| dbo:abstract
|
- Breuil-Cervinia és un centre turístic situat a la capçalera de la vall de Cervinia, a la regió de la vall d'Aosta. Actualment és una important estació d'esquí, connectada per telefèric amb la veïna Zermatt, situada al vessant oposat del Cerví (Cervin en francès, Matterhorn en alemany i Cervino en italià). Aquesta famosa muntanya es troba molt pròxima a la població, que queda situada al seu sud-oest, a 2.003 m d'altura. (ca)
- Cervinia-Breuil je alpské lyžařské středisko v údolí Valle d'Aosta v severozápadní Itálii. Celkový pohled odleva Cervinio, údolí pod Matterhornem a Matterhorn v mlze uprostřed. Foceno z Plan Mason ve výšce 2545 m n. m. Cervinia leží v nadmořské výšce 2006 m na úpatí hory Matterhorn (Monte Cervino) v širokém údolí orámovaném nejvyššími alpskými vrcholy, které jsou pokryty ledovcem. Lyžarské středisko v Cervinii je spojeno se švýcarským lyžarským střediskem Zermatt. Nejdelší sjezdovka v oblasti má délku celých 22 km a vede z ve Švýcarsku až do italského . Lyžarské středisko má celkem 56 sjezdovek o celkové délce 200 km. (cs)
- Der Ort Breuil-Cervinia gehört zu der italienischen Gemeinde Valtournenche in der autonomen Region Aostatal, Breuil ist dabei der französische und Cervinia (nach dem Matterhorn) der italienische Name des Ortes, beide Bezeichnungen wurden zu einem Doppelnamen zusammengefasst und bedeuten übersetzt in etwa Sumpfiges Gebiet am Matterhorn. Breuil-Cervinia liegt in einer Höhe von 2003 m s.l.m. am nördlichen Ende vom Valtournenche, einem Seitental des Aostatals. Eingerahmt wird der Talkessel von Breuil-Cervinia von Furgggrat, Matterhorn (italienisch: Monte Cervino, frz. Mont Cervin) sowie den Grandes Murailles. Durch seine Lage in der Nähe des Gletscherskigebietes von Zermatt (Theodulgletscher, Plateau Rosa, Klein Matterhorn) ist das ganze Jahr über Wintersport möglich. 1936 wurde schon die erste Seilbahn gebaut. Östlich des Ortes befindet sich der Bontadini-Lift. Im Januar/Februar sind Temperaturen von −12 °C (Breuil-Cervinia), −18 °C (Plan Maison) und −33 °C (Plateau Rosa) keine Seltenheit. Von Breuil-Cervinia aus führt ein Saumpfad über den 3301 m hohen Theodulpass nach Zermatt. Von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts an begannen von Breuil-Cervinia die Besteigungen des Matterhorns. (de)
- Breuil-Cervinia (French: Breuil; Italian: Cervinia; Valdôtain: Breuill) is a frazione of the comune of Valtournenche, and is considered one of the most renowned winter and summer tourist resorts in the Alps. (en)
- La vilaĝo apartenas al la komunumo Valtournenche en Italio. Breuil estas la origina franca nomo, verŝajne el la arpitana breuil aŭ braoulé kiu indikas montaran marŝan ebenaĵon. Tiu loknomo estas tre ofta en la Aosta Valo. Cervinia estas la itala nomo aldonita al la vilaĝo dum la faŝisma epoko. La vilaĝo troviĝas 2.012 metrojn super la marnivelo, apud la norda limo de la valo Valtournenche, piede da la monto Cervino. (eo)
- Breuil-Cervinia (frantsesez: Breuil; italieraz: Cervinia; frankoproventzeraz: Breuill) Aostako Haranean dagoen auzo eta eski-estazioa da, 2006 metroko altuera dagoena. Valtournenche udalerriaren barnean dago. Matterhorn haitzaren azpian dago, glaziarez ingurutarik dagoen haran batean. Zermatt suitzar herriarekin eski-eremu bat osatzen du. Alpetar Eskiko Munduko Koparen egoitza izan da. (eu)
- Breuil-Cervinia es una frazione (fr. Hameau) del municipio italiano de Valtournenche, en la región y provincia del Valle de Aosta. (es)
- Le Breuil (en italien : Cervinia) est un hameau de la commune valdôtaine de Valtournenche. C'est l'une des plus importantes stations de ski et d'alpinisme italiennes. Ses habitants se nomment « Breuilliençois ». (fr)
- Breuil-Cervinia (pron. AFI: fr. [bʁœj] - it. [tʃervinja]) è una frazione del comune di Valtournenche (Valle d'Aosta) situata a quota 2050 m s.l.m. alle falde del Cervino e viene considerata una delle più rinomate stazioni turistiche invernali ed estive delle Alpi. (it)
- 브로이유-체르비니아(프랑스어: Breuil, 이탈리아어: Cervinia, 발도탱 Breuill)는 이탈리아 북서부 아오스타 계곡 지역에 있는 고산 리조트이다. 발투르낭시 코무네의 프라치오네이다. (ko)
- Breuil-Cervinia is een plaats (frazione) in de Italiaanse gemeente Valtournenche, in de regio Valle d'Aosta. Het ligt op 2006 meter boven de zeespiegel. Het dorp ligt aan de zuidelijke voet van de beroemde Matterhorn, in Italië beter gekend als Monte Cervino. Samen met Zermatt (aan de andere kant van de Matterhorn, in Zwitserland) deelt het het skigebied Matterhorn Ski Paradise, waar je het hele jaar door kan skiën. Dit is het op een na grootste zomerskigebied van Europa, na de Hintertuxer Gletscher in Oostenrijk. Tijdens de winter vind je er 326 km aan skipistes. Ook het hoogste met een kabelbaan te bereiken punt (Klein Matterhorn, 3883m) van de Alpen is in dit skigebied te vinden. (nl)
- Breuil-Cervinia (fpr. Lo Breuill) – włoski ośrodek narciarski położony w północno-zachodniej części Włoch, w regionie Dolina Aosty, w gminie Valtournenche. Leży w Alpach Pennińskich, w dolinie Valtournenche, na wysokości 2006 m. Nad ośrodkiem góruje jeden z charakterystycznych szczytów Alp – Monte Cervino (szwajcarska nazwa – Matterhorn), od którego ośrodek wziął swą nazwę. Oprócz organizowania zawodów w ramach Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim, zorganizowano tu Mistrzostwa świata FIBT w 1971, 1975 i 1985 r. (pl)
- ブレイユ＝チェルヴィニア(伊: Breuil-Cervinia)は、北西イタリアにあるマッターホルン（イタリア名「チェルビーノ」"Cervino" “鹿の角”の意味。）の登山口となる分離集落。 その裾野周辺はスキーリゾート地となっており、リフトやゴンドラを使って3,480メートルに位置する、を超えると、スイス側のスキーリゾートであるツェルマットの街へもスキーで降りて行ける。徒歩の場合は、アイゼン・ザイルなど滑り止装具、氷河対応装備や山岳ガイドが必要。 (ja)
- Breuil-Cervinia é uma fração do município italiano de Valtournenche, na região e província do Vale de Aosta. Breuil é o nome originário em francês provavelmente derivado da voz arpitana breuil ou braoulé que indica as planícies palúdicas de montanha, topónimo muito difundido no Vale de Aosta; Cervinia é o nome italiano alocado à localidade na época fascista. Actualmente é uma estação de esqui. Cervinia fica a 2.006 msnm, aos pés do Matterhorn (em italiano, Monte Cervino; em francês, Mont Cervin), num vale rodeado por altas montanhas cobertas de glaciares, e a nua fachada rochosa do Jumeaux. Compartilha zona de esqui com Zermatt na Suíça. Alguns dos percursos são muito longos, sendo o maior deles de 22 km desde o Klein Matterhorn (em francês, Petit Cervin) em Suíça para abaixo até Valtournenche em Itália. A cidade albergou os Campeonatos do mundo de FIBT em 1971, 1975 e 1985. (pt)
- Брёй-Черви́ния (итал. Cervinia, фр. Breuil, франкопров. Breuill) — горный курорт в долине Аосты, на северо-западе Италии. Принадлежит к коммуне Вальтурнанш в автономной области Валле-д’Аоста. Родным языком коренного населения является арпитанский (франкопровансальский) язык. Официальными языками являются французский и итальянский. (ru)
- Breuil-Cervinia (pron. AFI: fr. [bʁœj] - it. [tʃervinja]) är en bergsort som tillhör kommunen Valtournenche (Aostadalen), som ligger på en höjd av 2050 meter över havet vid foten av Matterhorn och anses vara en av de mest kända vinter- och sommarturistorterna i Alperna. (sv)
- 布勒伊-切爾維尼亞（義大利語：Cervinia，法語：Breuil），位於意大利西北部瓦莱达奥斯塔大区的滑雪場，它是瓦尔图南什市镇屬下的小區。馬特峰的另一邊是瑞士小鎮策馬特，滑雪者可在雪道上自由穿梭兩國。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Breuil-Cervinia és un centre turístic situat a la capçalera de la vall de Cervinia, a la regió de la vall d'Aosta. Actualment és una important estació d'esquí, connectada per telefèric amb la veïna Zermatt, situada al vessant oposat del Cerví (Cervin en francès, Matterhorn en alemany i Cervino en italià). Aquesta famosa muntanya es troba molt pròxima a la població, que queda situada al seu sud-oest, a 2.003 m d'altura. (ca)
- Breuil-Cervinia (French: Breuil; Italian: Cervinia; Valdôtain: Breuill) is a frazione of the comune of Valtournenche, and is considered one of the most renowned winter and summer tourist resorts in the Alps. (en)
- La vilaĝo apartenas al la komunumo Valtournenche en Italio. Breuil estas la origina franca nomo, verŝajne el la arpitana breuil aŭ braoulé kiu indikas montaran marŝan ebenaĵon. Tiu loknomo estas tre ofta en la Aosta Valo. Cervinia estas la itala nomo aldonita al la vilaĝo dum la faŝisma epoko. La vilaĝo troviĝas 2.012 metrojn super la marnivelo, apud la norda limo de la valo Valtournenche, piede da la monto Cervino. (eo)
- Breuil-Cervinia (frantsesez: Breuil; italieraz: Cervinia; frankoproventzeraz: Breuill) Aostako Haranean dagoen auzo eta eski-estazioa da, 2006 metroko altuera dagoena. Valtournenche udalerriaren barnean dago. Matterhorn haitzaren azpian dago, glaziarez ingurutarik dagoen haran batean. Zermatt suitzar herriarekin eski-eremu bat osatzen du. Alpetar Eskiko Munduko Koparen egoitza izan da. (eu)
- Breuil-Cervinia es una frazione (fr. Hameau) del municipio italiano de Valtournenche, en la región y provincia del Valle de Aosta. (es)
- Le Breuil (en italien : Cervinia) est un hameau de la commune valdôtaine de Valtournenche. C'est l'une des plus importantes stations de ski et d'alpinisme italiennes. Ses habitants se nomment « Breuilliençois ». (fr)
- Breuil-Cervinia (pron. AFI: fr. [bʁœj] - it. [tʃervinja]) è una frazione del comune di Valtournenche (Valle d'Aosta) situata a quota 2050 m s.l.m. alle falde del Cervino e viene considerata una delle più rinomate stazioni turistiche invernali ed estive delle Alpi. (it)
- Breuil-Cervinia is een plaats (frazione) in de Italiaanse gemeente Valtournenche, in de regio Valle d'Aosta. Het ligt op 2006 meter boven de zeespiegel. Het dorp ligt aan de zuidelijke voet van de beroemde Matterhorn, in Italië beter gekend als Monte Cervino. Samen met Zermatt (aan de andere kant van de Matterhorn, in Zwitserland) deelt het het skigebied Matterhorn Ski Paradise, waar je het hele jaar door kan skiën. Dit is het op een na grootste zomerskigebied van Europa, na de Hintertuxer Gletscher in Oostenrijk. Tijdens de winter vind je er 326 km aan skipistes. Ook het hoogste met een kabelbaan te bereiken punt (Klein Matterhorn, 3883m) van de Alpen is in dit skigebied te vinden. (nl)
- Breuil-Cervinia (fpr. Lo Breuill) – włoski ośrodek narciarski położony w północno-zachodniej części Włoch, w regionie Dolina Aosty, w gminie Valtournenche. Leży w Alpach Pennińskich, w dolinie Valtournenche, na wysokości 2006 m. Nad ośrodkiem góruje jeden z charakterystycznych szczytów Alp – Monte Cervino (szwajcarska nazwa – Matterhorn), od którego ośrodek wziął swą nazwę. Oprócz organizowania zawodów w ramach Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim, zorganizowano tu Mistrzostwa świata FIBT w 1971, 1975 i 1985 r. (pl)
- ブレイユ＝チェルヴィニア(伊: Breuil-Cervinia)は、北西イタリアにあるマッターホルン（イタリア名「チェルビーノ」"Cervino" “鹿の角”の意味。）の登山口となる分離集落。 その裾野周辺はスキーリゾート地となっており、リフトやゴンドラを使って3,480メートルに位置する、を超えると、スイス側のスキーリゾートであるツェルマットの街へもスキーで降りて行ける。徒歩の場合は、アイゼン・ザイルなど滑り止装具、氷河対応装備や山岳ガイドが必要。 (ja)
- Брёй-Черви́ния (итал. Cervinia, фр. Breuil, франкопров. Breuill) — горный курорт в долине Аосты, на северо-западе Италии. Принадлежит к коммуне Вальтурнанш в автономной области Валле-д’Аоста. Родным языком коренного населения является арпитанский (франкопровансальский) язык. Официальными языками являются французский и итальянский. (ru)
- Breuil-Cervinia (pron. AFI: fr. [bʁœj] - it. [tʃervinja]) är en bergsort som tillhör kommunen Valtournenche (Aostadalen), som ligger på en höjd av 2050 meter över havet vid foten av Matterhorn och anses vara en av de mest kända vinter- och sommarturistorterna i Alperna. (sv)
- 布勒伊-切爾維尼亞（義大利語：Cervinia，法語：Breuil），位於意大利西北部瓦莱达奥斯塔大区的滑雪場，它是瓦尔图南什市镇屬下的小區。馬特峰的另一邊是瑞士小鎮策馬特，滑雪者可在雪道上自由穿梭兩國。 (zh)
- Cervinia-Breuil je alpské lyžařské středisko v údolí Valle d'Aosta v severozápadní Itálii. Celkový pohled odleva Cervinio, údolí pod Matterhornem a Matterhorn v mlze uprostřed. Foceno z Plan Mason ve výšce 2545 m n. m. Cervinia leží v nadmořské výšce 2006 m na úpatí hory Matterhorn (Monte Cervino) v širokém údolí orámovaném nejvyššími alpskými vrcholy, které jsou pokryty ledovcem. Lyžarské středisko v Cervinii je spojeno se švýcarským lyžarským střediskem Zermatt. Nejdelší sjezdovka v oblasti má délku celých 22 km a vede z ve Švýcarsku až do italského . (cs)
- Der Ort Breuil-Cervinia gehört zu der italienischen Gemeinde Valtournenche in der autonomen Region Aostatal, Breuil ist dabei der französische und Cervinia (nach dem Matterhorn) der italienische Name des Ortes, beide Bezeichnungen wurden zu einem Doppelnamen zusammengefasst und bedeuten übersetzt in etwa Sumpfiges Gebiet am Matterhorn. Von Breuil-Cervinia aus führt ein Saumpfad über den 3301 m hohen Theodulpass nach Zermatt. Von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts an begannen von Breuil-Cervinia die Besteigungen des Matterhorns. (de)
- Breuil-Cervinia é uma fração do município italiano de Valtournenche, na região e província do Vale de Aosta. Breuil é o nome originário em francês provavelmente derivado da voz arpitana breuil ou braoulé que indica as planícies palúdicas de montanha, topónimo muito difundido no Vale de Aosta; Cervinia é o nome italiano alocado à localidade na época fascista. A cidade albergou os Campeonatos do mundo de FIBT em 1971, 1975 e 1985. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
