| dbo:abstract
|
- Al final de l'escapada (títol original en francès: À bout de souffle) és una pel·lícula francesa, emblemàtica de la Nouvelle vague, dirigida per Jean-Luc Godard, estrenada el 1960. Ha estat doblada al català. (ca)
- U konce s dechem (ve francouzském originále À bout de souffle) je francouzský dramaticko-kriminální film, který podle vlastního scénáře natočil roku 1960 jako svůj celovečerní debut režisér Jean-Luc Godard. Snímek byl hereckým průlomem pro Jeana-Paula Belmonda, který v něm ztvárnil hlavní roli kriminálníka prchajícího před zákonem. Spolu s ním si ve filmu zahrála Jean Sebergová. Jedná se o jedno z nejdůležitějších děl Francouzské nové vlny. Přes svůj nízký rozpočet 400 000 franků film zaznamenal úspěch, když získal a Cenu za režii na Mezinárodním filmovém festivalu v Berlíně. (cs)
- منقطع الأنفاس هو فيلم جريمة ودراما فرنسي من إنتاج عام 1960 كتبه وأخرجه جان لوك غودارد عن مجرم متجول (جان بول بلموندو) وصديقته الأمريكية (جان سيبرغ). كان هذا أول عمل طويل لجودارد ومثّل انطلاقة بلموندو كممثل. كان منقطع الأنفاس واحدًا من أوائل النماذج على الموجة الفرنسية السينمائية الجديدة (نوفيل فاغ) وأكثرها بروزًا، إلى جانب ذا 400 بلوز من إخراج فرانسوا تروفو وهيروشيما مع حبي من إخراج آلان رينييه، كلا الفيلمين الأخيرين صدرا قبيل عام من منقطع الأنفاس، الذي لفت الأنظار الدولية إلى الأساليب السينمائية الجديدة في السينما الفرنسية. في ذلك الوقت، لفت الفيلم الأنظار بأسلوبه البصري الجريء والذي انطوى على الاستخدام غير التقليدي للقطعات المفاجئة. صُنع الفيلم بلغات متعددة دون العودة بالفضل إلى الفيلم الأصلي دائمًا. أصدرت نسخة كاملة للفيلم في الذكرى الخمسين لإصداره في الولايات المتحدة. عندما صدر الفيلم لأول مرة في فرنسا، جذب أكثر من مليوني مشاهد. ميشيل (جان بول بلموندو) هو مجرم شاب وخطير يستعرض نفسه على هيئة شخصية همفري بوجارت. بعد سرقة سيارة في مرسيليا، يطلق ميشيل النار على شرطي كان يتبعه على الطريق الريفي ويقتله. مفلسًا وفارًا من العدالة، يلجأ ميشيل إلى صديقة فرنسية يكنّ لها بعض المشاعر الرومنسية، باتريشيا (جان سيبرغ)، وهي طالبة وصحافية طموحة، تبيع صحيفة «نيويورك هيرالد تريبيون» في شوارع باريس. تخفيه باتريشيا المتناقضة عن غير قصد في شقتها، وهو يحاول إغواءها وتحصيل قرض لتمويل هروبهما إلى إيطاليا في الوقت ذاته. تخبره باتريشيا أنها حامل، وربما بطفله. تعلم أن ميشيل فار من العدالة عندما تأتي الشرطة لاستجوابه. تخونه في نهاية المطاف وتسلمه للشرطة، لكنها تخبره بما اقترفت. يستسلم ميشيل إلى حد ما لفكرة أنه سيقضي عقوبة السجن المؤبد، ولا يحاول الفرار من الشرطة في البداية. تطلق الشرطة النار عليه في الشارع وبعد محاولة طويلة للهروب من الموت، يموت ميشيل منقطع الأنفاس. (ar)
- Το Με κομμένη την ανάσα (πρωτότυπος τίτλος: À bout de souffle, αγγλ. Breathless) είναι περιπέτεια παραγωγής του 1960 σε σκηνοθεσία και σενάριο Ζαν-Λυκ Γκοντάρ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Ζαν Πολ Μπελμοντό και . Πρόκειται για την πρώτη ταινία μεγάλου μήκους που σκηνοθέτησε ο Γκοντάρ στην οποία ο Μπελμοντό έκανε το ντεμπούτο του ως ηθοποιός. Η ταινία αποτελεί πρώιμο δείγμα του γαλλικού νέου κύματος και μαζί με τα 400 χτυπήματα (Les Quatre Cents Coups) του Φρανσουά Τρυφώ και το Χιροσίμα, αγάπη μου (Hiroshima, Mon Amour), που γυρίστηκαν έναν χρόνο νωρίτερα, επέφερε παγκόσμια αναγνώριση αυτού του νέου είδους κινηματογράφησης. (el)
- Außer Atem (Originaltitel: À bout de souffle) ist ein französischer Gangsterfilm aus dem Jahr 1960. Der erste Langfilm von Jean-Luc Godard, der als Klassiker des französischen Kinos und der Nouvelle Vague gilt, entstand nach einem von Godard umgeschriebenen Drehbuch von François Truffaut, das auf einem Zeitungsbericht über einen Polizistenmord basierte. Erster Regieassistent war Pierre Rissient. (de)
- Breathless (French: À bout de souffle, lit. 'Out of Breath') is a 1960 French crime drama film written and directed by Jean-Luc Godard. It stars Jean-Paul Belmondo as a wandering criminal named Michel, and Jean Seberg as his American girlfriend Patricia. The film was Godard's first feature-length work and represented Belmondo's breakthrough as an actor. Breathless is an influential example of French New Wave (nouvelle vague) cinema. Along with François Truffaut's The 400 Blows and Alain Resnais's Hiroshima mon amour, both released a year earlier, it brought international attention to new styles of French filmmaking. At the time, Breathless attracted much attention for its bold visual style, which included then unconventional use of jump cuts. Upon its initial release in France, the film attracted over two million viewers. It has since been considered one of the best films ever made, appearing in Sight & Sound magazine's decennial polls of filmmakers and critics on the subject on multiple occasions. In May 2010, a fully restored version of the film was released in the United States to coincide with the film's 50th anniversary. (en)
- À bout de souffle (en español, Sin aliento o Al final de la escapada) es una película de la nouvelle vague francesa de 1960, dirigida por Jean-Luc Godard y protagonizada por Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg, Daniel Boulanger y Jean-Pierre Melville. La fotografía –realizada en blanco y negro– fue llevada a cabo por Raoul Coutard. No existe guion de este film. El asunto fue imaginado por François Truffaut y este lo entregó a su amigo Godard, quien escribió una vaga guía de filmación y la abandonó muy pronto para confiarse a su genio improvisador. La película ganó el Oso de Plata a la mejor dirección en la edición de 1960 del Festival Internacional de Cine de Berlín. (es)
- À bout de souffle 1960ko Jean-Luc Godard frantziar zinema zuzendariaren drama poliziakoa da. 1960ko Berlinalen Zuzendari Onenaren Zilarrezko Hartza lortu zuen. (eu)
- À bout de souffle est un film français emblématique de la Nouvelle Vague, réalisé par Jean-Luc Godard, sorti en 1960. (fr)
- 『勝手にしやがれ』（かってにしやがれ、À bout de souffle）は、1960年のフランスの犯罪ドラマ映画。監督・脚本はジャン＝リュック・ゴダール、出演はジャン＝ポール・ベルモンドとジーン・セバーグなど。ヌーヴェルヴァーグの記念碑的作品とされる。 (ja)
- ( 2017년 영화에 대해서는 네 멋대로 해라 : 장 뤽 고다르 문서를 참고하십시오.) 《네 멋대로 해라》(프랑스어: À bout de souffle)는 장뤼크 고다르 감독의 1960년 영화이다. 고다르의 첫 장편 영화로, 누벨 바그의 기념비적 영화이다. 무성영화의 영상제조를 현대조로 부활시키고자 하는 것이 누벨 바그의 일반적인 방향이었으나 고다르는 모든 제약을 박차고 프로페셔널한 수법을 무시하고서 어느 모로나 깨어지기에 알맞은 영화를 만들었다. 벨몬도의 개성이 이것과 꼭 들어 맞아서 그야말로 통쾌한 영화가 이룩되었다. 거기에는 새로운 매력이 충실하게 발산한다. 즉 애교를 느끼는 것이다. 이에 새로운 영화 마술사가 나타났다. (ko)
- Fino all'ultimo respiro (À bout de souffle) è un film del 1960 scritto e diretto da Jean-Luc Godard, considerato il film manifesto della Nouvelle Vague. (it)
- Do utraty tchu (fr. À bout de souffle) – francuski czarno-biały film fabularny wyprodukowany w 1960 i wyreżyserowany przez Jeana-Luca Godarda, który był także współautorem (obok François Truffauta) jego scenariusza. (pl)
- À bout de souffle is een Franse misdaadfilm uit 1960 onder regie van Jean-Luc Godard, naar een scenario van François Truffaut. Godard won hiervoor de Zilveren Beer op het Filmfestival van Berlijn 1960, de Prix Méliès en de Prix Jean Vigo. Hoofdrolspeelster Jean Seberg werd genomineerd voor een BAFTA Award. De film was een groot kassasucces in Frankrijk met meer dan 2,5 miljoen bezoekers. Regisseur bracht in 1983 een Amerikaanse remake van À bout de souffle uit getiteld Breathless. (nl)
- Till sista andetaget (originaltitel: À bout de souffle) är en fransk film från 1960, i regi av Jean-Luc Godard. Manuset till filmen är Godards adaption av François Truffauts originalmanuskript. Den tillhör de tidigaste och mest inflytelserika verken inom den franska nya vågen. Filmen är Jean-Luc Godards första långfilm, och blev en milstolpe inom nya vågen-genren, bland annat för sitt användande av så kallade jump cuts, väldigt plötsliga bildväxlingar. (sv)
- À bout de souffle (bra: Acossado; prt: O Acossado) é um filme francês em preto e branco, realizado em 1960 por Jean-Luc Godard, com roteiro baseado em história de François Truffaut. É um dos filmes mais marcantes da Nouvelle Vague, considerado manifesto estético do movimento cinematográfico por diversos fatores, entre eles: irreverência, ironia, herói à deriva, jump cuts, baixo orçamento e sucesso de público, além de ser referência para muitos filmes de gênero de Hollywood atualmente. Foi o primeiro longa-metragem de Jean-Luc Godard. O filme foi rodado em menos de quatro semanas e o diretor conduziu as filmagens sem um roteiro concluído. Godard escrevia as cenas pela manhã para que fossem filmadas mais tarde. A fim de obter atuações mais espontâneas, Goddard só entregava as falas aos atores à medida que as cenas eram realizadas. "À bout de souffle" é uma expressão em francês que na língua portuguesa significa: "No final das forças, sem fôlego", fazendo referência à constante fuga do personagem Michel Poiccard. Em 2020, no seu aniversário de 60 anos, o filme homenageado no Brasil estampando a identidade visual do Festival Varilux de Cinema Francês. (pt)
- 《斷了氣》（法語：À bout de souffle）是一部1960年尚盧·高達執導的法国電影，被認為是歷史上最重要的電影之一，也是戈达尔的代表作之一。该片以多重非常规性跳接打破了好莱坞的连贯性剪辑传统而著名。1959年夏天在巴黎和馬賽拍攝。 這部電影有著非常簡單的劇情，用無比輕鬆自由的剪接與拍攝方式，記錄人物的日常與瑣碎的細節，將美國與法國文化的碰撞、理性與感性的愛情，自然地融入電影之中，不再依賴電影的劇情，而是營造一個氛圍，將人物的內心世界淋漓盡致的顯現。 高達受到當時時代氛圍的影響，選擇拋棄道德的限制，拍攝一部輕鬆而無包袱的電影《斷了氣》，女主角Patricia在感情中相對理性，不斷的衡量感情的利弊，而男主角Michel卻是相對感性，在這段感情中，他們的相遇是輕飄飄的偶然，他們的相處只圍繞在自己身上，而他們的分離，化為一個不朽的手勢。 (zh)
- «На последнем дыхании» (фр. À bout de souffle) — дебютный полнометражный фильм Жан-Люка Годара. Наряду с картинами «Четыреста ударов» и «Хиросима, любовь моя» — одно из первых и наиболее ключевых произведений «французской новой волны». Фильм Годара произвел настоящий фурор и вызвал большое внимание своим смелым визуальным стилем, включающим в себя ручную съёмку и рваный монтаж. Входит в различные списки лучших фильмов в истории кино. Главный герой фильма Мишель Пуаккар имеет прототипа — настоящий Пуаккар в ноябре 1952 года угнал машину, чтобы навестить свою больную мать в Гавре, и в конечном итоге убил полицейского-мотоциклиста. (ru)
- «На останньому подиху» (фр. À bout de souffle) — дебютний повнометражний фільм Жана-Люка Годара 1960 року. Одна з найвідоміших картин «французької нової хвилі», з Жан-Полем Бельмондо і Джин Сіберг у головних ролях. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Al final de l'escapada (títol original en francès: À bout de souffle) és una pel·lícula francesa, emblemàtica de la Nouvelle vague, dirigida per Jean-Luc Godard, estrenada el 1960. Ha estat doblada al català. (ca)
- U konce s dechem (ve francouzském originále À bout de souffle) je francouzský dramaticko-kriminální film, který podle vlastního scénáře natočil roku 1960 jako svůj celovečerní debut režisér Jean-Luc Godard. Snímek byl hereckým průlomem pro Jeana-Paula Belmonda, který v něm ztvárnil hlavní roli kriminálníka prchajícího před zákonem. Spolu s ním si ve filmu zahrála Jean Sebergová. Jedná se o jedno z nejdůležitějších děl Francouzské nové vlny. Přes svůj nízký rozpočet 400 000 franků film zaznamenal úspěch, když získal a Cenu za režii na Mezinárodním filmovém festivalu v Berlíně. (cs)
- Außer Atem (Originaltitel: À bout de souffle) ist ein französischer Gangsterfilm aus dem Jahr 1960. Der erste Langfilm von Jean-Luc Godard, der als Klassiker des französischen Kinos und der Nouvelle Vague gilt, entstand nach einem von Godard umgeschriebenen Drehbuch von François Truffaut, das auf einem Zeitungsbericht über einen Polizistenmord basierte. Erster Regieassistent war Pierre Rissient. (de)
- À bout de souffle 1960ko Jean-Luc Godard frantziar zinema zuzendariaren drama poliziakoa da. 1960ko Berlinalen Zuzendari Onenaren Zilarrezko Hartza lortu zuen. (eu)
- À bout de souffle est un film français emblématique de la Nouvelle Vague, réalisé par Jean-Luc Godard, sorti en 1960. (fr)
- 『勝手にしやがれ』（かってにしやがれ、À bout de souffle）は、1960年のフランスの犯罪ドラマ映画。監督・脚本はジャン＝リュック・ゴダール、出演はジャン＝ポール・ベルモンドとジーン・セバーグなど。ヌーヴェルヴァーグの記念碑的作品とされる。 (ja)
- ( 2017년 영화에 대해서는 네 멋대로 해라 : 장 뤽 고다르 문서를 참고하십시오.) 《네 멋대로 해라》(프랑스어: À bout de souffle)는 장뤼크 고다르 감독의 1960년 영화이다. 고다르의 첫 장편 영화로, 누벨 바그의 기념비적 영화이다. 무성영화의 영상제조를 현대조로 부활시키고자 하는 것이 누벨 바그의 일반적인 방향이었으나 고다르는 모든 제약을 박차고 프로페셔널한 수법을 무시하고서 어느 모로나 깨어지기에 알맞은 영화를 만들었다. 벨몬도의 개성이 이것과 꼭 들어 맞아서 그야말로 통쾌한 영화가 이룩되었다. 거기에는 새로운 매력이 충실하게 발산한다. 즉 애교를 느끼는 것이다. 이에 새로운 영화 마술사가 나타났다. (ko)
- Fino all'ultimo respiro (À bout de souffle) è un film del 1960 scritto e diretto da Jean-Luc Godard, considerato il film manifesto della Nouvelle Vague. (it)
- Do utraty tchu (fr. À bout de souffle) – francuski czarno-biały film fabularny wyprodukowany w 1960 i wyreżyserowany przez Jeana-Luca Godarda, który był także współautorem (obok François Truffauta) jego scenariusza. (pl)
- À bout de souffle is een Franse misdaadfilm uit 1960 onder regie van Jean-Luc Godard, naar een scenario van François Truffaut. Godard won hiervoor de Zilveren Beer op het Filmfestival van Berlijn 1960, de Prix Méliès en de Prix Jean Vigo. Hoofdrolspeelster Jean Seberg werd genomineerd voor een BAFTA Award. De film was een groot kassasucces in Frankrijk met meer dan 2,5 miljoen bezoekers. Regisseur bracht in 1983 een Amerikaanse remake van À bout de souffle uit getiteld Breathless. (nl)
- Till sista andetaget (originaltitel: À bout de souffle) är en fransk film från 1960, i regi av Jean-Luc Godard. Manuset till filmen är Godards adaption av François Truffauts originalmanuskript. Den tillhör de tidigaste och mest inflytelserika verken inom den franska nya vågen. Filmen är Jean-Luc Godards första långfilm, och blev en milstolpe inom nya vågen-genren, bland annat för sitt användande av så kallade jump cuts, väldigt plötsliga bildväxlingar. (sv)
- 《斷了氣》（法語：À bout de souffle）是一部1960年尚盧·高達執導的法国電影，被認為是歷史上最重要的電影之一，也是戈达尔的代表作之一。该片以多重非常规性跳接打破了好莱坞的连贯性剪辑传统而著名。1959年夏天在巴黎和馬賽拍攝。 這部電影有著非常簡單的劇情，用無比輕鬆自由的剪接與拍攝方式，記錄人物的日常與瑣碎的細節，將美國與法國文化的碰撞、理性與感性的愛情，自然地融入電影之中，不再依賴電影的劇情，而是營造一個氛圍，將人物的內心世界淋漓盡致的顯現。 高達受到當時時代氛圍的影響，選擇拋棄道德的限制，拍攝一部輕鬆而無包袱的電影《斷了氣》，女主角Patricia在感情中相對理性，不斷的衡量感情的利弊，而男主角Michel卻是相對感性，在這段感情中，他們的相遇是輕飄飄的偶然，他們的相處只圍繞在自己身上，而他們的分離，化為一個不朽的手勢。 (zh)
- «На останньому подиху» (фр. À bout de souffle) — дебютний повнометражний фільм Жана-Люка Годара 1960 року. Одна з найвідоміших картин «французької нової хвилі», з Жан-Полем Бельмондо і Джин Сіберг у головних ролях. (uk)
- منقطع الأنفاس هو فيلم جريمة ودراما فرنسي من إنتاج عام 1960 كتبه وأخرجه جان لوك غودارد عن مجرم متجول (جان بول بلموندو) وصديقته الأمريكية (جان سيبرغ). كان هذا أول عمل طويل لجودارد ومثّل انطلاقة بلموندو كممثل. صُنع الفيلم بلغات متعددة دون العودة بالفضل إلى الفيلم الأصلي دائمًا. أصدرت نسخة كاملة للفيلم في الذكرى الخمسين لإصداره في الولايات المتحدة. عندما صدر الفيلم لأول مرة في فرنسا، جذب أكثر من مليوني مشاهد. (ar)
- Το Με κομμένη την ανάσα (πρωτότυπος τίτλος: À bout de souffle, αγγλ. Breathless) είναι περιπέτεια παραγωγής του 1960 σε σκηνοθεσία και σενάριο Ζαν-Λυκ Γκοντάρ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Ζαν Πολ Μπελμοντό και . Πρόκειται για την πρώτη ταινία μεγάλου μήκους που σκηνοθέτησε ο Γκοντάρ στην οποία ο Μπελμοντό έκανε το ντεμπούτο του ως ηθοποιός. (el)
- Breathless (French: À bout de souffle, lit. 'Out of Breath') is a 1960 French crime drama film written and directed by Jean-Luc Godard. It stars Jean-Paul Belmondo as a wandering criminal named Michel, and Jean Seberg as his American girlfriend Patricia. The film was Godard's first feature-length work and represented Belmondo's breakthrough as an actor. (en)
- À bout de souffle (en español, Sin aliento o Al final de la escapada) es una película de la nouvelle vague francesa de 1960, dirigida por Jean-Luc Godard y protagonizada por Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg, Daniel Boulanger y Jean-Pierre Melville. La fotografía –realizada en blanco y negro– fue llevada a cabo por Raoul Coutard. (es)
- À bout de souffle (bra: Acossado; prt: O Acossado) é um filme francês em preto e branco, realizado em 1960 por Jean-Luc Godard, com roteiro baseado em história de François Truffaut. É um dos filmes mais marcantes da Nouvelle Vague, considerado manifesto estético do movimento cinematográfico por diversos fatores, entre eles: irreverência, ironia, herói à deriva, jump cuts, baixo orçamento e sucesso de público, além de ser referência para muitos filmes de gênero de Hollywood atualmente. Foi o primeiro longa-metragem de Jean-Luc Godard. O filme foi rodado em menos de quatro semanas e o diretor conduziu as filmagens sem um roteiro concluído. Godard escrevia as cenas pela manhã para que fossem filmadas mais tarde. A fim de obter atuações mais espontâneas, Goddard só entregava as falas aos atore (pt)
- «На последнем дыхании» (фр. À bout de souffle) — дебютный полнометражный фильм Жан-Люка Годара. Наряду с картинами «Четыреста ударов» и «Хиросима, любовь моя» — одно из первых и наиболее ключевых произведений «французской новой волны». Фильм Годара произвел настоящий фурор и вызвал большое внимание своим смелым визуальным стилем, включающим в себя ручную съёмку и рваный монтаж. Входит в различные списки лучших фильмов в истории кино. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}