fridricha Viléma II. Název je odvozen od místa vyhlášení, zámku Pillnitz, kde došlo 27. srpna 1791 k osobnímu setkání císaře Leopolda s pruským králem Fridrichem Vilémem. Přítomen byl též hostitel, saský kurfiřt Fridrich August III. Původně chtěli projednávat otázky vzájemných vztahů a postup vůči Osmanské říši, ale poté, co na tato jednání dorazila delegace francouzských emigrantů v čele s hrabětem d'Artois, se předmět jednání změnil na postup vůči změnám ve Francii. Oba panovníci se shodli na nutnosti zachovat monarchii a požadovali bezpečnost pro krále a královnu, k vojenské intervenci proti revoluční Francii se mělo přistoupit jen pokud bude panovat jednomyslná shoda všech evropských velmocí. Byť se jednalo o velmi umírněnou formulaci, francouzské Národní shromáždění si deklaraci špatně vyložilo. Domnívali se, že se Leopold připravuje vyhlásit Francii válku, což vedlo k francouzské revoluční válce. (cs)
- Η Διακήρυξη του Πίλνιτς (Γαλλικά: La déclaration de Pillnitz) εκδόθηκε στις 27 Αυγούστου 1791 στο κάστρο του Πίλνιτς κοντά στη Δρέσδη (Σαξονία) από τον Φρειδερίκο Γουλιέλμο Β΄ της Πρωσίας και τον Λεοπόλδο Β΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, που ήταν αδελφός της Μαρίας Αντουανέτας. Διακήρυξε την κοινή υποστήριξη της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και της Πρωσίας στον Βασιλιά Λουδοβίκο ΙΣΤ' της Γαλλίας κατά της Γαλλικής Επανάστασης. (el)
- Die Pillnitzer Deklaration, auch Pillnitzer Punctation, vom 27. August 1791 war eine Erklärung der beiden deutschen Großmächte Österreich und Preußen zur Unterstützung König Ludwigs XVI. von Frankreich während der Französischen Revolution. Sie war ein Ergebnis einer Fürstenversammlung vom 25. bis 27. August 1791 auf Schloss Pillnitz bei Dresden und wurde ein wichtiger Faktor in der komplexen Entwicklung, die zum Ausbruch des Ersten Koalitionskriegs führte. (de)
- The Declaration of Pillnitz was a statement of five sentences issued on 27 August 1791 at Pillnitz Castle near Dresden (Saxony) by Frederick William II of Prussia and the Habsburg Holy Roman Emperor Leopold II who was Marie Antoinette's brother. It declared the joint support of the Holy Roman Empire and of Prussia for King Louis XVI of France against the French Revolution. (en)
- La Declaración de Pillnitz es el producto de la reunión de príncipes que tuvo lugar entre el 25 de agosto y el 27 de agosto de 1791 en Pillnitz, Sajonia (actualmente en Alemania). Esta declaración fue interpretada por la Asamblea Nacional francesa como una declaración de guerra de las potencias europeas. Los participantes fueron:
* El emperador Leopoldo II del Sacro Imperio Romano Germánico
* El rey Federico Guillermo II de Prusia También hubo conversaciones con el Conde de Artois (más tarde Carlos X de Francia). Los temas principales de las negociaciones entre las dos mayores potencias germanas fueron la cuestión polaca y el final de la Guerra austro-turca. El príncipe Federico Augusto I de Sajonia fue el anfitrión del evento pero no participó en las conversaciones. La declaración tuvo lugar en el último minuto y por presiones de los franceses refugiados en Austria, que pedían la intervención internacional. El objetivo fue: "permitir al rey de Francia afianzar en completa libertad las bases de la forma de gobierno, que es lo que corresponde al soberano y para el bienestar de Francia", lo que significaba la coalición de las potencias europeas en contra de la Revolución francesa. Esto implicaba que Austria entraría en guerra solo si las demás potencias europeas también entraban. Leopoldo II hizo esta declaración para satisfacer las exigencias de los franceses refugiados en Austria y para evitar entrar en guerra. Sabía que el primer ministro británico, William Pitt, no era partidario de ella, y si Inglaterra no entraba, Austria no entraría. Sin embargo, la Asamblea Nacional de Francia interpretó el documento como una declaración de guerra, lo que hizo ganar influencia a los radicales franceses, como Brissot, que la querían. (es)
- La déclaration de Pillnitz fut rédigée au château de Pillnitz en Saxe à la fin d'une conférence (du 25 au 27 août 1791) entre l’empereur Léopold II et le roi Frédéric-Guillaume II de Prusse. Cette négociation traitait de la question polonaise (voir Partitions de la Pologne) et de la guerre entre le Saint-Empire et l’Empire ottoman. Après la fuite manquée de Louis XVI et son arrestation à Varennes, l'empereur Léopold II proposa une conférence pour examiner les moyens de sauver la royauté française. Elle aboutit à une convention, renfermant en germe toutes les coalitions qui se formèrent ensuite contre la première République française. (fr)
- Deklarasi Pillnitz merupakan sebuah pernyataan yang dikeluarkan pada tanggal 27 Agustus 1791 di Istana Pillnitz, Sachsen antara kaisar Leopold II dan raja Friedrich Wilhelm II dari Prusia. Negosiasi ini membahas pertanyaan Polandia (lihat Pemisahan Polandia) dan pertempuran antara Kekaisaran Romawi Suci dan Kesultanan Utsmaniyah. Setelah Louis XVI gagal melarikan diri dan ditangkap di Varennes, Kaisar Leopold II mengusulkan konferensi untuk memeriksa cara-cara untuk menyelamatkan kerajaan Prancis. Hal ini mengarah ke sebuah konvensi yang mengandung seluruh koalisi yang kemudian dibentuk melawan Republik Pertama Prancis. (in)
- ピルニッツ宣言（ピルニッツせんげん、仏: Déclaration de Pillnitz）は、1791年8月27日に神聖ローマ皇帝レオポルト2世とプロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム2世が共同で発した宣言。口先だけの外交辞令であったが、フランス王国の革命派と亡命貴族には最後通牒であると誤解されて逆効果となり、革命戦争への第一歩となった。 (ja)
- 필니츠 선언(Declaration of Pillnitz)는 1791년 8월 27일에 신성로마제국 황제 레오폴트 2세(1790~92년)와 프로이센 국왕 프리드리히 빌헬름 2세(1786~97년)가 공동으로 발표한 선언문이다. 형식적인 구두 외교였지만, 프랑스 혁명파와 망명 귀족에게 최후통첩이라는 오해를 사 역효과를 불러와 프랑스 혁명 전쟁(1792~1802년)의 원인이 되었다. 프랑스 혁명(1789년)으로 왕권이 축소되자 불만스러웠던 루이 16세가 국외망명을 시도하다 발각되어 유폐된후 왕권이 의회에 의해 정지되었다. 오스트리아의 레오폴트 2세는 자신의 여동생이자 프랑스 왕비인 마리 앙투아네트를 비롯한 부르봉 왕가의 신변안전과 왕권의 복위를 돕고자 했다. 이를 위해 프로이센과 협력하여 프랑스 혁명세력을 압박하기 위해 필니츠 선언을 하게 되었다. (ko)
- De Verklaring van Pillnitz op 27 augustus 1791 was een verklaring, afgelegd op Slot Pillnitz, bij Dresden in het keurvorstendom Saksen door keizer Leopold II van het Heilige Roomse Rijk en Frederik Willem II van Pruisen. Zij riepen in deze verklaring de Europese machten op om in te grijpen als de koning van Frankrijk, Lodewijk XVI, zou worden bedreigd. Dat was bedoeld als waarschuwing tegenover de Franse revolutionairen en niet om de rechten van Lodewijk XVI veilig te stellen of om hem weer op de troon te brengen, mocht het tot een troonsafstand komen. Toch was het een van de oorzaken van het uitbreken van de Franse revolutionaire oorlogen. De Conferentie van Pillnitz zelf, waar de verklaring werd afgelegd, hield zich overigens voornamelijk bezig met de verdeling van Polen en de oorlog tussen Oostenrijk en het Ottomaanse Rijk. In de verklaring stond dat Oostenrijk enkel ten strijde zou trekken als alle andere grote Europese machten dat ook zouden doen. Leopold koos deze bewoordingen zorgvuldig zodat hij niet gedwongen kon worden om ten strijde te trekken. Hij wist namelijk dat William Pitt, de premier van Groot-Brittannië, geen voorstander was van oorlog met Frankrijk. Leopold gaf deze verklaring dan ook voornamelijk af om de Franse émigrés (edellieden die gevlucht waren voor de Franse Revolutie) tevreden te stellen. De Wetgevende Vergadering van Frankrijk begreep de boodschap als een quasi-oorlogsverklaring. Ze was echter bedoeld om druk te zetten op de revolutionairen en niet om een oorlog te ontketenen. Dit was echter wel hoe de Fransen haar interpreteerden, en radicalen in Frankrijk die voor oorlog pleitten, zoals Jacques Pierre Brissot, wonnen aan invloed. (nl)
- La Dichiarazione di Pillnitz fu un'intesa raggiunta dai regnanti di Austria e Prussia dal 25 al 27 agosto del 1791 nel castello di Pillnitz, nelle vicinanze di Dresda. Questa dichiarazione venne interpretata, dall'Assemblea nazionale francese, come una dichiarazione di guerra delle potenze europee. (it)
- Deklaracja z Pillnitz – deklaracja ogłoszona w wyniku konferencji w Pillnitz w dniach 25–27 sierpnia 1791 skierowana przeciwko rewolucyjnej Francji. Głównymi tematami konferencji była sprawa polska (uchwalenie Konstytucji 3 maja) i zakończenie wojny Austrii z Turcją. W spotkaniu wzięli udział cesarz Leopold II i król Prus Fryderyk Wilhelm II. W kilku naradach uczestniczył także brat króla Francji hrabia Artois (późniejszy król Karol X). Natomiast gospodarz spotkania elektor saski Fryderyk August I nie brał w nich udziału. Pod wpływem francuskich emigrantów niedługo przed zakończeniem obrad, 27 sierpnia 1791, uczestnicy konferencji przyjęli dokument mówiący o pomocy królowi Francji w przywróceniu mu pełnej władzy. We Francji odczytano go jako deklarację wojny, która wybuchła w następnym roku. Z tego powodu Napoleon I, który swoją karierę zawdzięczał wojnom, odwiedzając Pillnitz powiedział: Tu się narodziłem. (pl)
- Пильницкая декларация (нем. Pillnitzer Deklaration) — документ, подписанный 27 августа 1791 года в саксонском замке Пильниц, ставший основой австро-прусского союзного договора (февраль 1792) и объединения европейских монархов против французской революции. После ареста 21 июня 1791 года короля Людовика XVI начались переговоры между великими державами. 25 августа 1791 г. император Леопольд II прибыл в Пильниц, летнюю резиденцию саксонских курфюрстов. В то же время туда явился и прусский король Фридрих-Вильгельм II, а 26 августа в замок приехал граф д’Артуа (будущий Карл X) с дипломатами и эмигрантами, в числе которых были Конде, Калонн, Полиньяк, Буйе. Граф д’Артуа предложил, чтобы монархи обнародовали манифест к французам с протестом против мятежного национального собрания и против всех решений, на которые был вынужден согласиться король. Регентом предполагалось назначить графа Прованского (будущий Людовик XVIII); принцам должна была быть облегчена возможность вербовки войск в пределах империи. В случае покушения на жизнь короля жителям Парижа следовало пригрозить жесточайшими казнями, а самому Парижу — разрушением. Монархи отнеслись осторожно к требованиям графа д’Артуа. Чтобы избавиться от надоедливых эмигрантов, решено было созвать конференцию для обсуждения манифеста. 27 августа состоялась конференция, в которой участвовали со стороны графа д’Артуа — Калонн, со стороны императора — , со стороны короля прусского — Бишофсвердер. Составленная ими декларация была подписана королём и императором. Они заявляли, что считают положение короля Франции делом общего интереса для всех европейских государей, и выражали надежду, «что державы не откажутся употребить, вместе с императором и королём, самые действительные средства, соразмерно своим силам, чтобы дать возможность королю Франции совершенно свободно укрепить основы монархического правления, одинаково соответствующие правам государей и благосостоянию Франции». Император и король — говорилось дальше — решили действовать безотлагательно и по общему согласию, в видах достижения общей цели. В ожидании этого они отдадут войскам приказания быть готовыми к действию. Согласно ЭСБЕ: В этой декларации ярко обнаружились отличительные черты положения Европы: неуверенность и неустройство. Угрожающая и робкая в одно и то же время, П. декларация была туманна, двусмысленна и лишена всякого практического значения. Она не устрашила, а только раздражила Францию. Революционеры видели в ней доказательство измены со стороны двора, его сношений с эмигрантами и иностранными державами. Эмигранты лишь ухудшили положение короля и своё собственное. (ru)
- A Declaração de Pillnitz foi redigida no castelo de (Saxe, Alemanha) no final de uma conferência que se realizou, entre 25 e 27 de Agosto de 1791, nesse mesmo local, entre o imperador da Áustria, Leopoldo II (irmão da rainha Maria Antonieta da França) e o rei da Prússia Frederico Guilherme II. A conferência foi convocada para tratar de outros assuntos, mas por pressão do conde de Artois, irmão do rei da França, os referidos soberanos redigiram uma declaração em que pediam que fossem restituídos os poderes retirados a Luís XVI e faziam um apelo às potências europeias para que agissem antes que as ideias francesas se expandissem para os seus reinos. O imperador da Áustria, a título pessoal, ameaçou a França com uma guerra. Os exilados franceses exultaram com esta declaração, mas, na realidade, esta não teria qualquer eficácia, porque para agir era necessário um acordo entre as grandes potências e a Inglaterra não estava interessada numa guerra a favor do absolutismo.Entretanto na França, os Jacobinos apresentavam a declaração de Pillnitz como uma verdadeira declaração de guerra, usando-a como meio de pressão para radicalizarem a Revolução, aproximando-a das suas teses políticas. (pt)
- 《皮尔尼茨宣言》（Declaration of Pillnitz）于1791年8月27日在今德国萨克森州皮尔尼茨发布，签署人为神圣罗马帝国皇帝利奥波德二世和普鲁士国王腓特烈·威廉二世。 宣言号召欧洲列强支持法国国王路易十六，警告法国大革命的革命者不要进一步侵犯路易十六的权力并将权力交还路易十六。宣言促使了法国大革命战争的爆发。 宣言表明只要歐洲其他列強對法國開戰，奧地利將會加入抗法戰爭之中。利奧波德認定英國首相小威廉·皮特並不支持對法戰爭，所以他巧妙運用詞句使奧地利未來不必捲入戰火中。利奧波德之所以發表此宣言，實為滿足流亡奧地利的法國僑民的要求，因他們號召外國勢力干預法國的情況。 然而即使利奧波德不欲開戰，國民制憲議會卻理解此宣言為奧地利即將開戰。激進的法國人如吉倫特派雅克·皮埃爾·布里索號召戰爭，以此作為機會擴大個人影響力。在1792年4月20日，法國大革命戰爭爆發。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η Διακήρυξη του Πίλνιτς (Γαλλικά: La déclaration de Pillnitz) εκδόθηκε στις 27 Αυγούστου 1791 στο κάστρο του Πίλνιτς κοντά στη Δρέσδη (Σαξονία) από τον Φρειδερίκο Γουλιέλμο Β΄ της Πρωσίας και τον Λεοπόλδο Β΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, που ήταν αδελφός της Μαρίας Αντουανέτας. Διακήρυξε την κοινή υποστήριξη της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και της Πρωσίας στον Βασιλιά Λουδοβίκο ΙΣΤ' της Γαλλίας κατά της Γαλλικής Επανάστασης. (el)
- Die Pillnitzer Deklaration, auch Pillnitzer Punctation, vom 27. August 1791 war eine Erklärung der beiden deutschen Großmächte Österreich und Preußen zur Unterstützung König Ludwigs XVI. von Frankreich während der Französischen Revolution. Sie war ein Ergebnis einer Fürstenversammlung vom 25. bis 27. August 1791 auf Schloss Pillnitz bei Dresden und wurde ein wichtiger Faktor in der komplexen Entwicklung, die zum Ausbruch des Ersten Koalitionskriegs führte. (de)
- The Declaration of Pillnitz was a statement of five sentences issued on 27 August 1791 at Pillnitz Castle near Dresden (Saxony) by Frederick William II of Prussia and the Habsburg Holy Roman Emperor Leopold II who was Marie Antoinette's brother. It declared the joint support of the Holy Roman Empire and of Prussia for King Louis XVI of France against the French Revolution. (en)
- ピルニッツ宣言（ピルニッツせんげん、仏: Déclaration de Pillnitz）は、1791年8月27日に神聖ローマ皇帝レオポルト2世とプロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム2世が共同で発した宣言。口先だけの外交辞令であったが、フランス王国の革命派と亡命貴族には最後通牒であると誤解されて逆効果となり、革命戦争への第一歩となった。 (ja)
- 필니츠 선언(Declaration of Pillnitz)는 1791년 8월 27일에 신성로마제국 황제 레오폴트 2세(1790~92년)와 프로이센 국왕 프리드리히 빌헬름 2세(1786~97년)가 공동으로 발표한 선언문이다. 형식적인 구두 외교였지만, 프랑스 혁명파와 망명 귀족에게 최후통첩이라는 오해를 사 역효과를 불러와 프랑스 혁명 전쟁(1792~1802년)의 원인이 되었다. 프랑스 혁명(1789년)으로 왕권이 축소되자 불만스러웠던 루이 16세가 국외망명을 시도하다 발각되어 유폐된후 왕권이 의회에 의해 정지되었다. 오스트리아의 레오폴트 2세는 자신의 여동생이자 프랑스 왕비인 마리 앙투아네트를 비롯한 부르봉 왕가의 신변안전과 왕권의 복위를 돕고자 했다. 이를 위해 프로이센과 협력하여 프랑스 혁명세력을 압박하기 위해 필니츠 선언을 하게 되었다. (ko)
- La Dichiarazione di Pillnitz fu un'intesa raggiunta dai regnanti di Austria e Prussia dal 25 al 27 agosto del 1791 nel castello di Pillnitz, nelle vicinanze di Dresda. Questa dichiarazione venne interpretata, dall'Assemblea nazionale francese, come una dichiarazione di guerra delle potenze europee. (it)
- 《皮尔尼茨宣言》（Declaration of Pillnitz）于1791年8月27日在今德国萨克森州皮尔尼茨发布，签署人为神圣罗马帝国皇帝利奥波德二世和普鲁士国王腓特烈·威廉二世。 宣言号召欧洲列强支持法国国王路易十六，警告法国大革命的革命者不要进一步侵犯路易十六的权力并将权力交还路易十六。宣言促使了法国大革命战争的爆发。 宣言表明只要歐洲其他列強對法國開戰，奧地利將會加入抗法戰爭之中。利奧波德認定英國首相小威廉·皮特並不支持對法戰爭，所以他巧妙運用詞句使奧地利未來不必捲入戰火中。利奧波德之所以發表此宣言，實為滿足流亡奧地利的法國僑民的要求，因他們號召外國勢力干預法國的情況。 然而即使利奧波德不欲開戰，國民制憲議會卻理解此宣言為奧地利即將開戰。激進的法國人如吉倫特派雅克·皮埃爾·布里索號召戰爭，以此作為機會擴大個人影響力。在1792年4月20日，法國大革命戰爭爆發。 (zh)
- Pilnická deklarace byla prohlášením římskoněmeckého císaře Leopolda II. a pruského krále Fridricha Viléma II. Název je odvozen od místa vyhlášení, zámku Pillnitz, kde došlo 27. srpna 1791 k osobnímu setkání císaře Leopolda s pruským králem Fridrichem Vilémem. Přítomen byl též hostitel, saský kurfiřt Fridrich August III. Původně chtěli projednávat otázky vzájemných vztahů a postup vůči Osmanské říši, ale poté, co na tato jednání dorazila delegace francouzských emigrantů v čele s hrabětem d'Artois, se předmět jednání změnil na postup vůči změnám ve Francii. (cs)
- La Declaración de Pillnitz es el producto de la reunión de príncipes que tuvo lugar entre el 25 de agosto y el 27 de agosto de 1791 en Pillnitz, Sajonia (actualmente en Alemania). Esta declaración fue interpretada por la Asamblea Nacional francesa como una declaración de guerra de las potencias europeas. Los participantes fueron:
* El emperador Leopoldo II del Sacro Imperio Romano Germánico
* El rey Federico Guillermo II de Prusia La declaración tuvo lugar en el último minuto y por presiones de los franceses refugiados en Austria, que pedían la intervención internacional. (es)
- La déclaration de Pillnitz fut rédigée au château de Pillnitz en Saxe à la fin d'une conférence (du 25 au 27 août 1791) entre l’empereur Léopold II et le roi Frédéric-Guillaume II de Prusse. Cette négociation traitait de la question polonaise (voir Partitions de la Pologne) et de la guerre entre le Saint-Empire et l’Empire ottoman. Après la fuite manquée de Louis XVI et son arrestation à Varennes, l'empereur Léopold II proposa une conférence pour examiner les moyens de sauver la royauté française. (fr)
- Deklarasi Pillnitz merupakan sebuah pernyataan yang dikeluarkan pada tanggal 27 Agustus 1791 di Istana Pillnitz, Sachsen antara kaisar Leopold II dan raja Friedrich Wilhelm II dari Prusia. Negosiasi ini membahas pertanyaan Polandia (lihat Pemisahan Polandia) dan pertempuran antara Kekaisaran Romawi Suci dan Kesultanan Utsmaniyah. Setelah Louis XVI gagal melarikan diri dan ditangkap di Varennes, Kaisar Leopold II mengusulkan konferensi untuk memeriksa cara-cara untuk menyelamatkan kerajaan Prancis. (in)
- De Verklaring van Pillnitz op 27 augustus 1791 was een verklaring, afgelegd op Slot Pillnitz, bij Dresden in het keurvorstendom Saksen door keizer Leopold II van het Heilige Roomse Rijk en Frederik Willem II van Pruisen. (nl)
- Deklaracja z Pillnitz – deklaracja ogłoszona w wyniku konferencji w Pillnitz w dniach 25–27 sierpnia 1791 skierowana przeciwko rewolucyjnej Francji. Głównymi tematami konferencji była sprawa polska (uchwalenie Konstytucji 3 maja) i zakończenie wojny Austrii z Turcją. W spotkaniu wzięli udział cesarz Leopold II i król Prus Fryderyk Wilhelm II. W kilku naradach uczestniczył także brat króla Francji hrabia Artois (późniejszy król Karol X). Natomiast gospodarz spotkania elektor saski Fryderyk August I nie brał w nich udziału. (pl)
- A Declaração de Pillnitz foi redigida no castelo de (Saxe, Alemanha) no final de uma conferência que se realizou, entre 25 e 27 de Agosto de 1791, nesse mesmo local, entre o imperador da Áustria, Leopoldo II (irmão da rainha Maria Antonieta da França) e o rei da Prússia Frederico Guilherme II. (pt)
- Пильницкая декларация (нем. Pillnitzer Deklaration) — документ, подписанный 27 августа 1791 года в саксонском замке Пильниц, ставший основой австро-прусского союзного договора (февраль 1792) и объединения европейских монархов против французской революции. Чтобы избавиться от надоедливых эмигрантов, решено было созвать конференцию для обсуждения манифеста. 27 августа состоялась конференция, в которой участвовали со стороны графа д’Артуа — Калонн, со стороны императора — , со стороны короля прусского — Бишофсвердер. Составленная ими декларация была подписана королём и императором. Согласно ЭСБЕ: (ru)
|
