| dbo:abstract
|
- Im Gefecht bei Winterthur am 27. Mai 1799, während des Zweiten Koalitionskrieges gegen das revolutionäre Frankreich, besiegten österreichische Truppen ein französisches Heer bei Winterthur in der Schweiz. Das Gefecht war ein Vorspiel zur Ersten Schlacht von Zürich. Feldmarschallleutnant Friedrich von Hotze hatte beim Wiederausbruch der Feindseligkeiten im März 1799 den Oberbefehl über die etwa 23.000 Mann starken österreichischen Truppen in Vorarlberg und Graubünden erhalten. Dort sah er sich sofort in Kämpfe gegen französische Truppen unter General André Masséna, dem vom Direktorium Frankreichs ernannten Befehlshaber der „schweizerischen Armee“, verwickelt, in denen er und seine Soldaten sich bewährten. Nachdem sie zunächst Feldkirch im März verteidigt hatten, eroberten sie am 14. Mai 1799 das befestigte Luziensteig zurück. Hotze setzte nach und ging gemeinsam mit Erzherzog Karl (der erst gegen Schluss des Gefechtes eingriff), dem Oberbefehlshaber der österreichischen Armeen in Süddeutschland, Norditalien und der Schweiz, offensiv gegen Masséna vor. Am 27. Mai schlugen sie einen Teil der Truppen von Masséna unter der Führung von Michel Ney bei Winterthur und zwangen ihn, sich nach Zürich zurückzuziehen. Nur wenige Tage später, am 4. bis 7. Juni 1799, besiegten die beiden Masséna in der Ersten Schlacht von Zürich ein weiteres Mal. Masséna sah sich gezwungen, die Stadt den Österreichern zu überlassen und sich hinter die Limmat zurückzuziehen. (de)
- كانت معركة فينترتور (27 مايو 1799م) معركةهامة بين عناصر من جيش الدانوب وعناصر من جيش هابسبورغ، بقيادة فريدريش فرايهر فون هوتسه، خلال حرب التحالف الثاني، وهي جزء من حروب الثورة الفرنسية. تقع بلدة فينترتور الصغيرة على بعد 18 كيلومترًا (11 ميلًا) شمال شرق زيورخ في سويسرا. وبسبب موقعها عند تقاطع سبعة طرق، فالجيش الذي يسيطر على المدينة يمكنه التحكم في الوصول إلى معظم سويسرا والنقاط التي تعبر نهر الراين إلى جنوب ألمانيا. على الرغم من أن القوات المشاركة كانت صغيرة، إلا أن قدرة النمساويين على مواصلة هجومهم الذي استمر 11 ساعة على الخط الفرنسي أدى إلى توحيد ثلاث قوات نمساوية على الهضبة شمال زيورخ، مما أدى إلى الهزيمة الفرنسية بعد بضعة أيام. بحلول منتصف مايو 1799، كان النمساويون قد انتزعوا من الفرنسيين السيطرة على أجزاء من سويسرا، حيث طردتهم القوات تحت قيادة هوتسه والكونت هاينريش فون بيليغارد من جريسونس. بعد هزيمة جيش الدانوب تحت قيادة جان بابتيست جوردان، والبالغ قوامه 25,000 رجل في معركتي أوستراخ وستوكاش، عبر الجيش النمساوي الرئيسي، تحت قيادة الأرشيدوق تشارلز، نهر الراين في بلدة شافهاوزن السويسرية واستعد للانضمام إلى جيوش هوتسه وفريدريك جوزيف، كونت ناويندورف، في السهول المحيطة بزيورخ. سعى كلا من جيش هيلفيتيا الفرنسي وجيش نهر الدانوب، وهما تحت قيادة أندريه ماسينا، إلى منع هذا الاندماج. ماسينا أرسل ميشيل نيي وقوة صغيرة مختلطة من سلاح الفرسان والمشاة من زيورخ لإيقاف قوات هوتسه في فينترتور. وعلى الرغم من المنافسة الحادة، نجح النمساويون في إخراج الفرنسيين من مرتفعات فينترتور، مع أن كلا الجانبين قد تكبد خسائر كبيرة. وبمجرد أن تم اتحاد جيوش هابسبورغ في أوائل يونيو ، هاجم الأرشيدوق تشارلز المواقع الفرنسية في زيورخ وأجبر الفرنسيين على الانسحاب إلى ما وراء نهر ليمات. (ar)
- Η Μάχη του Winterthur (27 Μαΐου 1799) ήταν μια σημαντική δράση μεταξύ του Στρατού του Δούναβη και του στρατού των Αψβούργων, με διοικητή τον Friedrich Freiherr von Hotze, κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Δεύτερου Συνασπισμού, μέρος των Πολέμων της Γαλλικής Επανάστασης . Η μικρή πόλη Winterthur βρίσκεται 18 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Ζυρίχης, στην Ελβετία. Λόγω της θέσης του στη διασταύρωση επτά δρόμων, ο στρατός που κρατούσε την πόλη έλεγχε την πρόσβαση στο μεγαλύτερο μέρος της Ελβετίας και στα σημεία που διέσχιζαν τον Ρήνο στη νότια Γερμανία. Αν και οι δυνάμεις που εμπλέκονταν ήταν μικρές, η ικανότητα των Αυστριακών να διατηρήσουν την 11ωρη επίθεσή τους στη γαλλική γραμμή είχε ως αποτέλεσμα τη συνένωση τριών αυστριακών δυνάμεων στο οροπέδιο της Ζυρίχης, οδηγώντας στη γαλλική ήττα λίγες μέρες αργότερα. Μέχρι τα μέσα Μαΐου 1799, οι Αυστριακοί είχαν αφαιρέσει τον έλεγχο των τμημάτων της Ελβετίας από τους Γάλλους καθώς δυνάμεις υπό τη διοίκηση του Hotze και του κόμη Heinrich von Bellegarde τους απώθησαν έξω από τα Γκρίσονς. Αφού νίκησε τον Στρατό του Δούναβη 25.000 ανδρών του Jean-Baptiste Jourdan στις μάχες του Ostrach και του Stockach, ο αυστριακός στρατός, υπό τη διοίκηση του αρχιδούκα Charles, διέσχισε τον Ρήνο στην ελβετική πόλη Schaffhausen και ετοιμάστηκε να ενωθεί με τους στρατούς του Hotze και του Friedrich Joseph, κόμη του Nauendorf, στις πεδιάδες που περιβάλλουν την πόλη της Ζυρίχης. Ο Γαλλικός Στρατός της Helvetia και ο Στρατός του Δούναβη, τώρα και οι δύο υπό τις διαταγές του André Masséna, προσπάθησαν να αποτρέψουν αυτή τη συγχώνευση. Ο Μασενά έστειλε τον Michel Ney και μια μικρή μικτή δύναμη ιππικού και πεζικού από τη Ζυρίχη για να σταματήσουν τη δύναμη του Hotze στο Winterthur. Παρά μια έντονη διαμάχη, οι Αυστριακοί κατάφεραν να απωθήσουν τους Γάλλους από τα υψίπεδα του Winterthur, αν και και οι δύο πλευρές είχαν μεγάλες απώλειες. Μόλις πραγματοποιήθηκε η ένωση των στρατών των Αψβούργων στις αρχές Ιουνίου, ο Αρχιδούκας Κάρολος επιτέθηκε στις γαλλικές θέσεις στη Ζυρίχη και ανάγκασε τους Γάλλους να αποσυρθούν πέρα από το Limmat . (el)
- The Battle of Winterthur (27 May 1799) was an important action between elements of the Army of the Danube and elements of the Habsburg army, commanded by Friedrich Freiherr von Hotze, during the War of the Second Coalition, part of the French Revolutionary Wars. The small town of Winterthur lies 18 kilometers (11 mi) northeast of Zürich, in Switzerland. Because of its position at the junction of seven roads, the army that held the town controlled access to most of Switzerland and points crossing the Rhine into southern Germany. Although the forces involved were small, the ability of the Austrians to sustain their 11-hour assault on the French line resulted in the consolidation of three Austrian forces on the plateau north of Zürich, leading to the French defeat a few days later. By mid-May 1799, the Austrians had wrested control of parts of Switzerland from the French as forces under the command of Hotze and Count Heinrich von Bellegarde pushed them out of the Grisons. After defeating Jean-Baptiste Jourdan's 25,000-man Army of the Danube at the battles of Ostrach and Stockach, the main Austrian army, under command of Archduke Charles, crossed the Rhine at the Swiss town of Schaffhausen and prepared to unite with the armies of Hotze and Friedrich Joseph, Count of Nauendorf, on the plains surrounding Zürich. The French Army of Helvetia and the Army of the Danube, now both under the command of André Masséna, sought to prevent this merger. Masséna sent Michel Ney and a small mixed cavalry and infantry force from Zürich to stop Hotze's force at Winterthur. Despite a sharp contest, the Austrians succeeded in pushing the French out of the Winterthur highlands, although both sides took high casualties. Once the union of the Habsburg armies took place in early June, Archduke Charles attacked French positions at Zürich and forced the French to withdraw beyond the Limmat. (en)
- Para la batalla de 919, ver Burchard II, duque de Suabia . La batalla de Winterthur (27 de mayo de 1799) fue un enfrentamiento entre el Ejército del Danubio, uno de los ejércitos del Directorio francés, y las fuerzas de los Habsburgo mandadas por Friedrich Freiherr von Hotze que se libró durante la guerra de la Segunda Coalición en el marco de las de las guerras revolucionarias francesas. El enfrentamiento se llevó a cabo en la pequeña ciudad de Winterthur, que se encuentra al noreste de Zúrich, en Suiza. Esta ciudad tenía una gran importancia táctica ya que, debido a su posición en el cruce de siete caminos, el ejército que la controlaba dominaba el acceso a la mayor parte de Suiza y los puntos por los que se podía cruzar el Rin para alcanzar el sur de Alemania. Aunque las fuerzas involucradas eran pequeñas, la capacidad de los austriacos para sostener un asalto de once horas contra la línea francesa resultó en la unión de tres fuerzas austriacas en la meseta al norte de Zúrich, lo que les permitió derrotar a los franceses unos días después. Los austriacos habían arrebatado a los franceses el control de parte de Suiza a mediados de mayo de 1799, cuando las fuerzas de Hotze y del conde Heinrich von Bellegarde los expulsaron de los territorios grisones. El ejército principal austríaco, al mando del archiduque Carlos venció al Ejército del Danubio —veinticinco mil hombres al mando de Jean-Baptiste Jourdan— en las batallas de Ostrach y Stockach, cruzó el Rin en la ciudad suiza de Schaffhausen y se aprestó a unirse a los ejércitos de Hotze y Friedrich Joseph, Conde de Nauendorf, en las llanuras que rodean Zúrich. El Ejército Francés de Helvecia y el Ejército del Danubio, ambos al mando de André Masséna, intentaron evitar esta reunión. Masséna envió a Michel Ney y a un destacamento mixto de caballería e infantería desde Zúrich a detener a Hotze en Winterthur. Los austriacos lograron expulsar a los franceses de las colinas de la ciudad, aunque ambos bandos sufrieron grandes bajas. Los ejércitos de los Habsburgo se unieron a principios de junio; a continuación el archiduque Carlos atacó al enemigo en Zúrich y lo obligó a retirarse allende el Limago. (es)
- La bataille de Winterthour se déroula le 27 mai 1799 entre des éléments de l'armée du Danube et de l'armée des Habsbourg, commandés par Friedrich von Hotze durant la Deuxième Coalition lors des guerres de la Révolution française pour le contrôle du village de Winterthour, situé à 18 kilomètres au nord-est de Zurich en Suisse. En raison de sa position à la jonction de sept carrefours et donnant accès sur le Rhin, ce village revêtait une importance stratégique. (fr)
- Pertempuran Winterthur (27 Mei 1799) adalah tindakan penting yang dilakukan oleh pasukan gabungan dari wilayah Donaueschingen dan Habsburg. Kedua pasukan ini dipimpin oleh Friedrich Freiherr von Hotze selama Perang Koalisi Kedua yang menjadi bagian dari Perang Revolusi Prancis. Winterthur merupakan sebuah kota kecil yang strategis sebagai jalur masuk ke sebagian besar wilayah Swiss melalui persimpangan tujuh jalan. Lokasi Winterthur terletak sejauh 18 kilometer dari arah timur laut Zürich di Swiss. Posisi Wintherthur juga strategis karena menghubungkan Swiss dan Rhein di Jerman bagian elatan. Pertempuran ini melibatkan Prancis dan Austria dengan jumlah pasukan yang sedikit. Dalam pertempuran ini, Austri mampiu menahan serangan 11 jam yang dilakukan Prancis di perbatasan negara. Pertahanan ini menghasilkan konsolidasi tiga pasukan Austria di dataran tinggi utara Zürich. Akhir dari pertempuran Winterthur adalah kekalahan bagi Prancis setelah pertempuran beberapa hari berikutnya. Austria telah merebut pemerintahan atas bagian Swiss yan sebelumnya dikuasai oleh Prancis. Perebutan berhasil dilakukan pada pertengahan Mei 1799 M. Pasukan Austria yang dipimpin oleh dan Pangeran membuat pasukan Prancis pergi dari Kanton Graubünden. Tentara utama Austria yang telah mengalahkan pasukan dari Dunao yang berjumlah 25.000 orang pada dan , melanjutkan perjalanan ke kota Schaffhausen di Swiss dengan dipimpin oleh Archduke Charles. Mereka menyeberangi sungai Rhine dan bergabung dengan tentara Hotze dan , di dataran sekitar Zürich. André Masséna memimpin dua pasukan Prancis yang berasal dari Helvetia dan Dunao untuk mencegah penggabungan tentara Austri. Masséna mengirim pasukan kavaleri dan infanteri campuran kecil dari Zürich yang dikomandoi oleh Michel Neyuntuk menghentikan pasukan Hotze di Winterthur. Pertempuran berlangsung sengit tetapi Austria berhasil mendorong Prancis keluar dari dataran tinggi Winterthur. Pertempuran Winterthur menewaskan banyak orang. Setelah tentara Habsburg bergbaung dengan tentara Hotze pada awal Juni, menyerang pasukan Prancis di Zürich sehingga memaksa pasukan Prancis untuk mundur ke luar . (in)
- La battaglia di Winterthur si svolse il 27 maggio 1799 nel quadro della guerra della Seconda Coalizione fra i francesi dell'Armata del Danubio e l'esercito asburgico, comandato da Friedrich von Hotze. La posizione strategica di Winterthur, fra Zurigo e un importante incrocio stradale, faceva sì che l'esercito che controllasse la città, controllava anche l'accesso alla Svizzera e al Reno. Anche se vi si scontrarono solo parti degli eserciti, l'abilità degli austriaci nel sostenere l'assalto durato 11 ore sul pianoro di Zurigo, risultò in un rafforzamento delle linee austriache, che portò ad una disfatta francese soli pochi giorni più tardi. (it)
- A Batalha de Winterthur (27 de Maio de 1799) foi uma importante batalha entre elementos do e forças do exército de Habsburg, comandadas por , durante as guerras da Segunda Coligação, no contexto das Guerras revolucionárias francesas. A pequena cidade de Winterthur fica a 18 quilómetros a nordeste de Zurique, na Suiça. Por causa da sua posição num entroncamento de sete estradas, o exército que controlasse a cidade também controlava o acesso a muitas zonas da Suiça, e vias que atravessavam o Reno até ao Sul da Alemanha. Embora as forças envolvidas fossem de pequena dimensão, a capacidade dos austríacos de manter um assalto de onze horas à linha francesa, resultou na consolidação de três forças austríacas no planalto a norte de Zurique, e na alguns dias mais tarde. Em meados de 1799, os austríacos, liderados por Hotze e Heinrich von Bellegarde, retiraram o controlo de algumas zonas da República Helvética aos franceses, e expulsaram-nos dos . Depois de derrotarem o Exército do Danúbio - 25 000 homens - de Jean-Baptiste Jourdan, nas batalhas de Ostrach e Stockach, o principal exército austríaco, comandado pelo , atravessou o Reno na cidade suiça de Schaffhausen, para se juntar às forças de Hotze e , nas planícies em redor de Zurique. O francês e o Exército do Danúbio, ambos sob o comando de André Masséna, foram enviados para prevenir aquela união de forças. Masséna enviou Michel Ney, e uma pequena força mista de cavalaria de Zurique, para bloquear as tropas de Hotze em Winterthur. Apesar de um combate difícil, os austríacos conseguiram expulsar os franceses das terras altas de Winterthur, embora ambos os lados sofressem pesadas baixas. A partir do momento em que ocorreu a união dos exércitos dos Habsburg no início de Junho, o arquiduque Carlos atacou posições francesas em Zurique e forçou os franceses a retirar para além do . (pt)
- Битва під Вінтертуром (27 травня 1799 р.) була важливою подією між данубською армією та армією Габсбургів під командуванням Фрідріха Фрейхерра фон Хотца під час Другої коаліції, що входить до складу Французької революційної війни. Маленьке місто Вінтертур лежить в 18 кілометрах (11 милях) на північний схід від Цюриха, у Швейцарії. Завдяки своєму розташуванню на перехресті семи доріг армія, що утримувала місто, контролювала доступ до більшої частини Швейцарії та пунктів перетину Рейну в південну Німеччину. Незважаючи на невелику чисельність військ, здатність австрійців витримати 11-годинний штурм французької лінії привела до об'єднання трьох австрійських сил на плато на північ від Цюриха, що через кілька днів призвело до поразки французів. До середини травня 1799 р. австрійці відвоювали у французів частину Швейцарії, бо війська під командуванням Хотца і графа Генріха фон Бельгарда витіснили їх з Грізоні. Після розгрому Данубської армії Жан-Батиста Юрдана чисельністю 25 000 осіб у боях під Острахом і Штокахом головна австрійська армія під командуванням ерцгерцога Карла переправилася через Рейн у швейцарському місті Шаффхаузен і підготувалася до об'єднання з арміями Хотца і Фрідріха Йозефа, графа Навендорфа, на рівнинах, що оточували Цюрих. Французька армія Гельветії та Данубська армія, що знаходились тоді під командуванням Андре Масена, прагнули запобігти цьому злиттю. Масена послав Мішеля Нея і невелику змішану кавалерію та піхоту з Цюриха, щоб зупинити сили Хотца у Вінтертурі. Попри гостру боротьбу, австрійцям вдалося витіснити французів з високогір'я Вінтертур, хоча обидві сторони зазнали великих втрат. Після об'єднання армій Габсбургів на початку червня ерцгерцог Карл атакував французькі позиції в Цюриху і змусив французів відступити за межі Ліммата. (uk)
- Битва при Винтертуре (фр. Bataille de Winterthour) — одна из битв Войны второй коалиции, произошедшая 27 мая 1799 года. К середине мая 1799 года австрийцы вырвали контроль над частями Швейцарии у французов, так как войска под командованием Хотце и графа Генриха фон Беллегарда вытеснили их из . После разгрома 25-тысячной армии Жан-Батиста Журдана на Дунае в битвах при Острахе и Штокахе основная австрийская армия под командованием эрцгерцога Карла переправилась через Рейн у швейцарского города Шаффхаузен и приготовилась соединиться с армиями Хотце и , на равнины, окружающие Цюрих. Французская и Дунайская армия, теперь обе под командованием Андре Массены, стремились предотвратить это слияние. Массена послал Мишеля Нея и небольшой смешанный отряд кавалерии и пехоты из Цюриха, чтобы остановить войска Хотце в Винтертуре. Несмотря на ожесточенное противостояние, австрийцам удалось вытеснить французов с высокогорья Винтертур, хотя обе стороны понесли большие потери. Как только в начале июня произошло объединение армий Габсбургов, эрцгерцог Карл атаковал французские позиции в Цюрихе и вынудил французов отступить за Лиммат. (ru)
- 温特图尔战役（1799年5月27日）是一场第二次反法同盟战争期间的重要战役，也是法国大革命战争的重要组成部分，由弗里德里希·弗赖赫尔·冯·霍茨指挥，作战双方为及奥地利哈布斯堡君主国部队。小城温特图尔位于瑞士，坐落在苏黎世东北部18千米（11英里）处。由于其位于七条通路的交汇处，控制住该城的军队便可控制绝大部分瑞士的通路，以及经由莱茵河通向德国南部的道路。虽然参与部队规模较小，但是奥地利部队对于法军连续11小时的攻势为三支奥地利部队在苏黎世北部成功会合争取了时间，并直接导致了法军数日后的。 1799年5月中旬，霍茨及指挥的部队在格劳宾登隘口击退法军，奥地利由此从法国手中夺取了法属瑞士部分地区的控制权。在和史塔卡赫战役中击败了让-巴普蒂斯·儒尔当率领的2.5万人的后，卡尔大公率领的奥地利主力军经由沙夫豪森渡过莱茵河，准备与霍茨和的部队会合，包围苏黎世。 此时，指挥权都归属于安德烈·马塞纳的法属瑞士军队和多瑙河军团意图阻止奥地利三军会合。马塞纳从苏黎世派遣米歇尔·内伊和一只小型骑兵步兵混合部队在温特图尔阻截霍茨的部队。面对强攻，尽管双方损伤惨重，但奥地利军仍成功将法军逐出温特图尔高地。6月上旬，奥地利哈布斯堡军成功会合，卡尔大公进军苏黎世攻击法国据点，成功将法军驱赶至利马特河另一侧。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La bataille de Winterthour se déroula le 27 mai 1799 entre des éléments de l'armée du Danube et de l'armée des Habsbourg, commandés par Friedrich von Hotze durant la Deuxième Coalition lors des guerres de la Révolution française pour le contrôle du village de Winterthour, situé à 18 kilomètres au nord-est de Zurich en Suisse. En raison de sa position à la jonction de sept carrefours et donnant accès sur le Rhin, ce village revêtait une importance stratégique. (fr)
- La battaglia di Winterthur si svolse il 27 maggio 1799 nel quadro della guerra della Seconda Coalizione fra i francesi dell'Armata del Danubio e l'esercito asburgico, comandato da Friedrich von Hotze. La posizione strategica di Winterthur, fra Zurigo e un importante incrocio stradale, faceva sì che l'esercito che controllasse la città, controllava anche l'accesso alla Svizzera e al Reno. Anche se vi si scontrarono solo parti degli eserciti, l'abilità degli austriaci nel sostenere l'assalto durato 11 ore sul pianoro di Zurigo, risultò in un rafforzamento delle linee austriache, che portò ad una disfatta francese soli pochi giorni più tardi. (it)
- 温特图尔战役（1799年5月27日）是一场第二次反法同盟战争期间的重要战役，也是法国大革命战争的重要组成部分，由弗里德里希·弗赖赫尔·冯·霍茨指挥，作战双方为及奥地利哈布斯堡君主国部队。小城温特图尔位于瑞士，坐落在苏黎世东北部18千米（11英里）处。由于其位于七条通路的交汇处，控制住该城的军队便可控制绝大部分瑞士的通路，以及经由莱茵河通向德国南部的道路。虽然参与部队规模较小，但是奥地利部队对于法军连续11小时的攻势为三支奥地利部队在苏黎世北部成功会合争取了时间，并直接导致了法军数日后的。 1799年5月中旬，霍茨及指挥的部队在格劳宾登隘口击退法军，奥地利由此从法国手中夺取了法属瑞士部分地区的控制权。在和史塔卡赫战役中击败了让-巴普蒂斯·儒尔当率领的2.5万人的后，卡尔大公率领的奥地利主力军经由沙夫豪森渡过莱茵河，准备与霍茨和的部队会合，包围苏黎世。 此时，指挥权都归属于安德烈·马塞纳的法属瑞士军队和多瑙河军团意图阻止奥地利三军会合。马塞纳从苏黎世派遣米歇尔·内伊和一只小型骑兵步兵混合部队在温特图尔阻截霍茨的部队。面对强攻，尽管双方损伤惨重，但奥地利军仍成功将法军逐出温特图尔高地。6月上旬，奥地利哈布斯堡军成功会合，卡尔大公进军苏黎世攻击法国据点，成功将法军驱赶至利马特河另一侧。 (zh)
- كانت معركة فينترتور (27 مايو 1799م) معركةهامة بين عناصر من جيش الدانوب وعناصر من جيش هابسبورغ، بقيادة فريدريش فرايهر فون هوتسه، خلال حرب التحالف الثاني، وهي جزء من حروب الثورة الفرنسية. تقع بلدة فينترتور الصغيرة على بعد 18 كيلومترًا (11 ميلًا) شمال شرق زيورخ في سويسرا. وبسبب موقعها عند تقاطع سبعة طرق، فالجيش الذي يسيطر على المدينة يمكنه التحكم في الوصول إلى معظم سويسرا والنقاط التي تعبر نهر الراين إلى جنوب ألمانيا. على الرغم من أن القوات المشاركة كانت صغيرة، إلا أن قدرة النمساويين على مواصلة هجومهم الذي استمر 11 ساعة على الخط الفرنسي أدى إلى توحيد ثلاث قوات نمساوية على الهضبة شمال زيورخ، مما أدى إلى الهزيمة الفرنسية بعد بضعة أيام. (ar)
- Im Gefecht bei Winterthur am 27. Mai 1799, während des Zweiten Koalitionskrieges gegen das revolutionäre Frankreich, besiegten österreichische Truppen ein französisches Heer bei Winterthur in der Schweiz. Das Gefecht war ein Vorspiel zur Ersten Schlacht von Zürich. Nur wenige Tage später, am 4. bis 7. Juni 1799, besiegten die beiden Masséna in der Ersten Schlacht von Zürich ein weiteres Mal. Masséna sah sich gezwungen, die Stadt den Österreichern zu überlassen und sich hinter die Limmat zurückzuziehen. (de)
- Η Μάχη του Winterthur (27 Μαΐου 1799) ήταν μια σημαντική δράση μεταξύ του Στρατού του Δούναβη και του στρατού των Αψβούργων, με διοικητή τον Friedrich Freiherr von Hotze, κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Δεύτερου Συνασπισμού, μέρος των Πολέμων της Γαλλικής Επανάστασης . Η μικρή πόλη Winterthur βρίσκεται 18 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Ζυρίχης, στην Ελβετία. Λόγω της θέσης του στη διασταύρωση επτά δρόμων, ο στρατός που κρατούσε την πόλη έλεγχε την πρόσβαση στο μεγαλύτερο μέρος της Ελβετίας και στα σημεία που διέσχιζαν τον Ρήνο στη νότια Γερμανία. Αν και οι δυνάμεις που εμπλέκονταν ήταν μικρές, η ικανότητα των Αυστριακών να διατηρήσουν την 11ωρη επίθεσή τους στη γαλλική γραμμή είχε ως αποτέλεσμα τη συνένωση τριών αυστριακών δυνάμεων στο οροπέδιο της Ζυρίχης, οδηγώντας στη γαλλική ήττα λίγε (el)
- The Battle of Winterthur (27 May 1799) was an important action between elements of the Army of the Danube and elements of the Habsburg army, commanded by Friedrich Freiherr von Hotze, during the War of the Second Coalition, part of the French Revolutionary Wars. The small town of Winterthur lies 18 kilometers (11 mi) northeast of Zürich, in Switzerland. Because of its position at the junction of seven roads, the army that held the town controlled access to most of Switzerland and points crossing the Rhine into southern Germany. Although the forces involved were small, the ability of the Austrians to sustain their 11-hour assault on the French line resulted in the consolidation of three Austrian forces on the plateau north of Zürich, leading to the French defeat a few days later. (en)
- Para la batalla de 919, ver Burchard II, duque de Suabia . La batalla de Winterthur (27 de mayo de 1799) fue un enfrentamiento entre el Ejército del Danubio, uno de los ejércitos del Directorio francés, y las fuerzas de los Habsburgo mandadas por Friedrich Freiherr von Hotze que se libró durante la guerra de la Segunda Coalición en el marco de las de las guerras revolucionarias francesas. (es)
- Pertempuran Winterthur (27 Mei 1799) adalah tindakan penting yang dilakukan oleh pasukan gabungan dari wilayah Donaueschingen dan Habsburg. Kedua pasukan ini dipimpin oleh Friedrich Freiherr von Hotze selama Perang Koalisi Kedua yang menjadi bagian dari Perang Revolusi Prancis. Winterthur merupakan sebuah kota kecil yang strategis sebagai jalur masuk ke sebagian besar wilayah Swiss melalui persimpangan tujuh jalan. Lokasi Winterthur terletak sejauh 18 kilometer dari arah timur laut Zürich di Swiss. Posisi Wintherthur juga strategis karena menghubungkan Swiss dan Rhein di Jerman bagian elatan. Pertempuran ini melibatkan Prancis dan Austria dengan jumlah pasukan yang sedikit. Dalam pertempuran ini, Austri mampiu menahan serangan 11 jam yang dilakukan Prancis di perbatasan negara. Pertahanan (in)
- A Batalha de Winterthur (27 de Maio de 1799) foi uma importante batalha entre elementos do e forças do exército de Habsburg, comandadas por , durante as guerras da Segunda Coligação, no contexto das Guerras revolucionárias francesas. A pequena cidade de Winterthur fica a 18 quilómetros a nordeste de Zurique, na Suiça. Por causa da sua posição num entroncamento de sete estradas, o exército que controlasse a cidade também controlava o acesso a muitas zonas da Suiça, e vias que atravessavam o Reno até ao Sul da Alemanha. Embora as forças envolvidas fossem de pequena dimensão, a capacidade dos austríacos de manter um assalto de onze horas à linha francesa, resultou na consolidação de três forças austríacas no planalto a norte de Zurique, e na alguns dias mais tarde. (pt)
- Битва при Винтертуре (фр. Bataille de Winterthour) — одна из битв Войны второй коалиции, произошедшая 27 мая 1799 года. К середине мая 1799 года австрийцы вырвали контроль над частями Швейцарии у французов, так как войска под командованием Хотце и графа Генриха фон Беллегарда вытеснили их из . После разгрома 25-тысячной армии Жан-Батиста Журдана на Дунае в битвах при Острахе и Штокахе основная австрийская армия под командованием эрцгерцога Карла переправилась через Рейн у швейцарского города Шаффхаузен и приготовилась соединиться с армиями Хотце и , на равнины, окружающие Цюрих. (ru)
- Битва під Вінтертуром (27 травня 1799 р.) була важливою подією між данубською армією та армією Габсбургів під командуванням Фрідріха Фрейхерра фон Хотца під час Другої коаліції, що входить до складу Французької революційної війни. Маленьке місто Вінтертур лежить в 18 кілометрах (11 милях) на північний схід від Цюриха, у Швейцарії. Завдяки своєму розташуванню на перехресті семи доріг армія, що утримувала місто, контролювала доступ до більшої частини Швейцарії та пунктів перетину Рейну в південну Німеччину. Незважаючи на невелику чисельність військ, здатність австрійців витримати 11-годинний штурм французької лінії привела до об'єднання трьох австрійських сил на плато на північ від Цюриха, що через кілька днів призвело до поразки французів. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
