| dbo:abstract
|
- Walser (de l'alemany Walliser, vallesà, habitant del cantó de Valais (alemany Wallis) és el membre d'una població d'origen alamànic que va emigrar en el segle viii de l'actual cantó de Berna al cantó de Valais, i d'ací en el segle xiii es va estendre en algunes valls veïnes que avui són part d'Itàlia, Liechtenstein i Àustria. Són dispersos dins l'arc alpí i potser són 17.000 individus, d'ells 10.000 a Suïssa, 3.500 a Itàlia i 3.500 a Àustria. (ca)
- Walserové jsou národnostní skupinou žijící v italských, švýcarských a rakouských a lichtenštejnských Alpách. Jejich jazyk je dialektem alamanské němčiny. (cs)
- Die Walser (rätoromanisch Gualsers) sind eine alemannische Volksgruppe im Alpenraum. Ab dem späten Hochmittelalter besiedelten sie, ausgehend vom Oberwallis, hauptsächlich Alpengebiete im schweizerischen Bündnerland, im oberitalienischen Piemont und Aostatal, in Liechtenstein, im österreichischen Vorarlberg und angrenzenden Tirol sowie vereinzelt auch im Berner Oberland, in Savoyen, in Bayern und anderswo. Auf einer Länge von rund 300 km im Alpenbogen verteilen sich heute noch rund 150 Walsersiedlungen. Die Nachfahren der Walser sprechen vielerorts Walserdeutsch, einen höchstalemannischen Dialekt. (de)
- La valzoj (alemana lingvo:Valser; germana lingvo: Walser) estas alemana tribo vivanta en la alpa regiono. La valzoj parolas supregalemanan dialekton, la tiel nomitan valzan germanan. La valza popolo en mezepoko disvastiĝis el la hodiaŭa sivsa Kantono Valezo en vastan parton de la alpa regiono en la hodiaŭaj Svislando, Liĥtenŝtejno, Aŭstrio kaj Norditalio. (eo)
- Les Walser sont de manière générique un peuple paysan burgonde germanophone qui, au cours du Moyen Âge, a colonisé des contrées montagnardes alpines nouvelles sous contrat avec les princes seigneurs ou s'est établi dans les tenures ou consortages en partie abandonnés des différentes contrées ou hautes vallées alpines qui appartiendront plus tard à la Suisse, l'Italie, le Liechtenstein, l'Autriche et la France. (fr)
- The Walser people are the speakers of the Walser German dialects, a variety of Highest Alemannic.They inhabit the region of the Alps of Switzerland and Liechtenstein, as well as the fringes of Italy and Austria. The Walser people are named after the Wallis (Valais), the uppermost Rhône valley, where they settled from roughly the 10th century in the late phase of the migration of the Alamanni, crossing from the Bernese Oberland; because of linguistic differences among the Walser dialects, it is supposed that there were two independent immigration routes. From the upper Wallis, they began to spread south, west and east between the 12th and 13th centuries, in the so-called Walser migrations (Walserwanderungen). The causes of these further population movements, the last wave of settlement in the higher valleys of the Alps, are not entirely clear. Some think that the large Walser migrations took place because of conflicts with the valley's feudal lords. Other theories contend it was because of overpopulation and yet others that they were reinforced by the respective local authorities in order to settle previously unpopulated regions. (en)
- I Walser (contrazione del tedesco Walliser, cioè vallesano, abitante del canton Vallese) sono una popolazione di origine germanica che abita le regioni alpine attorno al massiccio del Monte Rosa. Il popolo Walser definisce la propria lingua come Titsch, Töitschu o Titzschu, termini imparentati con il tedesco standard Deutsch. Gli studi etno-storico-geografici di fine '800 e '900 ne hanno tradizionalmente fatto risalire le origini al ceppo degli Alemanni. Stabilitisi nella Valle del Goms, da qui, durante il XII-XIII secolo, coloni Walser provenienti dall'alto Vallese si stabilirono in diverse località dell'arco alpino in Italia, Svizzera, Liechtenstein, Austria e Francia. La storia del popolo Walser in Valsesia inizia verso la metà del XIII secolo, quando alcuni piccoli gruppi di coloni, per migrazioni progressive, giungono nelle vallate a sud del Monte Rosa, sviluppando poi nel corso del tempo gli insediamenti stanziali che oggi conosciamo. (it)
- De Walser zijn een Alemannisch volk in de Alpen. Ze spreken een Duits dialect, het Walserduits, dat tot de hoogstalemannische dialecten behoort. In de middeleeuwen breidden ze zich vanuit Wallis over grote delen van Zwitserland, Noord-Italië, Liechtenstein en Oostenrijk uit. (nl)
- Walser är ett namn för de tyskspråkiga bergsbönder som från sent 1100-tal till mitten av 1300-talet lämnade östra Valais och koloniserade höglänta nederbördsrika delar av Alperna över ett 300 kilometer långt område, liksom deras avkomlingar. Denna kolonisation initierades av länsherrar som ville säkra sitt eget höghetsområde och ofta gav walsersamhällena speciella rättigheter. Walsernas huvudnäring var boskapsskötsel men de utförde även bergstransporter och gjorde krigstjänst. Ungefär 150 orter i Alperna räknas numera som Walsersamhällen. Flera ligger i de schweiziska kantonerna Bern, Uri, Ticino, Sankt Gallen och framför allt Graubünden med orter som Davos, Klosters och Vals. Utanför Schweiz räknas Macugnaga, Gressoney och Alagna Valsesia i Italien runt Monte Rosa samt i Formazza-dalen, Vallorcine i franska Savojen, Triesenberg i Liechtenstein, liksom Grosswalsertal och Kleinwalsertal i Österrike som präglade av Walser. Walserna anpassade sig till de lokala förhållandena och det är idag svårt att påvisa vanor som härstammar från Valais. Det viktigaste särdraget är en ålderdomlig alemannisk dialekt, som dock övergivits i Frankrike och delvis i Italien. (sv)
- Os Walser são as pessoas de língua alemã (mais especificamente, eles falam dialetos Walser alemão) que vivem nos Alpes da Suíça, Itália, Liechtenstein e Áustria. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Walser (de l'alemany Walliser, vallesà, habitant del cantó de Valais (alemany Wallis) és el membre d'una població d'origen alamànic que va emigrar en el segle viii de l'actual cantó de Berna al cantó de Valais, i d'ací en el segle xiii es va estendre en algunes valls veïnes que avui són part d'Itàlia, Liechtenstein i Àustria. Són dispersos dins l'arc alpí i potser són 17.000 individus, d'ells 10.000 a Suïssa, 3.500 a Itàlia i 3.500 a Àustria. (ca)
- Walserové jsou národnostní skupinou žijící v italských, švýcarských a rakouských a lichtenštejnských Alpách. Jejich jazyk je dialektem alamanské němčiny. (cs)
- La valzoj (alemana lingvo:Valser; germana lingvo: Walser) estas alemana tribo vivanta en la alpa regiono. La valzoj parolas supregalemanan dialekton, la tiel nomitan valzan germanan. La valza popolo en mezepoko disvastiĝis el la hodiaŭa sivsa Kantono Valezo en vastan parton de la alpa regiono en la hodiaŭaj Svislando, Liĥtenŝtejno, Aŭstrio kaj Norditalio. (eo)
- Les Walser sont de manière générique un peuple paysan burgonde germanophone qui, au cours du Moyen Âge, a colonisé des contrées montagnardes alpines nouvelles sous contrat avec les princes seigneurs ou s'est établi dans les tenures ou consortages en partie abandonnés des différentes contrées ou hautes vallées alpines qui appartiendront plus tard à la Suisse, l'Italie, le Liechtenstein, l'Autriche et la France. (fr)
- De Walser zijn een Alemannisch volk in de Alpen. Ze spreken een Duits dialect, het Walserduits, dat tot de hoogstalemannische dialecten behoort. In de middeleeuwen breidden ze zich vanuit Wallis over grote delen van Zwitserland, Noord-Italië, Liechtenstein en Oostenrijk uit. (nl)
- Os Walser são as pessoas de língua alemã (mais especificamente, eles falam dialetos Walser alemão) que vivem nos Alpes da Suíça, Itália, Liechtenstein e Áustria. (pt)
- Die Walser (rätoromanisch Gualsers) sind eine alemannische Volksgruppe im Alpenraum. Ab dem späten Hochmittelalter besiedelten sie, ausgehend vom Oberwallis, hauptsächlich Alpengebiete im schweizerischen Bündnerland, im oberitalienischen Piemont und Aostatal, in Liechtenstein, im österreichischen Vorarlberg und angrenzenden Tirol sowie vereinzelt auch im Berner Oberland, in Savoyen, in Bayern und anderswo. Auf einer Länge von rund 300 km im Alpenbogen verteilen sich heute noch rund 150 Walsersiedlungen. (de)
- I Walser (contrazione del tedesco Walliser, cioè vallesano, abitante del canton Vallese) sono una popolazione di origine germanica che abita le regioni alpine attorno al massiccio del Monte Rosa. Il popolo Walser definisce la propria lingua come Titsch, Töitschu o Titzschu, termini imparentati con il tedesco standard Deutsch. (it)
- The Walser people are the speakers of the Walser German dialects, a variety of Highest Alemannic.They inhabit the region of the Alps of Switzerland and Liechtenstein, as well as the fringes of Italy and Austria. The Walser people are named after the Wallis (Valais), the uppermost Rhône valley, where they settled from roughly the 10th century in the late phase of the migration of the Alamanni, crossing from the Bernese Oberland; because of linguistic differences among the Walser dialects, it is supposed that there were two independent immigration routes. (en)
- Walser är ett namn för de tyskspråkiga bergsbönder som från sent 1100-tal till mitten av 1300-talet lämnade östra Valais och koloniserade höglänta nederbördsrika delar av Alperna över ett 300 kilometer långt område, liksom deras avkomlingar. Denna kolonisation initierades av länsherrar som ville säkra sitt eget höghetsområde och ofta gav walsersamhällena speciella rättigheter. Walsernas huvudnäring var boskapsskötsel men de utförde även bergstransporter och gjorde krigstjänst. (sv)
|
