| dbo:abstract
|
- Els canninefates (en llatí: Canninefates) eren probablement una tribu germànica del poble dels bataus, més que no pas un grup separat. Vivien a la , al delta del Rin, de la qual ocupaven la part occidental. La seva capital es deia . Tiberi els va sotmetre, en temps d'August. A l'època de Vitel·li es van revoltar juntament amb els bataus i els frisons en la rebel·lió de Juli Civilis (69-70) i dirigits pel seu cap Brinnó, però van resultar derrotats. (ca)
- كنانيفيتاس - (وتعني أساتذة الكراث) - كانت قبيلة جرمانية عاشت في دلتا الراين، على الجزء الغربي من الجزيرة الباتافية (مقاطعة ، حالياً في الجزء الغربي من هولندا)، في العصر الروماني قبل وأثناء الغزو الروماني. كانوا يعيشون على الأراضي الرملية التي كانت تربة ممتازة لزراعة البصل وفي الوقت الحاضر لتنمو زهور الأقحوان. في بداية الثورة الباتافية تحت لواء في العام الفوضوي 69 الميلادي أرسل الباتافيون مبعوثين إلى كنانيفيتاس للحث على سياسة مشتركة. ويقول تاسيتس (قصة تاريخية كتاب الرابع [1]) «هذه هي القبيلة التي تسكن جزء من الجزيرة وتشبه عن كثب الباتافيين في أصلهم ولغتهم، وطابعهم الشجاع، لكنها أقل في العدد.» وفي الانتفاضة الفاشلة التي تلت ذلك قاد الكنانيفيين زعيم لهم يدعى ، وهو ابن القائد الذي كان قد واجه كاليجولا (الإمبراطور الروماني).وعاصمة كنانيفيتاس كانت ، الحالية بمقاطعة جنوب هولندا بهولندا. (ar)
- The Cananefates, or Canninefates, Caninefates, or Canenefatae, meaning "leek masters", were a Germanic tribe, who lived in the Rhine delta, in western Batavia (later Betuwe), in the Roman province of Germania Inferior (now in the Dutch province of South Holland), before and during the Roman conquest. Apparently, the name had its origins in the Cananefates living on sandy soils that were considered excellent for growing Alliums such as leeks and onions. At the beginning of the Batavian rebellion under Gaius Julius Civilis in the year 69, the Batavians sent envoys to the Canninefates to urge a common policy. "This is a tribe," says Tacitus (Histories Book iv) "which inhabits part of the island, and closely resembles the Batavians in their origins, languages, and in their courageous character, but is inferior in numbers." This would imply a similar descent as the Batavians from the Chatti. In the failed uprising that followed, the Canninefates were led by their chieftain Brinno, the son of a chief who had faced down Caligula.The capital of the civitas of the Cananefates was Forum Hadriani, modern Voorburg. In modern times, the region Kennemerland is said to derive from the name of the Cananefates. (en)
- Cananefaten (veraltete Schreibung: Kaninefaten, Can(n)inefaten) waren ein westgermanischer Stamm, der westlich der Bataver lebte, im Bereich des heutigen Hollands.Die Deutung des Namens als „Kaninchenfasser“ oder „-fänger“ ist volksetymologisch und sehr zweifelhaft. Die Stadt Forum Hadriani (das heutige Voorburg) lag im Herzen ihres Wohngebietes. Sie gehörte zur Civitas der Cananefaten, wie aus dem offiziellen Namen der Stadt hervorgeht: Municipium Aelium Cananefatium. (de)
- Les Cananefates sont une tribu germanique vivant dans le delta du Rhin, dans la partie occidentale de l'île des Bataves (plus tard dans la province romaine de la Germanie inférieure, couvrant la partie occidentale des Pays-Bas).Tacite signale que « cette nation […] a tout des Bataves […] : origine, langue, valeur […] excepté le nombre ».La capitale de la civitas des Cananefates est Forum Hadriani. (fr)
- Los cananefates (del latín Canenefatae) fueron una tribu germánica que vivió durante la época del Imperio romano en el delta del Rin, en la parte occidental de la isla de los bátavos, en la provincia romana de Germania Inferior, actualmente la parte occidental de los Países Bajos. Vivían en tierras arenosas, un buen terreno para la plantación de cebollas y, en la actualidad, tulipanes. Durante el comienzo de la rebelión de los bátavos instigada por Julio Civilis en plena anarquía del año 69 (el año de los cuatro emperadores), los cananefates recibieron a enviados de los bátavos que buscaban acordar una política común contra los romanos. Según Tácito, se trataba de una tribu de gran parecido con los bátavos en su origen, idioma y carácter valiente, aunque inferior en número. En la rebelión subsiguiente los cananefates participaron bajo el mando de su propio líder tribal, Brinno, hijo del jefe que se había enfrentado a Calígula. La capital de los cananefates era Forum Hadriani. En el siglo I, proporcionaron al imperio una unidad de caballería auxiliar llamada y otra de infantería, la Cohors I Cannanefatium. (es)
- De Cananefaten (verouderde spelwijzen: Kaninefaten, Canninefaten, betekenis: look-meesters) waren een West-Germaanse of Keltische stam of volk, wonend ten westen van de Bataven aan de Noordzeekust. De stad Forum Hadriani (gelegen op de plek van het tegenwoordige Voorburg) lag in het hart van het gebied van de Cananefaten. Stad en stam vormden op den duur een eenheid zoals ook uit de officiële naam van de stad blijkt: Municipium Aelium Cananefatium. (nl)
- I Cananefates (Canninefati, Caninefati o Canenefati), ovvero i "signori del porro", furono una tribù germanica vissuta presso il delta del Reno, nella parte occidentale dell'isola dei Batavi (provincia della Germania inferiore, attualmente i Paesi Bassi occidentali). Vissero in età romana, prima e durante la conquista imperiale della regione. (it)
- Os Caninefates (ou Canninefates, Caninefates, ou Canenefatae; significado senhores de leek - era uma tribo germânica que viveu no delta, na Renânia, na parte ocidental da ilha dos Batavos (província de Germânia Inferior), atualmente Betuwe na parte oeste da Holanda, na era romana, antes e durante a conquista romana. Eles viviam sobre um solo arenoso, propício para o cultivo de cebolas e, hoje, favorável à cultura de tulipas. No início da rebelião Bataviana sob Caio Júlio Civil no anárquico ano de 69, os batavos mandaram emissários aos Caninefates a exortá-los à adoção de uma política comum. "Esta é uma tribo - diz Tácito (Em seu IV livro de Histórias) - que habita uma parte da ilha, e se assemelha ao batavos em sua origem, sua linguagem e seu caráter corajoso, mas é inferior em número." No levante fracassado que se seguiu, os Caninefates foram liderados por seu chefe , filho de um outro chefe que tinha enfrentado, anos antes, Calígula. A capital da civitas dos Caninefates foi . (pt)
- Kannefater var enligt Tacitus ett folk från den ingaevonska folkgruppen, som vid tiden för Kr.f. bodde vid västra kusten av nuvarande Holland. De antas senare ha gått upp i någon större folkstam i detta område, förmodligen friserna, som förblev bofasta där under hela folkvandringstiden. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Els canninefates (en llatí: Canninefates) eren probablement una tribu germànica del poble dels bataus, més que no pas un grup separat. Vivien a la , al delta del Rin, de la qual ocupaven la part occidental. La seva capital es deia . Tiberi els va sotmetre, en temps d'August. A l'època de Vitel·li es van revoltar juntament amb els bataus i els frisons en la rebel·lió de Juli Civilis (69-70) i dirigits pel seu cap Brinnó, però van resultar derrotats. (ca)
- Cananefaten (veraltete Schreibung: Kaninefaten, Can(n)inefaten) waren ein westgermanischer Stamm, der westlich der Bataver lebte, im Bereich des heutigen Hollands.Die Deutung des Namens als „Kaninchenfasser“ oder „-fänger“ ist volksetymologisch und sehr zweifelhaft. Die Stadt Forum Hadriani (das heutige Voorburg) lag im Herzen ihres Wohngebietes. Sie gehörte zur Civitas der Cananefaten, wie aus dem offiziellen Namen der Stadt hervorgeht: Municipium Aelium Cananefatium. (de)
- Les Cananefates sont une tribu germanique vivant dans le delta du Rhin, dans la partie occidentale de l'île des Bataves (plus tard dans la province romaine de la Germanie inférieure, couvrant la partie occidentale des Pays-Bas).Tacite signale que « cette nation […] a tout des Bataves […] : origine, langue, valeur […] excepté le nombre ».La capitale de la civitas des Cananefates est Forum Hadriani. (fr)
- De Cananefaten (verouderde spelwijzen: Kaninefaten, Canninefaten, betekenis: look-meesters) waren een West-Germaanse of Keltische stam of volk, wonend ten westen van de Bataven aan de Noordzeekust. De stad Forum Hadriani (gelegen op de plek van het tegenwoordige Voorburg) lag in het hart van het gebied van de Cananefaten. Stad en stam vormden op den duur een eenheid zoals ook uit de officiële naam van de stad blijkt: Municipium Aelium Cananefatium. (nl)
- I Cananefates (Canninefati, Caninefati o Canenefati), ovvero i "signori del porro", furono una tribù germanica vissuta presso il delta del Reno, nella parte occidentale dell'isola dei Batavi (provincia della Germania inferiore, attualmente i Paesi Bassi occidentali). Vissero in età romana, prima e durante la conquista imperiale della regione. (it)
- Kannefater var enligt Tacitus ett folk från den ingaevonska folkgruppen, som vid tiden för Kr.f. bodde vid västra kusten av nuvarande Holland. De antas senare ha gått upp i någon större folkstam i detta område, förmodligen friserna, som förblev bofasta där under hela folkvandringstiden. (sv)
- كنانيفيتاس - (وتعني أساتذة الكراث) - كانت قبيلة جرمانية عاشت في دلتا الراين، على الجزء الغربي من الجزيرة الباتافية (مقاطعة ، حالياً في الجزء الغربي من هولندا)، في العصر الروماني قبل وأثناء الغزو الروماني. (ar)
- The Cananefates, or Canninefates, Caninefates, or Canenefatae, meaning "leek masters", were a Germanic tribe, who lived in the Rhine delta, in western Batavia (later Betuwe), in the Roman province of Germania Inferior (now in the Dutch province of South Holland), before and during the Roman conquest. Apparently, the name had its origins in the Cananefates living on sandy soils that were considered excellent for growing Alliums such as leeks and onions. In modern times, the region Kennemerland is said to derive from the name of the Cananefates. (en)
- Los cananefates (del latín Canenefatae) fueron una tribu germánica que vivió durante la época del Imperio romano en el delta del Rin, en la parte occidental de la isla de los bátavos, en la provincia romana de Germania Inferior, actualmente la parte occidental de los Países Bajos. Vivían en tierras arenosas, un buen terreno para la plantación de cebollas y, en la actualidad, tulipanes. La capital de los cananefates era Forum Hadriani. En el siglo I, proporcionaron al imperio una unidad de caballería auxiliar llamada y otra de infantería, la Cohors I Cannanefatium. (es)
- Os Caninefates (ou Canninefates, Caninefates, ou Canenefatae; significado senhores de leek - era uma tribo germânica que viveu no delta, na Renânia, na parte ocidental da ilha dos Batavos (província de Germânia Inferior), atualmente Betuwe na parte oeste da Holanda, na era romana, antes e durante a conquista romana. Eles viviam sobre um solo arenoso, propício para o cultivo de cebolas e, hoje, favorável à cultura de tulipas. A capital da civitas dos Caninefates foi . (pt)
|
