| dbo:abstract
|
- La Ius petita (Ѧ, ѧ) i la Ius gran (Ѫ, ѫ), també anomenades Ius, eren les lletres que representaven dues vocals nasals eslaves en els alfabets ciríl·lic arcaic i glagolític. Cadascuna podia ocórrer en forma iotitzada (Ѩ, ѩ, Ѭ, ѭ), com una lligadura amb la lletra I. En el Unicode 5.1 es van afegir la Ius acrònima (Ꙛ, ꙛ), la Ius petita tancada (Ꙙ, ꙙ) i la Ius petita tancada iotitzada (Ꙝ, ꙝ). El nom de la lletra no implica la capitalització: les dues tenen majúscula i minúscula. Fonèticament, la Ius petita representava una vocal anterior nasal, possiblement [ɛ̃], mentre que la Ius Gran representava una vocal posterior nasal, com la [ɔ̃]. Totes les llengües eslaves modernes que utilitzen l'alfabet ciríl·lic han perdut les vocals nasals, fent a les Ius innecessàries. La Ius Gran encara era part de l'alfabet búlgar fins a 1945. No obstant això, la vocal posterior nasal ja havia desaparegut de la llengua en aquest punt. Com a resultat d'això, hi havia incoherències en el seu ús, ja que la gent havia de memoritzar les convencions ortogràfiques per posar-la en el seu lloc etimològicament correcte. Hi ha alguns dialectes macedonis o búlgars prop de Tessalònica i Kastorià, al nord de Grècia que encara mantenen la pronunciació nasal, com per exemple: КъНде греНдеш, мило чеНдо? A Rússia, la Ius petita va ser adaptada per representar la lletra iotizada /ja/ я al mig o final d'una paraula, la moderna lletra я és una adaptació de la seva forma cursiva del segle XVII, consagrada per la reforma tipogràfics de 1708 (aquesta també és la raó per la qual la я en rus apareix sovint com I en polonès; comparar el rus Пять, amb el polonès pięć). En la Rússia soviètica, /ja/ я al mig o al final d'una paraula va ser adaptada per representar a la Ius petita. En polonès, que és una llengua eslava escrita amb l'alfabet llatí, la lletra Ę (minúscula ę) té el valor fonètic de la Ius petita, mentre que Ą (minúscula ą) el de la Ius gran. Les formes iotizadas, mentrestant, s'escriuen ię i ią en polonès. Curiosament, els fonemes escrits ę i ą no són descendents històrics dels representats per la Ius gran i petita, sinó que es van desenvolupar quan es van barrejar les vocals nasals en polonès. La Ius petita i la Jus Gran també es podien trobar en l'alfabet ciríl·lic romanès, utilitzades fins a aproximadament 1860. (ca)
- Το Μικρό γιους (Ѧ, ѧ) και το μεγάλο γιους (Ѫ ѫ) ή γιους, είναι γράμματα του κυριλλικού αλφαβήτου αντιπροσωπεύουν δύο κοινά σλαβονικά ρινικά φωνήεντα στα πρώιμα Κυριλλικά και Γλαγολιτικά αλφάβητα. Το γράμμα μπορεί να εμφανιστεί σε γιωτοποιημένη μορφή (Ѩ ѩ, Ѭ ѭ), που σχηματίζονται ως συμπλέγματα με το Ι. Τα ονόματα των γραμμάτων δεν συνεπάγονται με κεφαλαία μορφή, καθώς και τα μικρά και μεγάλα γιους υπάρχουν σε κεφαλαίες και μικρές παραλλαγές. (el)
- Die slawischen Nasalvokale sind die urslawischen Phoneme *ę und *ǫ und ihre Fortsetzungen in den heutigen slawischen Sprachen bzw. die sie repräsentierenden Buchstaben des kyrillischen und glagolitischen Alphabets. (de)
- Jusoj estas komuna nomo de du nazaj vokaloj de la praslava lingvo, kaj de la respondaj literoj en la slavonaj alfabetoj: la malgranda juso (slavone « юсъ малъıи », kirilice Ѧ, glagolice Ⱔ) kaj la granda juso (respektive, « юсъ большии », Ѫ kaj Ⱘ). Antaŭate de I (j) la jusoj formis ligaturojn: kirilice Ѩ (ję) kaj Ѭ (jǫ); glagolice Ⱗ kaj Ⱙ. Inter cirilaj ciferoj jusoj dekomence ne havis iujn valorojn, sed poste la malgranda juso Ѧ ekhavis la valoron 900. La moderna cirila litero Я devenas el la malgranda juso (el ties formo en la rusa manskribo de la 17-a jc). (eo)
- La yus pequeña (Ѧ, ѧ) y la yus grande (Ѫ, ѫ), también llamadas yus, eran las letras que representaban dos vocales nasales eslavas en los alfabetos cirílico arcaico y glagolítico. Cada una podía ocurrir en forma iotizada (Ѩ, ѩ, Ѭ, ѭ), como una ligadura con la letra I. En el Unicode 5.1 se añadieron la yus acrónima (Ꙛ, ꙛ), la yus pequeña cerrada (Ꙙ, ꙙ) y la Jus pequeña cerrada iotizada (Ꙝ, ꙝ). El nombre de la letra no implica la capitalización: las dos tienen mayúscula y minúscula. Fonéticamente, la Jus pequeña representaba una vocal anterior nasal, posiblemente [ɛ̃], mientras que la Jus Grande representaba una vocal posterior nasal, como la [ɔ̃]. Todas las lenguas eslavas modernas que utilizan el alfabeto cirílico han perdido las vocales nasales, haciendo a las Jus innecesarias. La Jus Grande aún era parte del hasta 1945. Sin embargo, la vocal posterior nasal ya había desaparecido de la lengua en ese punto. Como resultado de ello, había incoherencias en su uso ya que la gente debía memorizar las convenciones ortográficas para ponerla en su lugar etimológicamente correcto. Hay algunos dialectos macedonios o búlgaros cerca de Tesalónica y Kastoriá, en el norte de Grecia que aún mantienen la pronunciación nasal, como por ejemplo: КъНде греНдеш, мило чеНдо? En Rusia, la Jus pequeña fue adaptado para representar la letra iotizada /ja/ я en el medio o final de una palabra, la moderna letra я es una adaptación de su forma cursiva del siglo XVII, consagrada por la reforma tipográficos de 1708 (Esta también es la razón por la que la я en ruso aparece a menudo como E en polaco; comparar el ruso Пять , con el polaco pięć). En la Rusia soviética, /ja/ я en el medio o al final de una palabra fue adaptado para representar a la Jus pequeña. En polaco, que es una lengua eslava escrita con el alfabeto latino, la letra Ę (minúscula ę) tiene el valor fonético de la Jus pequeña, mientras que Ą (minúscula ą) el de la Jus grande. Las formas iotizadas, mientras tanto, se escriben ię y ią en polaco. Curiosamente, los fonemas escritos ę y ą no son descendientes históricos de los representados por la Jus grande y pequeña, sino que se desarrollaron cuando se mezclaron las vocales nasales en polaco. La Jus pequeña y la Jus Grande también se podían encontrar en el alfabeto cirílico rumano, utilizadas hasta aproximadamente 1860.
* Datos: Q285784
* Multimedia: Yus (letter) / Q285784 (es)
- Yus kecil atau "little yus" (Ѧ ѧ) dan Yus besar atau "big yus" (Ѫ ѫ), atau jus, adalah sebuah huruf dalam Alfabet Kiril yang merepresentasikan dua bahasa Proto-Slavia dapat ditemui di Alfabet Kiril awal dan Alfabet Glagol. Hurus Yus juga dapat ditemui dalam bentuk teriotasikan (Ѩ ѩ, Ѭ ѭ). Huruf yus lainnya adalah "blended yus" (Ꙛ ꙛ), yus kecil tertutup (Ꙙ ꙙ) dan yus kecil tertutup teriosasikan (Ꙝ ꙝ). Secara fonetis, Yus kecil melambangkan sengauan 〈ɛ̃〉, sementara Yus besar melambangkan sengauan seperti lambang IPA [ɔ̃]. Walaupun nama yus terdapat "besar" dan "kecil", bukan berarti yus besar adalah huruf kapital dan yus kecil adalah huruf non-kapital. (in)
- Little yus (Ѧ ѧ) and big yus (Ѫ ѫ), or jus, are letters of the Cyrillic script representing two Common Slavonic nasal vowels in the early Cyrillic and Glagolitic alphabets. Each can occur in iotated form (Ѩ ѩ, Ѭ ѭ), formed as ligatures with the decimal i (І). Other yus letters are blended yus (Ꙛ ꙛ), closed little yus (Ꙙ ꙙ) and iotated closed little yus (Ꙝ ꙝ). Phonetically, little yus represents a nasalized front vowel, possibly [ɛ̃], while big yus represents a nasalized back vowel, such as IPA [ɔ̃]. This is also suggested by the appearance of each as a 'stacked' digraph of 'Am' and 'om' respectively. The names of the letters do not imply capitalization, as both little and big yus exist in majuscule and minuscule variants. (en)
- La Piccola Jus (Ѧ, ѧ) e la Grande Jus (Ѫ, ѫ) chiamata anche semplicemente Jus, sono le lettere che rappresentano due vocali nasali dello slavo comune, nelle prime attestazioni dell'alfabeto cirillico e nell'alfabeto glagolitico. Di entrambe esistono le rispettive iotizzate (Ѩ, ѩ, Ѭ, ѭ), cioè legature grafiche con la lettera "I". Piccola Jus (sinistra) e Grande Jus (destra); forme normali (sopra) e iotizzate (sotto) Foneticamente, la Piccola Jus rappresenta la vocale nasale IPA [ɛ̃] e la Grande Jus la vocale nasale IPA [ɔ̃]. I nomi delle lettere non implicano un significato maiuscolo-minuscolo: sia la Piccola Jus sia la Grande Jus esistono in varianti maiuscole e minuscole. La Grande Jus venne usata in posizione etimologicamente corrente in bulgaro fino al 1945. Comunque, tutte le lingue slave moderne che usano l'alfabeto cirillico hanno perso le vocali nasali, rendendo obsoleta la Jus. Nel polacco, che è una lingua slava che usa l'alfabeto latino e l'unica che conserva le consonanti nasali, la lettera Ę, ę sta al posto della Piccola Jus, mentre Ą, ą sta al posto delle Grande Jus. Le forme iotizzate, invece, vengono scritte in polacco ię, ią. In Russia, la Piccola Jus venne adattata per rappresentare la /ja/ я in mezzo o alla fine della parola; la lettera moderna я è un adattamento della sua forma corsiva del XVII secolo, dovuta alla riforma tipografica del 1708. (Questo è inoltre il motivo per il quale spesso in russo я appare dove in polacco c'è la ę; es. russo пять, "cinque"; polacco pięć.) Ciò è dovuto al fatto che molto presto nello sviluppo della lingua russa la Piccola Jus sia passata da vocale nasale [ɛ̃] al dittongo [ja] e si sia quindi confusa in breve con la storica Ꙗ, a iotizzata, che poi è scomparsa. La Grande Jus invece è passata da [ɔ̃] ad [u], confondendosi quindi con la У. In bulgaro invece la Piccola Jus ha assunto il suono di [e] (perdendo il tratto della nasalizzazione), mentre la Grande Jus ha assunto il suono di [ə], confondendosi così con la lettera Ъ, da cui in breve è stata soppiantata. Esempi:
* Antico Slavo: Пѧть (pętĭ) → Russo: Пять (pjat') / Bulgaro: Пет (pet)
* Antico Slavo: Зѫбъ (zǫbŭ) → Russo: Зуб (zub) / Bulgaro: Зъб (zăb) (it)
- Ѧ, ѧ, Ѫ, ѫ, Ѩ, ѩ, Ѭ, ѭ は、初期キリル文字で、現在は使用されていない。グラゴル文字の字母でもある。Ѩ, Ѭ はそれぞれ Ѧ, Ѫ の前に「I」が付いたものである。 (ja)
- Mały jus (Ѧѧ) i wielki jus (Ѫѫ) – litery reprezentujące samogłoski nosowe w języku prasłowiańskim. Istniały one we wczesnej cyrylicy i głagolicy. Mogą występować też w postaci , tworząc odpowiednie ligatury: Ѩѩ (ję) i Ѭѭ (jǫ). (pl)
- Yus é o nome de duas letras do antigo alfabeto cirílico, o chamado yus grande (Ѫ, ѫ) e o yus pequeno (Ѧ, ѧ), representando duas vogais nasais eslavas comuns nos primeiros alfabetos cirílico e glagolítico. Cada um pode ocorrer na forma iotificada (ѩ ѩ, Ѭ ѭ), formadas como ligaduras com o decimal i (І). Outras letras yus são os yus cruzados (Ꙛ ꙛ), yus pequenos fechados (Ꙙ ꙙ) e yus fechados iotificados (Ꙝ ꙝ).
* Yus pequena
* Yus pequeno com iotacismo
* Yus grande com iotacismo (pt)
- Lilla jus (Ѧ, ѧ) och stora jus (Ѫ, ѫ) var två bokstäver i det glagolitiska och det ursprungliga kyrilliska alfabetet. De representerade två urslaviska nasala vokaler, troligen uttalade [ɛ̃] respektive [ɔ̃], som användes i fornkyrkoslaviska. Det fanns också varianter av dessa två bokstäver för att beteckna motsvarande vokal med [j]-inledning (Ѩ ѩ och Ѭ ѭ). De slaviska språken som idag använder kyrilliska alfabetet har förlorat de nasala vokalerna. Bokstäverna lilla och stora jus används därför inte längre. I det latinska skriftområdet har dock polskan bevarat de två nasala vokalerna, som i det polska alfabetet betecknas Ę ę respektive Ą ą. (sv)
- Ю́сы — буквы старославянских азбук, кириллицы и глаголицы, обозначавшие древнеславянские носовые гласные, впоследствии (в X веке) утратившие назализацию в большинстве славянских языков. Предположительно, оба кириллических юса происходят либо из особого начертания греческой буквы альфа Ѧ, характерного для христианских надписей IX—XI веков, либо, по другой версии, из глаголического малого юса, повёрнутого на 90° по часовой стрелке. Также возможно, что эта буква заимствована из старобулгарского алфавита, где присутствует знак, подобный Ѧ (ru)
- Ѧ ѧ（小Jus）和Ѫ ѫ（大Jus）是西里尔字母，在早期西里尔字母和格拉哥里字母当中表示通用斯拉夫语的两个鼻化元音。两者都有形式（Ѩ ѩ, Ѭ ѭ），是与І组成的合字。其他jus字母包括混合Jus（Ꙛ ꙛ）、闭合小Jus（Ꙙ ꙙ）和Iota化的闭合小Jus（Ꙝ ꙝ）。 语音学上，小jus表示一个鼻化的前元音，可能是[ɛ̃]，而大jus表示一个鼻化的后元音，像是[ɔ̃]。还有建议认为两者分别表示am和om的发音。 所有使用西里尔字母的现代斯拉夫语族的语言失去了鼻化元音，使得jus失去了作用。 大jus作为保加利亚语的一部分一直持续到1945年。然而在那时，东部方言里鼻化后音在发音上等同于ъ [ə]。由于保加利亚语主要基于东部方言，西部方言的发音被看作非书面语，该字母也被去除。 希腊北部塞萨洛尼基和卡斯托里亚一带的一些保加利亚语方言还保留着鼻化音：[ˈkə̃(n)de ˈɡrẽ(n)deʃ ˈmilo ˈt͡ʃẽ(n)do]（你要去哪，亲爱的孩子？） 在俄罗斯，小jus被用来表示词中或词尾的iota化/ja/（я），现代字母я出自其17世纪的写法，由1708年的文字改革推广。（这也是为什么俄语я常常对应波兰语ę；对比俄语пять与波兰语pięć） 在使用拉丁字母的斯拉夫语言波兰语当中，Ę ę的发音相当于小jus，而Ą ą的发音相当于大jus。的形式则写作ię、ią、ję、ją。然而ę和ą的发音并不是直接发源于由大jus或小jus表示的发音，却是出自其他波兰语中融合的鼻化音并再次演变。（与波兰语最密切的卡舒比语使用ã而不是ę。） 小jus和大jus也在罗马尼亚语西里尔字母一直用到大约1860年。小jus用来表示/ja/，而大jus用来表示/ɨ/。 (zh)
- Юси — назва літер первісних глаголиці й кирилиці, де юси позначали носові голосні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το Μικρό γιους (Ѧ, ѧ) και το μεγάλο γιους (Ѫ ѫ) ή γιους, είναι γράμματα του κυριλλικού αλφαβήτου αντιπροσωπεύουν δύο κοινά σλαβονικά ρινικά φωνήεντα στα πρώιμα Κυριλλικά και Γλαγολιτικά αλφάβητα. Το γράμμα μπορεί να εμφανιστεί σε γιωτοποιημένη μορφή (Ѩ ѩ, Ѭ ѭ), που σχηματίζονται ως συμπλέγματα με το Ι. Τα ονόματα των γραμμάτων δεν συνεπάγονται με κεφαλαία μορφή, καθώς και τα μικρά και μεγάλα γιους υπάρχουν σε κεφαλαίες και μικρές παραλλαγές. (el)
- Die slawischen Nasalvokale sind die urslawischen Phoneme *ę und *ǫ und ihre Fortsetzungen in den heutigen slawischen Sprachen bzw. die sie repräsentierenden Buchstaben des kyrillischen und glagolitischen Alphabets. (de)
- Jusoj estas komuna nomo de du nazaj vokaloj de la praslava lingvo, kaj de la respondaj literoj en la slavonaj alfabetoj: la malgranda juso (slavone « юсъ малъıи », kirilice Ѧ, glagolice Ⱔ) kaj la granda juso (respektive, « юсъ большии », Ѫ kaj Ⱘ). Antaŭate de I (j) la jusoj formis ligaturojn: kirilice Ѩ (ję) kaj Ѭ (jǫ); glagolice Ⱗ kaj Ⱙ. Inter cirilaj ciferoj jusoj dekomence ne havis iujn valorojn, sed poste la malgranda juso Ѧ ekhavis la valoron 900. La moderna cirila litero Я devenas el la malgranda juso (el ties formo en la rusa manskribo de la 17-a jc). (eo)
- Ѧ, ѧ, Ѫ, ѫ, Ѩ, ѩ, Ѭ, ѭ は、初期キリル文字で、現在は使用されていない。グラゴル文字の字母でもある。Ѩ, Ѭ はそれぞれ Ѧ, Ѫ の前に「I」が付いたものである。 (ja)
- Mały jus (Ѧѧ) i wielki jus (Ѫѫ) – litery reprezentujące samogłoski nosowe w języku prasłowiańskim. Istniały one we wczesnej cyrylicy i głagolicy. Mogą występować też w postaci , tworząc odpowiednie ligatury: Ѩѩ (ję) i Ѭѭ (jǫ). (pl)
- Yus é o nome de duas letras do antigo alfabeto cirílico, o chamado yus grande (Ѫ, ѫ) e o yus pequeno (Ѧ, ѧ), representando duas vogais nasais eslavas comuns nos primeiros alfabetos cirílico e glagolítico. Cada um pode ocorrer na forma iotificada (ѩ ѩ, Ѭ ѭ), formadas como ligaduras com o decimal i (І). Outras letras yus são os yus cruzados (Ꙛ ꙛ), yus pequenos fechados (Ꙙ ꙙ) e yus fechados iotificados (Ꙝ ꙝ).
* Yus pequena
* Yus pequeno com iotacismo
* Yus grande com iotacismo (pt)
- Ю́сы — буквы старославянских азбук, кириллицы и глаголицы, обозначавшие древнеславянские носовые гласные, впоследствии (в X веке) утратившие назализацию в большинстве славянских языков. Предположительно, оба кириллических юса происходят либо из особого начертания греческой буквы альфа Ѧ, характерного для христианских надписей IX—XI веков, либо, по другой версии, из глаголического малого юса, повёрнутого на 90° по часовой стрелке. Также возможно, что эта буква заимствована из старобулгарского алфавита, где присутствует знак, подобный Ѧ (ru)
- Юси — назва літер первісних глаголиці й кирилиці, де юси позначали носові голосні. (uk)
- La Ius petita (Ѧ, ѧ) i la Ius gran (Ѫ, ѫ), també anomenades Ius, eren les lletres que representaven dues vocals nasals eslaves en els alfabets ciríl·lic arcaic i glagolític. Cadascuna podia ocórrer en forma iotitzada (Ѩ, ѩ, Ѭ, ѭ), com una lligadura amb la lletra I. En el Unicode 5.1 es van afegir la Ius acrònima (Ꙛ, ꙛ), la Ius petita tancada (Ꙙ, ꙙ) i la Ius petita tancada iotitzada (Ꙝ, ꙝ). El nom de la lletra no implica la capitalització: les dues tenen majúscula i minúscula. En la Rússia soviètica, /ja/ я al mig o al final d'una paraula va ser adaptada per representar a la Ius petita. (ca)
- La yus pequeña (Ѧ, ѧ) y la yus grande (Ѫ, ѫ), también llamadas yus, eran las letras que representaban dos vocales nasales eslavas en los alfabetos cirílico arcaico y glagolítico. Cada una podía ocurrir en forma iotizada (Ѩ, ѩ, Ѭ, ѭ), como una ligadura con la letra I. En el Unicode 5.1 se añadieron la yus acrónima (Ꙛ, ꙛ), la yus pequeña cerrada (Ꙙ, ꙙ) y la Jus pequeña cerrada iotizada (Ꙝ, ꙝ). El nombre de la letra no implica la capitalización: las dos tienen mayúscula y minúscula. En la Rusia soviética, /ja/ я en el medio o al final de una palabra fue adaptado para representar a la Jus pequeña. (es)
- Yus kecil atau "little yus" (Ѧ ѧ) dan Yus besar atau "big yus" (Ѫ ѫ), atau jus, adalah sebuah huruf dalam Alfabet Kiril yang merepresentasikan dua bahasa Proto-Slavia dapat ditemui di Alfabet Kiril awal dan Alfabet Glagol. Hurus Yus juga dapat ditemui dalam bentuk teriotasikan (Ѩ ѩ, Ѭ ѭ). Huruf yus lainnya adalah "blended yus" (Ꙛ ꙛ), yus kecil tertutup (Ꙙ ꙙ) dan yus kecil tertutup teriosasikan (Ꙝ ꙝ). Secara fonetis, Yus kecil melambangkan sengauan 〈ɛ̃〉, sementara Yus besar melambangkan sengauan seperti lambang IPA [ɔ̃]. (in)
- Little yus (Ѧ ѧ) and big yus (Ѫ ѫ), or jus, are letters of the Cyrillic script representing two Common Slavonic nasal vowels in the early Cyrillic and Glagolitic alphabets. Each can occur in iotated form (Ѩ ѩ, Ѭ ѭ), formed as ligatures with the decimal i (І). Other yus letters are blended yus (Ꙛ ꙛ), closed little yus (Ꙙ ꙙ) and iotated closed little yus (Ꙝ ꙝ). The names of the letters do not imply capitalization, as both little and big yus exist in majuscule and minuscule variants. (en)
- La Piccola Jus (Ѧ, ѧ) e la Grande Jus (Ѫ, ѫ) chiamata anche semplicemente Jus, sono le lettere che rappresentano due vocali nasali dello slavo comune, nelle prime attestazioni dell'alfabeto cirillico e nell'alfabeto glagolitico. Di entrambe esistono le rispettive iotizzate (Ѩ, ѩ, Ѭ, ѭ), cioè legature grafiche con la lettera "I". Piccola Jus (sinistra) e Grande Jus (destra); forme normali (sopra) e iotizzate (sotto) Foneticamente, la Piccola Jus rappresenta la vocale nasale IPA [ɛ̃] e la Grande Jus la vocale nasale IPA [ɔ̃]. Esempi: (it)
- Lilla jus (Ѧ, ѧ) och stora jus (Ѫ, ѫ) var två bokstäver i det glagolitiska och det ursprungliga kyrilliska alfabetet. De representerade två urslaviska nasala vokaler, troligen uttalade [ɛ̃] respektive [ɔ̃], som användes i fornkyrkoslaviska. Det fanns också varianter av dessa två bokstäver för att beteckna motsvarande vokal med [j]-inledning (Ѩ ѩ och Ѭ ѭ). (sv)
- Ѧ ѧ（小Jus）和Ѫ ѫ（大Jus）是西里尔字母，在早期西里尔字母和格拉哥里字母当中表示通用斯拉夫语的两个鼻化元音。两者都有形式（Ѩ ѩ, Ѭ ѭ），是与І组成的合字。其他jus字母包括混合Jus（Ꙛ ꙛ）、闭合小Jus（Ꙙ ꙙ）和Iota化的闭合小Jus（Ꙝ ꙝ）。 语音学上，小jus表示一个鼻化的前元音，可能是[ɛ̃]，而大jus表示一个鼻化的后元音，像是[ɔ̃]。还有建议认为两者分别表示am和om的发音。 所有使用西里尔字母的现代斯拉夫语族的语言失去了鼻化元音，使得jus失去了作用。 大jus作为保加利亚语的一部分一直持续到1945年。然而在那时，东部方言里鼻化后音在发音上等同于ъ [ə]。由于保加利亚语主要基于东部方言，西部方言的发音被看作非书面语，该字母也被去除。 希腊北部塞萨洛尼基和卡斯托里亚一带的一些保加利亚语方言还保留着鼻化音：[ˈkə̃(n)de ˈɡrẽ(n)deʃ ˈmilo ˈt͡ʃẽ(n)do]（你要去哪，亲爱的孩子？） 在俄罗斯，小jus被用来表示词中或词尾的iota化/ja/（я），现代字母я出自其17世纪的写法，由1708年的文字改革推广。（这也是为什么俄语я常常对应波兰语ę；对比俄语пять与波兰语pięć） 小jus和大jus也在罗马尼亚语西里尔字母一直用到大约1860年。小jus用来表示/ja/，而大jus用来表示/ɨ/。 (zh)
|
