| dbo:abstract
|
- كانت ثورة ترانسلفانيا الفلاحية، المعروفة أيضًا باسم ثورة بابولنا الفلاحية أو ثورة بوبالنا، ثورةً شعبية في الأراضي الشرقية لمملكة المجر في عام 1437. اندلعت الثورة بعد فشل جورج ليبيه، أسقف ترانسلفانيا، في جمع العشور طيلة سنواتٍ بسبب التخفيض المؤقت في قيمة العملة، لكنه طالب بعد ذلك بالمبالغ المتأخرة دفعة واحدة عندما أُعيد إصدار عملات معدنية ذات قيمة أكبر. كان معظم العامة غير قادرين على دفع المبلغ المطلوب، لكن الأسقف لم يتخل عن مطالبته وطبق حظرًا كنسيًا وعقوبات كنسية أخرى لإجبارهم على الدفع. كان فلاحو ترانسلفانيا غاضبين أساسًا بسبب زيادة الرسوم والضرائب الحكومية الحالية وإدخال ضرائب جديدة خلال العقود الأولى من القرن الخامس عشر. حاول الأسقف أيضًا جمع العشور من طبقة النبلاء الأدنى ومن الفلاشيين الأرثوذكس الذين استقروا في قطع أراضٍ هجرها الفلاحون الكاثوليك. في ربيع عام 1437، بدأ العامة من المجريين والفلاشيين والسكان الفقراء من مدينة كولوزفار (الآن كلوج نابوكا في رومانيا) والنبلاء الأقل شأنًا في التجمع على قمة جبل بابولنا الواسعة بالقرب من ألباريت (بوبالنا) حيث أقاموا معسكرًا محصنًا. جمع الأسقف وشقيقه، رولاند ليبيه نائب فويفود (أو الحاكم الملكي) ترانسلفانيا، قواتهما للقتال ضد المتمردين. سارع الفويفود أيضًا، واثنان من كونتات سيكيي والعديد من النبلاء في ترانسلفانيا إلى الجبل لمساعدتهم ضد المتمردين. أرسل المتمردون مبعوثين إلى الفويفود لإبلاغه بشكاويهم، لكنهم احتُجزوا وأُعدموا. هاجم الفويفود معسكر المتمردين، لكن الفلاحين قاوموا بهجوم مضاد ناجح، مما أسفر عن مقتل العديد من النبلاء خلال المعركة. بدأ الأسقف وقادة النبلاء مفاوضات مع مبعوثي المتمردين، لتدارك هجوم المتمردين. عُقدت التسوية في دير كلوج ماناستور في 6 يوليو. خفضت الاتفاقية قيمة العشور إلى النصف، وألغت التسع (ضريبة النظام الإقطاعي)، وضمنت حق الفلاحين في حرية التنقل وأجازت لهم عقد اجتماع سنوي لضمان سير الاتفاقية. أبرم النبلاء وكونتات سيكيي ومندوبي المناطق السكسونية «اتحادًا أخويًا» ضد أعدائهم في كابولنا (كبالنا). غادر الفلاحون المتمردون معسكرهم واتجهوا نحو ديس (ديج). أبرم الطرفان بعد معركةٍ بالقرب من المدينة، اتفاقية جديدة في 6 أكتوبر، رفعت الإيجار الذي يدفعه الفلاحون لملاك الأراضي. هاجم الفلاحون بعد ذلك بوقت قصير دير كلوج ماناستور واستولوا على كولوزفار وأيود. أجبرت الجيوش الموحدة التابعة لفويفود ترانسلفانيا وكونتات سيكيي ومندوبي المناطق السكسونية، المتمردين على الاستسلام في يناير 1438. أُعدم قادة التمرد وشوهت سمعة مثيري الشغب الآخرين في اجتماع ممثلي دول ترانسلفانيا الثلاث في فبراير. (ar)
- La Révolte de Bobâlna (en roumain : răscoala de la Bobâlna ) ou révolte paysanne de Transylvanie (en hongrois : Erdélyi parasztfelkelés) est un mouvement qui a éclaté en avril 1437 au sein de la Principauté de Transylvanie. Il s'est terminé en février 1438. Orthodoxes, les paysans valaques, mais aussi des magyars sous l’influence des Hussites, se révoltent contre l’Église catholique et contre les nobles, sous la conduite d’ (en). Appuyés par la bourgeoisie urbaine et la petite noblesse, ils reprochent à l’Église catholique, dont le prestige est entamé par le Grand Schisme d'Occident (1378-1417) sa corruption, ses richesses (elle possède 12 % du territoire transylvain) et ses privilèges (elle perçoit la dîme y compris sur les joupanats valaques qui eux, sont orthodoxes). La révolte fut déclenchée par la décision de l’évêché catholique de Gyulafehérvar/Alba Iulia, d’employer des hommes d’armes pour collecter des dîmes impayées. Vainqueurs à Bobâlna en juin 1437, les révoltés obtiennent d’importantes concessions. Mais la noblesse, avec l’aide du voïvode transylvain Jean Zápolya, engage des armées de mercenaires et convoque les représentants des Saxons et de Szeklers le 16 septembre à Căpâlna en les sommant de choisir leur camp. Une « Union fraternelle », appelée l’« Union des Trois Nations » (Hongrois, Sicules et Saxons) est alors proclamée, mais tous les délégués n’y adhèrent pas : la guerre se poursuit, et la ville de Klausenburg/Cluj, qui a pris parti pour les révoltés, est prise d’assaut en 1438. Les chefs de la révolte sont mis à mort, et les Valaques, qui formaient jusqu’alors l’un des états (« nations ») du voïvodat transylvain (Universitas valachorum) perdent leurs droits et sont ravalés au rang de serfs dans le nouveau statut de la Principauté, calqué sur l’« Union des trois nations ». (fr)
- The Transylvanian peasant revolt (Hungarian: erdélyi parasztfelkelés), also known as the peasant revolt of Bábolna or Bobâlna revolt (Romanian: Răscoala de la Bobâlna), was a popular revolt in the eastern territories of the Kingdom of Hungary in 1437. The revolt broke out after George Lépes, bishop of Transylvania, had failed to collect the tithe for years because of a temporary debasement of the coinage, but then demanded the arrears in one sum when coins of higher value were again issued. Most commoners were unable to pay the demanded sum, but the bishop did not renounce his claim and applied interdict and other ecclesiastic penalties to enforce the payment. The Transylvanian peasants had already been outraged because of the increase of existing seigneurial duties and taxes and the introduction of new taxes during the first decades of the century. The bishop also tried to collect the tithe from the petty noblemen and from Orthodox Vlachs who had settled in parcels abandoned by Catholic peasants. In the spring of 1437, Hungarian and Vlach commoners, poor townspeople from Kolozsvár (now Cluj-Napoca in Romania) and petty noblemen started to assemble on the flat summit of Mount Bábolna near Alparét (Bobâlna) where they set up a fortified camp. The bishop and his brother, Roland Lépes, the deputy of the voivode (or royal governor) of Transylvania, gathered their troops to fight against the rebels. The voivode, the two counts of the Székelys and many Transylvanian noblemen also hurried to the mountain to assist them against the rebels. The rebels sent envoys to the voivode to inform him about their grievances, but the envoys were captured and executed. The voivode invaded the rebels' camp, but the peasants resisted and made a successful counter-attack, killing many noblemen during the battle. To prevent the rebels from continuing the war, the bishop and the leaders of the noblemen started negotiations with the rebels' envoys. Their compromise was recorded in the Kolozsmonostor Abbey on 6 July. The agreement reduced the tithe by half, abolished the ninth (a seigneurial tax), guaranteed the peasants' right to free movement and authorized them to hold an annual assembly to secure the execution of the agreement. The noblemen, the counts of the Székelys and the delegates of the Saxon seats concluded a "brotherly union" against their enemies at Kápolna (Căpâlna). The rebellious peasants left their camp and moved towards Dés (Dej). After a battle near the town, the parties concluded a new agreement on 6 October which increased the rent payable by the peasants to the landowners. Shortly thereafter, the peasants invaded the Kolozsmonostor Abbey and took possession of Kolozsvár and Nagyenyed (Aiud). The united armies of the voivode of Transylvania, the counts of the Székelys and the Saxon seats forced the rebels to surrender in January 1438. The leaders of the revolt were executed and other rioters were mutilated at the assembly of the representatives of the Three Nations of Transylvania in February. (en)
- De Zevenburgse boerenopstand (Hongaars: Erdélyi parasztfelkelés) of opstand van Bobâlna (Roemeens: răscoala de la Bobâlna) was een volksopstand die in april 1437 uitbrak in het vorstendom Transsylvanië en duurde tot februari 1438. De boerenbevolking, voornamelijk orthodoxe Roemenen (Vlachen) en Hongaren beïnvloed door de hussieten, kwam in opstand tegen de Katholieke Kerk en de edelen. De boeren werden gesteund door de stedelijke burgerij en de lage adel en waren misnoegd over de corruptie, rijkdom en voorrechten van de Kerk, wier aanzien beschadigd was door het Westers Schisma. Zo bezat de Kerk 12% van het Zevenburgse grondgebied en inde ze tienden, zelfs in de Vlachse comitaten, waar de bevolking overwegend orthodox was. De rechtstreekse aanleiding tot de opstand was de beslissing van de bisschop van Gyulafehérvár om gewapende mannen in te zetten om onbetaalde belastingen te innen. De opstandelingen behaalden een overwinning in juni 1437 in Bobâlna en verkregen belangrijke toegevingen. De adel zette, met de hulp van de Zevenburgse vojvoda Johan Zápolya, een huurlingenleger in en riep op 16 september 1437 vertegenwoordigers van de Saksen en Szeklers bijeen om hen een kant te doen kiezen. Uiteindelijk werd er een Broederlijke Unie opgericht tussen de (grotendeels Hongaarse) adel, de Saksische patriciërsklasse en de militaire Szeklers. Samen namen ze de strijd tegen de opstandige boerenbevolking opnieuw op en veroverden in 1438 de stad Klausenburg, die partij had getrokken voor de opstandelingen. De aanvoerders van de opstand werden terechtgesteld en de boerenbevolking werd in het nieuwe statuut, bepaald door de Unio Trium Nationum, herleid tot horigen. Tot dan vormden de Vlachen een afzonderlijke stand binnen Zevenburgen, vertegenwoordigd in de Universitas Valachorum, die door de Unio Trium Nationum werd afgeschaft. (nl)
- Крестьянское восстание 1437—1438 годов — вооружённый конфликт, начавшийся в Трансильвании весной 1437 года с отказа местных крестьян платить церковную десятину епископу региона. Восстанию предшествовал массовой выпуск обесцененных денег, при том, что десятина и другие феодальные повинности брались полновесной монетой. Очагами восстания стали: гора Бабольна (около деревни Олпрет или Альпрет), район города Деж (Деш), а также район Клужа (Коложвара). После победы, одержанной восставшими в июле 1437, феодалы вынуждены были пойти на уступки: в частности была отменена десятина, сокращена барщина, уменьшены денежные платежи, а также подтверждено право перехода крестьян между феодалами (после уплаты недоимок). Но уже в январе 1438 года крестьянский бунт был разгромлен феодалами и выступившим в их поддержку патрициатом саксонских городов. На требования восставших в Трансильвании существенно повлияло гуситское движение в соседней Чехии (особенно табориты): в районах восстания распространялись сочинения гуситов, а военная организация восставших создавалась по таборитскому образцу. (ru)
- A Revolta dos camponeses da Transilvânia, também conhecida como Revolta dos camponeses de Bábolna, foi uma revolta popular nos territórios orientais do Reino da Hungria, que ocorreu em 1437. (pt)
- Powstanie chłopów w Siedmiogrodzie zwane powstaniem w Bobîlna (rum. Răscoala de la Bobâlna) – antyfeudalne powstanie chłopskie w Siedmiogrodzie w latach 1437–1438, zakończona klęską powstańców. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- A Revolta dos camponeses da Transilvânia, também conhecida como Revolta dos camponeses de Bábolna, foi uma revolta popular nos territórios orientais do Reino da Hungria, que ocorreu em 1437. (pt)
- Powstanie chłopów w Siedmiogrodzie zwane powstaniem w Bobîlna (rum. Răscoala de la Bobâlna) – antyfeudalne powstanie chłopskie w Siedmiogrodzie w latach 1437–1438, zakończona klęską powstańców. (pl)
- كانت ثورة ترانسلفانيا الفلاحية، المعروفة أيضًا باسم ثورة بابولنا الفلاحية أو ثورة بوبالنا، ثورةً شعبية في الأراضي الشرقية لمملكة المجر في عام 1437. اندلعت الثورة بعد فشل جورج ليبيه، أسقف ترانسلفانيا، في جمع العشور طيلة سنواتٍ بسبب التخفيض المؤقت في قيمة العملة، لكنه طالب بعد ذلك بالمبالغ المتأخرة دفعة واحدة عندما أُعيد إصدار عملات معدنية ذات قيمة أكبر. كان معظم العامة غير قادرين على دفع المبلغ المطلوب، لكن الأسقف لم يتخل عن مطالبته وطبق حظرًا كنسيًا وعقوبات كنسية أخرى لإجبارهم على الدفع. (ar)
- La Révolte de Bobâlna (en roumain : răscoala de la Bobâlna ) ou révolte paysanne de Transylvanie (en hongrois : Erdélyi parasztfelkelés) est un mouvement qui a éclaté en avril 1437 au sein de la Principauté de Transylvanie. Il s'est terminé en février 1438. (fr)
- The Transylvanian peasant revolt (Hungarian: erdélyi parasztfelkelés), also known as the peasant revolt of Bábolna or Bobâlna revolt (Romanian: Răscoala de la Bobâlna), was a popular revolt in the eastern territories of the Kingdom of Hungary in 1437. The revolt broke out after George Lépes, bishop of Transylvania, had failed to collect the tithe for years because of a temporary debasement of the coinage, but then demanded the arrears in one sum when coins of higher value were again issued. Most commoners were unable to pay the demanded sum, but the bishop did not renounce his claim and applied interdict and other ecclesiastic penalties to enforce the payment. (en)
- De Zevenburgse boerenopstand (Hongaars: Erdélyi parasztfelkelés) of opstand van Bobâlna (Roemeens: răscoala de la Bobâlna) was een volksopstand die in april 1437 uitbrak in het vorstendom Transsylvanië en duurde tot februari 1438. (nl)
- Крестьянское восстание 1437—1438 годов — вооружённый конфликт, начавшийся в Трансильвании весной 1437 года с отказа местных крестьян платить церковную десятину епископу региона. Восстанию предшествовал массовой выпуск обесцененных денег, при том, что десятина и другие феодальные повинности брались полновесной монетой. Очагами восстания стали: гора Бабольна (около деревни Олпрет или Альпрет), район города Деж (Деш), а также район Клужа (Коложвара). После победы, одержанной восставшими в июле 1437, феодалы вынуждены были пойти на уступки: в частности была отменена десятина, сокращена барщина, уменьшены денежные платежи, а также подтверждено право перехода крестьян между феодалами (после уплаты недоимок). Но уже в январе 1438 года крестьянский бунт был разгромлен феодалами и выступившим в их (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}