| dbo:abstract
|
- Norská koruna je koruna norského krále. Byla vyrobena ve Stockholmu v roce 1818 zlatníkem Olofem Wihlborgem. Korunu zdobí mnoho perel a drahokamů včetně ametystů, chryzoprasů, topazů a alexandritů. Její přední stranu zdobí obrovský zelený turmalín, dar brazilského konzula ve Stockholmu králi Karlu XIV. Janovi. Ačkoli zlatnické práce prováděl Olof Wihlborg, není známo, kdo korunu navrhl. Koruna má výšku 24,5 cm, průměr 18,5 cm a hmotnost 1 500 gramů. Koruna byla použita při čtyřech korunovacích. Od smrti krále Karla XIV. Jana v roce 1844 byla také umísťována na rakev zesnulého monarchy. Když v roce 1818 nastoupil na trůn Karel XIV. Jan Norský, bylo jasné, že bude korunován v Trondheimu, jak předepisuje . Žádná ze středověkých norských korun nebo jiných odznaků královské moci však nevydržela, takže král sám objednal a zaplatil za korunovační klenoty. Korunovace krále Haakona VII. a královny Maud v roce 1906 byla poslední, která se konala před odstraněním požadavku na korunovaci z ústavy. (cs)
- Die Krone des Königreichs Norwegen wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts angefertigt, nachdem Norwegen 1814 mit Schweden in Personalunion verbunden wurde. Die Krone besteht aus Gold, verschiedenen Edelsteinen, Perlen und Email. Der goldene Reif ist mit goldenen Eichenblättern belegt, als Eicheln sitzen in kleinen Abständen 24 Perlen in der Mitte. Auf der Vorderseite steht ein senkrecht eingefasster großer ovaler Turmalin. Entlang des Reifes sitzen weitere Edelsteine, drei Amethyste, zwei Chrysoprase, ein Topas und ein Alexandrit. Zwischen ihnen befinden sich jeweils drei Perlen auf dem Reif. Die weit herausstehenden Fassungen der Steine sind mit Lorbeergerank verziert. Über dem Reif verläuft eine goldene Girlande, deren Spitzen in acht große und acht kleine Zinken münden. An den kleinen Zinken rollt sich die Girlande beidseitig volutenhaft zu kleinen Blättern auf, die sich an kleine Blütenstängel lehnen. Diese tragen zwei Eichenblätter und in deren Mitte eine Perle als Eichel. Die großen Zinken sind Rebblättern ähnlich und tragen in der Mitte einen Edelstein. Aus den großen Zinken steigen die acht Spangen volutenhaft auf und dellen sich zum Scheitel hin leicht ein. Vier Spangen sind breit und mit Eichenlaub belegt, die fünf Amethyste, fünf Turmaline, drei Alexandrite, zwei Chrysoprase, einen Rubin, einen Saphir, einen Smaragd sowie einen Opal und 48 Perlen als Eicheln tragen. Die anderen Spangen sind aus Lorbeerranken gebildet. Der Globus besteht aus blauem Email mit goldenen Sternen darauf, am Äquator und über die obere Hälfte verlaufen Perlenreihen. Das Kreuz besteht aus sechs Amethysten. Die Kronhaube ist aus rotem Samt gearbeitet und mit 48 Perlen und goldbrodierten Kronen belegt. Die Königskrone Norwegens wurde vom Hofjuwelier Erik Adolf Zethelius angefertigt und erstmals von Karl III. Johann 1818 und in der Folge von allen Königen von Schweden bis Oskar II. in ihrer Funktion als Könige von Norwegen getragen. Nach der Unabhängigkeit Norwegens wurde Håkon VII. 1906 mit ihr gekrönt. Danach wurde die Krönungszeremonie abgeschafft und aus der Verfassung gestrichen. Seither steht die Krone bei den Segnungszeremonien bei der Thronbesteigung der norwegischen Könige auf dem Altar. Die Krone mit den übrigen Regalien werden im Erzbischöflichem Palais am Nidarosdom in Trondheim ausgestellt. (de)
- The Crown of Norway is the crown of the King of Norway and was made in Stockholm in 1818 by goldsmith Olof Wihlborg. The crown is a corona clausa (closed model) consisting of a ring carrying eight hoops made of gold and surmounted by a monde of blue enamel and an amethyst cross on top of it. The crown is decorated with many pearls and gemstones including amethysts, chrysoprases, a topaz and an alexandrite. Its front is adorned with a huge green tourmaline, a gift of the Brazilian consul in Stockholm to King Charles III Johan. Its splendid colours and its richly elaborated ornaments make the crown typical of the Empire period. Although the goldsmith work was carried out by Olof Wihlborg, it is not known who designed the crown. The Crown has a height of 24.5 cm, a diameter of 18.5 cm by 20.7 cm and a weight of 1500 grams. The Crown has been used at four coronations and has had a prominent place at two benedictions. It has also been placed on the coffin of the deceased monarch since King Carl Johan's death in 1844. The Royal Regalia of Norway is a collective term for three crowns, two orb and sceptres, the sword of state, the anointment horn, and a marshal's baton. When Carl III Johan of Norway (Charles XIV John of Sweden) came to the throne in 1818, it was clear he would be crowned in Trondheim as prescribed by the Norwegian Constitution. None of the medieval Norwegian crowns or other regalia had survived, so the King himself ordered and paid for the items. The coronation of King Haakon VII and Queen Maud in 1906 was the last to be held before the coronation requirement was removed from the Constitution. However, both the King's Crown and the Queen's Crown were placed on the altar during the Service of Consecration and Blessing for King Harald V and Queen Sonja in 1991. The Regalia are kept in Nidaros Cathedral and are on display there. (en)
- La corona di Norvegia è la corona dei re norvegesi ed è stata realizzata nel 1818 a Stoccolma dal gioielliere Olof Wihlborg. Consiste in un anello d'oro con otto archetti, sormontati da un globo blu e da una croce di ametista. La corona è decorata da perle e pietre preziose fra cui ametiste, crisoprasi, un topazio e una alessandrite. Sulla parte anteriore è presente un'enorme tormalina verde, dono del console brasiliano a Stoccolma al re Carlo III Giovanni di Norvegia. La corona ha un'altezza di 24,5 centimetri, un diametro di 18,5 per 20,7 cm e un peso di 1.500 grammi. È stata utilizzata in quattro incoronazioni ed ha avuto un posto di rilievo a due benedizioni. È stata anche posta sopra la bara del defunto Carlo III Giovanni alla sua morte nel 1844. I regalia di Norvegia comprendono tre corone, due scettri, due globi, una spada ed un corno per l'unzione. Quando Carlo III Giovanni di Norvegia (Carlo XIV Giovanni di Svezia) ascese al trono, nel 1818, era chiaro che sarebbe stato incoronato a Trondheim, come prescritto dalla costituzione norvegese. Nessuna delle corone norvegesi medioevali, però, era sopravvissuta e quindi vennero ordinati nuovi regalia. L'incoronazione del re Haakon VII di Norvegia e della regina Maud, nel 1906, fu l'ultima cerimonia di incoronazione. Tuttavia, sia la corona del re che quella della regina sono state poste sull'altare durante il servizio di consacrazione e benedizione per il re Harald V di Norvegia e la regina Sonja nel 1991. I regalia di Norvegia sono custoditi nella Cattedrale di Trondheim. (it)
- Корона короля Норвегии – символ власти норвежской монархии, коронационная регалия короля Норвегии. (ru)
- 挪威王冠由瑞典的金匠制作，第一次被使用是在卡尔十四世的加冕仪式上。之后该王冠共被4位国王在其加冕仪式上使用，当国王驾崩后，该王冠会在葬礼仪式中被放置在棺材上。王冠冠圈上是8道拱形装饰，它们在最顶部汇聚在一起，其中的4道被做成橡叶的形状，另外4道则以月桂树叶装饰。安置在此处的是宝球，宝球主体包裹着蓝色珐琅，中部排列着一圈珍珠，顶部是6颗紫水晶组成的十字架。在王冠正面的中央是一颗绿色的电气石，据说这是巴西领事馆的领事送给挪威及瑞典国王的礼物。以天鹅绒制成的王冠衬里还装饰有50颗珍珠。王冠高24.5厘米，直径18.5厘米，重1.5千克。该王冠使用了紫水晶、蛋白石、橄榄石、电气石、黄玉、蓝宝石、珍珠等作为装饰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Корона короля Норвегии – символ власти норвежской монархии, коронационная регалия короля Норвегии. (ru)
- 挪威王冠由瑞典的金匠制作，第一次被使用是在卡尔十四世的加冕仪式上。之后该王冠共被4位国王在其加冕仪式上使用，当国王驾崩后，该王冠会在葬礼仪式中被放置在棺材上。王冠冠圈上是8道拱形装饰，它们在最顶部汇聚在一起，其中的4道被做成橡叶的形状，另外4道则以月桂树叶装饰。安置在此处的是宝球，宝球主体包裹着蓝色珐琅，中部排列着一圈珍珠，顶部是6颗紫水晶组成的十字架。在王冠正面的中央是一颗绿色的电气石，据说这是巴西领事馆的领事送给挪威及瑞典国王的礼物。以天鹅绒制成的王冠衬里还装饰有50颗珍珠。王冠高24.5厘米，直径18.5厘米，重1.5千克。该王冠使用了紫水晶、蛋白石、橄榄石、电气石、黄玉、蓝宝石、珍珠等作为装饰。 (zh)
- Norská koruna je koruna norského krále. Byla vyrobena ve Stockholmu v roce 1818 zlatníkem Olofem Wihlborgem. Korunu zdobí mnoho perel a drahokamů včetně ametystů, chryzoprasů, topazů a alexandritů. Její přední stranu zdobí obrovský zelený turmalín, dar brazilského konzula ve Stockholmu králi Karlu XIV. Janovi. Ačkoli zlatnické práce prováděl Olof Wihlborg, není známo, kdo korunu navrhl. Koruna má výšku 24,5 cm, průměr 18,5 cm a hmotnost 1 500 gramů. Koruna byla použita při čtyřech korunovacích. Od smrti krále Karla XIV. Jana v roce 1844 byla také umísťována na rakev zesnulého monarchy. (cs)
- The Crown of Norway is the crown of the King of Norway and was made in Stockholm in 1818 by goldsmith Olof Wihlborg. The crown is a corona clausa (closed model) consisting of a ring carrying eight hoops made of gold and surmounted by a monde of blue enamel and an amethyst cross on top of it. The crown is decorated with many pearls and gemstones including amethysts, chrysoprases, a topaz and an alexandrite. Its front is adorned with a huge green tourmaline, a gift of the Brazilian consul in Stockholm to King Charles III Johan. Its splendid colours and its richly elaborated ornaments make the crown typical of the Empire period. Although the goldsmith work was carried out by Olof Wihlborg, it is not known who designed the crown. (en)
- Die Krone des Königreichs Norwegen wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts angefertigt, nachdem Norwegen 1814 mit Schweden in Personalunion verbunden wurde. Die Krone besteht aus Gold, verschiedenen Edelsteinen, Perlen und Email. Der goldene Reif ist mit goldenen Eichenblättern belegt, als Eicheln sitzen in kleinen Abständen 24 Perlen in der Mitte. Auf der Vorderseite steht ein senkrecht eingefasster großer ovaler Turmalin. Entlang des Reifes sitzen weitere Edelsteine, drei Amethyste, zwei Chrysoprase, ein Topas und ein Alexandrit. Zwischen ihnen befinden sich jeweils drei Perlen auf dem Reif. Die weit herausstehenden Fassungen der Steine sind mit Lorbeergerank verziert. Über dem Reif verläuft eine goldene Girlande, deren Spitzen in acht große und acht kleine Zinken münden. An den kleinen Zin (de)
- La corona di Norvegia è la corona dei re norvegesi ed è stata realizzata nel 1818 a Stoccolma dal gioielliere Olof Wihlborg. Consiste in un anello d'oro con otto archetti, sormontati da un globo blu e da una croce di ametista. La corona è decorata da perle e pietre preziose fra cui ametiste, crisoprasi, un topazio e una alessandrite. Sulla parte anteriore è presente un'enorme tormalina verde, dono del console brasiliano a Stoccolma al re Carlo III Giovanni di Norvegia. I regalia di Norvegia sono custoditi nella Cattedrale di Trondheim. (it)
|
