| dbo:abstract
|
- التقويم البورمي (بالبورمية: မြန်မာသက္ကရာဇ် واختصاراً BE «العصر البورمي» أو ME «عصر ميانمار») هو تقويم شمسي قمري يعتمد على الأشهر القمرية والسنوات الشمسية الفلكية. ويستند التقويم إلى حد كبير على نسخة قديمة من التقويم الهندوسي، على الرغم أنه يستخدم نوعاً من الدورة الميتونية، خلافاً للتقويمات الهندية. وقد استُخدم التقويم بشكل دائم في بورما (ميانمار) منذ تأسيس أول دولة بورمية في عام 640 م. كما كان يستخدم كتقويم رسمي في ممالك الأخرى في جنوب شرق آسيا مثل أراكان وسيام وكمبوديا، وذلك حتى أواخر القرن التاسع عشر. واليوم يُستخدم التقويم في ميانمار فقط كتقويم مدني تقليدي، جنباً إلى جنب مع التقويم البوذي. ولا يزال يُستخدم لتحديد عطلات مثل السنة البورمية الجديدة وبعض المهرجانات التقليدية. (ar)
- The Burmese calendar (Burmese: မြန်မာသက္ကရာဇ်, pronounced [mjəmà θɛʔkəɹɪʔ], or ကောဇာသက္ကရာဇ်, [kɔ́zà θɛʔkəɹɪʔ]; Burmese Era (BE) or Myanmar Era (ME)) is a lunisolar calendar in which the months are based on lunar months and years are based on sidereal years. The calendar is largely based on an older version of the Hindu calendar, though unlike the Indian systems, it employs a version of the Metonic cycle. The calendar therefore has to reconcile the sidereal years of the Hindu calendar with the Metonic cycle's near tropical years by adding intercalary months and days at irregular intervals. The calendar has been used continuously in various Burmese states since its purported launch in 640 CE in the Sri Ksetra Kingdom, also called the Pyu era. It was also used as the official calendar in other mainland Southeast Asian kingdoms of Arakan, Lan Na, Xishuangbanna, Lan Xang, Siam, and Cambodia down to the late 19th century. Today, the calendar is used in Myanmar as one of the two official calendars alongside the Gregorian calendar. It is still used to mark traditional holidays such as the Burmese New Year, and other traditional festivals, many of which are Burmese Buddhist in nature. (en)
- Myanmarko egutegia edo birmaniar egutegia Myanmarren erabilitako egutegi tradizionala da. Birmaniar era (birmanieraz: သက္ကရာဇ်, [θɛʔkəɹɪʔ] ahoskatua) erabiltzen du, K.a. 638an hasten dena. (eu)
- ビルマ暦（ビルマれき、ビルマ語: မြန်မာသက္ကရာဇ်、発音 [mjəmà t̪ɛʔkəɹɪʔ] ミャマー・テッカリッ、または ကောဇာသက္ကရာဇ်、[kɔ́zà t̪ɛʔkəɹɪʔ] コーザー・テッカリッ、英語: Burmese Era、略してBE）またはミャンマー暦（英語：Myanmar Era、ME））は、月は朔望月、年は恒星年に基づいている太陰太陽暦である。この暦は概ね古いヒンドゥー暦に基づいているが、インドが採用したシステムとは異なり、メトン周期を採用している。故に、ヒンドゥー暦の恒星年とメトン周期の太陽年を調和させるために、不定期的に閏月と閏日を追加している。 この暦は、ピュー時代（Pyu era）とも呼ばれるで640年に創始されて以来、ビルマの様々な国で連続して使用されてきたのみならず、他の東南アジアのインドシナ半島のアラカン（Arakan、現ラカイン州）、シーサンパンナ、ラーンナー、ラーンサーン王朝、アユタヤ朝、カンボジアなどの王国でも19世紀後半にいたるまで公式の暦として採用されていた。 現在もミャンマーではグレゴリウス暦と並ぶ形でこのビルマ暦が公式の暦として、また同国の新年の伝統祭事であるティンジャンや仏教に関連したの開始日をマークする目的でも用いられている。 (ja)
- Kalendarz birmański (birm. မြန်မာသက္ကရာဇ် /mjəmà θɛʔkəɹɪʔ/ lub birm. ကောဇာသက္ကရာဇ် /kɔ́zà θɛʔkəɹɪʔ/; nazywany też kalendarzem Ery Birmańskiej (BE) lub kalendarzem Ery Mjanmy (ME)) – kalendarz księżycowo-słoneczny, w którym podział na miesiące oparty jest na miesiącach księżycowych, a podział na lata, na latach zwrotnikowych. Opiera się on w dużej mierze na starych kalendarzach hinduskich chociaż, w odróżnieniu od systemów hinduskich, kalendarz birmański wykorzystuje 19-letni cykl Metona. Musi on więc godzić rok gwiazdowy kalendarza hinduskiego z rokiem zwrotnikowym cyklu Metona poprzez dodawanie w nieregularnych odstępach miesięcy i dni interkalarnych. Kalendarz birmański był używany bez przerw w różnych częściach Birmy od czasu jego powstania w roku 640 po Chr. w . Bywał on też używany jako oficjalny kalendarz w innych królestwach lądowej części Azji Południowo-wschodniej, takich jak królestwa Arakanu, Lanna, Xishuangbanna, , i Kambodża aż do końca XIX wieku. Dzisiaj używany jest tylko w Mjanmie jako tradycyjny kalendarz codziennego użytku jednocześnie z kalendarzem buddyjskim. Nadal używa się go do wyznaczania dat tradycyjnych świąt, takich jak czy innych birmańskich świąt, z których wiele ma charakter buddyjski. (pl)
- Традиційний бірманський календар — місячно-сонячний календар, заснований одночасно на фазах Місяця і обертанні Сонця. У кожному місяці бірманського календаря проводиться великий фестиваль, який, як правило, відбувається заснований на звичаях Бірманського буддизму. Незважаючи на його релігійну і культурну значимість, традиційний календар значною мірою вийшов із вжитку, особливо у великих міських територіях, і поступився Григоріанському. Багато газет продовжують використовувати традиційні назви місяців, але це відбувається виключно в церемоніальній формі. Бірманський календар складається з дванадцяти місяців. (uk)
- 緬曆 （緬甸語：မြန်မာသက္ကရာဇ်，发音：[mjəmà θɛʔkəɹɪʔ]或，[kɔ́zà θɛʔkəɹɪʔ]），亦稱為緬甸曆法，是一種主要使用於緬甸的陰陽曆。該曆法的月以恒星月為基準，而年則以回歸年為基準。緬曆在很大一部分程度上以老的印度曆為基礎，但與之不同的是，緬曆中引入了默冬章的概念。因此，緬曆會不定期地以添加閏月和閏日的形式來消除由於印度曆中的年和默冬章中的回歸年時間不同而積累起來的時間差。 自從緬曆於640年在室利差呾羅被正式推廣使用以來，它作為緬甸各個朝代的曆法一直使用至今而從未間斷。它也被其他東南亞歷史上的王朝作為正式曆法使用，例如緬甸若開邦的、泰國北部的蘭納王國、老撾的瀾滄王國和泰國南部的大城王國。中國西雙版納的傣族過去也使用緬曆。另外，緬曆在柬埔寨一直被當作正式曆法使用至十九世紀。在今天，緬曆僅在緬甸作為與佛曆並存的一種在使用。緬曆新年——潑水節和其他就是通過緬曆確定的，其中許多節日是。 緬曆全年分為12個月，每月以月相為準，分上弦月及下弦月，各有十四或大五天，單月29天，雙月則30天，因此一年有354天，每三年一個閏月。638年3月22日建元，是為緬曆0年。緬曆和西曆相差三個多月，緬曆一月一日約在西曆四月中，也即是在潑水節後的第一天。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Myanmarko egutegia edo birmaniar egutegia Myanmarren erabilitako egutegi tradizionala da. Birmaniar era (birmanieraz: သက္ကရာဇ်, [θɛʔkəɹɪʔ] ahoskatua) erabiltzen du, K.a. 638an hasten dena. (eu)
- ビルマ暦（ビルマれき、ビルマ語: မြန်မာသက္ကရာဇ်、発音 [mjəmà t̪ɛʔkəɹɪʔ] ミャマー・テッカリッ、または ကောဇာသက္ကရာဇ်、[kɔ́zà t̪ɛʔkəɹɪʔ] コーザー・テッカリッ、英語: Burmese Era、略してBE）またはミャンマー暦（英語：Myanmar Era、ME））は、月は朔望月、年は恒星年に基づいている太陰太陽暦である。この暦は概ね古いヒンドゥー暦に基づいているが、インドが採用したシステムとは異なり、メトン周期を採用している。故に、ヒンドゥー暦の恒星年とメトン周期の太陽年を調和させるために、不定期的に閏月と閏日を追加している。 この暦は、ピュー時代（Pyu era）とも呼ばれるで640年に創始されて以来、ビルマの様々な国で連続して使用されてきたのみならず、他の東南アジアのインドシナ半島のアラカン（Arakan、現ラカイン州）、シーサンパンナ、ラーンナー、ラーンサーン王朝、アユタヤ朝、カンボジアなどの王国でも19世紀後半にいたるまで公式の暦として採用されていた。 現在もミャンマーではグレゴリウス暦と並ぶ形でこのビルマ暦が公式の暦として、また同国の新年の伝統祭事であるティンジャンや仏教に関連したの開始日をマークする目的でも用いられている。 (ja)
- 緬曆 （緬甸語：မြန်မာသက္ကရာဇ်，发音：[mjəmà θɛʔkəɹɪʔ]或，[kɔ́zà θɛʔkəɹɪʔ]），亦稱為緬甸曆法，是一種主要使用於緬甸的陰陽曆。該曆法的月以恒星月為基準，而年則以回歸年為基準。緬曆在很大一部分程度上以老的印度曆為基礎，但與之不同的是，緬曆中引入了默冬章的概念。因此，緬曆會不定期地以添加閏月和閏日的形式來消除由於印度曆中的年和默冬章中的回歸年時間不同而積累起來的時間差。 自從緬曆於640年在室利差呾羅被正式推廣使用以來，它作為緬甸各個朝代的曆法一直使用至今而從未間斷。它也被其他東南亞歷史上的王朝作為正式曆法使用，例如緬甸若開邦的、泰國北部的蘭納王國、老撾的瀾滄王國和泰國南部的大城王國。中國西雙版納的傣族過去也使用緬曆。另外，緬曆在柬埔寨一直被當作正式曆法使用至十九世紀。在今天，緬曆僅在緬甸作為與佛曆並存的一種在使用。緬曆新年——潑水節和其他就是通過緬曆確定的，其中許多節日是。 緬曆全年分為12個月，每月以月相為準，分上弦月及下弦月，各有十四或大五天，單月29天，雙月則30天，因此一年有354天，每三年一個閏月。638年3月22日建元，是為緬曆0年。緬曆和西曆相差三個多月，緬曆一月一日約在西曆四月中，也即是在潑水節後的第一天。 (zh)
- التقويم البورمي (بالبورمية: မြန်မာသက္ကရာဇ် واختصاراً BE «العصر البورمي» أو ME «عصر ميانمار») هو تقويم شمسي قمري يعتمد على الأشهر القمرية والسنوات الشمسية الفلكية. ويستند التقويم إلى حد كبير على نسخة قديمة من التقويم الهندوسي، على الرغم أنه يستخدم نوعاً من الدورة الميتونية، خلافاً للتقويمات الهندية. وقد استُخدم التقويم بشكل دائم في بورما (ميانمار) منذ تأسيس أول دولة بورمية في عام 640 م. كما كان يستخدم كتقويم رسمي في ممالك الأخرى في جنوب شرق آسيا مثل أراكان وسيام وكمبوديا، وذلك حتى أواخر القرن التاسع عشر. (ar)
- The Burmese calendar (Burmese: မြန်မာသက္ကရာဇ်, pronounced [mjəmà θɛʔkəɹɪʔ], or ကောဇာသက္ကရာဇ်, [kɔ́zà θɛʔkəɹɪʔ]; Burmese Era (BE) or Myanmar Era (ME)) is a lunisolar calendar in which the months are based on lunar months and years are based on sidereal years. The calendar is largely based on an older version of the Hindu calendar, though unlike the Indian systems, it employs a version of the Metonic cycle. The calendar therefore has to reconcile the sidereal years of the Hindu calendar with the Metonic cycle's near tropical years by adding intercalary months and days at irregular intervals. (en)
- Kalendarz birmański (birm. မြန်မာသက္ကရာဇ် /mjəmà θɛʔkəɹɪʔ/ lub birm. ကောဇာသက္ကရာဇ် /kɔ́zà θɛʔkəɹɪʔ/; nazywany też kalendarzem Ery Birmańskiej (BE) lub kalendarzem Ery Mjanmy (ME)) – kalendarz księżycowo-słoneczny, w którym podział na miesiące oparty jest na miesiącach księżycowych, a podział na lata, na latach zwrotnikowych. Opiera się on w dużej mierze na starych kalendarzach hinduskich chociaż, w odróżnieniu od systemów hinduskich, kalendarz birmański wykorzystuje 19-letni cykl Metona. Musi on więc godzić rok gwiazdowy kalendarza hinduskiego z rokiem zwrotnikowym cyklu Metona poprzez dodawanie w nieregularnych odstępach miesięcy i dni interkalarnych. (pl)
- Традиційний бірманський календар — місячно-сонячний календар, заснований одночасно на фазах Місяця і обертанні Сонця. У кожному місяці бірманського календаря проводиться великий фестиваль, який, як правило, відбувається заснований на звичаях Бірманського буддизму. Незважаючи на його релігійну і культурну значимість, традиційний календар значною мірою вийшов із вжитку, особливо у великих міських територіях, і поступився Григоріанському. Багато газет продовжують використовувати традиційні назви місяців, але це відбувається виключно в церемоніальній формі. (uk)
|
