| dbo:abstract
|
- علاء الدين هي شخصية خيالية شرقية، وفيها برزت إحدى أشهر القصص التي وردت في كتاب ألف ليلة وليلة على الرغم من أنه تم إضافتها إلى قصص ألف ليلة وليلة في القرن الثامن عشر من قبل المستشرق الفرنسي أنطوان جالان. (ar)
- Aladí i la llàntia meravellosa és un conte de Les mil i una nits de gran èxit, fet que va propiciar adaptacions al cinema i al teatre. Entre elles: (versió de dibuixos animats amb Popeye de 1939); , pel·lícula de 1945; Aladdin, de Disney, adaptació de 1992, que va inspirar videojocs homònims; o Aladin et la lampe merveilleuse (1970). (ca)
- Το περιώνυμο λυχνάρι του Αλαντίν ήταν ένα μαγικό που εξασφάλιζε στον κάτοχό του ότι επιθυμούσε. Το λυχνάρι αυτό απέκτησε ο Αλαντίν, ένας από τους βασικούς ήρωες των αραβικών παραμυθιών των «χιλίων και μιας νύκτας», (γνωστών και ως της «Χαλιμάς»), με τη βοήθεια ενός μάγου. Ο Αλαντίν φτωχός νέος, πλην όμως έξυπνος και ωραίος, κατάφερε με το λυχνάρι αυτό αφενός μεν να γίνει πάμπλουτος, αφετέρου στο τέλος να παντρευτεί την κόρη του Σουλτάνου. Βέβαια στις διάφορες ιστορίες που αναπτύχθηκαν με τον Αλαντίν έχουν προστεθεί και διάφορα κατορθώματα, δράσεις αλλά και απώλειες του λυχναριού που με έξυπνους πάντα τρόπους το επανακτούσε μέχρι να καταλήξει στο ευτυχές για τον ίδιο τελικό σκοπό. (el)
- Aladdin (/əˈlædɪn/ ə-LAD-in; Arabic: علاء الدين, ʻAlāʼ ud-Dīn/ ʻAlāʼ ad-Dīn, IPA: [ʕalaːʔ adˈdiːn], ATU 561, ‘Aladdin') is a Middle-Eastern folk tale. It is one of the best-known tales associated with The Book of One Thousand and One Nights (The Arabian Nights), despite not being part of the original text; it was added by the Frenchman Antoine Galland, based on a folk tale that he heard from the Syrian Maronite storyteller Hanna Diyab. (en)
- La Lampo de Aladino estas la temo de rakonto kiu troviĝas en Mil kaj unu noktoj. La junulo Aladino akiras magian lampon, kaj kiam iu ajn frotas la lampon aperas ĝino. La ĝino estas magia spirito, preta cedi lian ĉiun deziron. Aladino uzas siajn dezirojn por gajni la manon de la bela filino de la sultano kaj por konstrui grandiozan palacon. La magiisto, kiu unue donis al Aladino la lampon, denove ĝin ŝtelas. Sed Aladino rehavigas la lampon, kaj li kaj la filino de la sultano vivas feliĉe por ĉiam. (eo)
- Aladino eta kriseilu miragarria Mila gau eta bat gehiago ipuin sortan jasotako ipuina da. Arabierazko Erdi Aroko bertsioan jasotzen ez bada ere, ipuin sortaren lehenengo itzultzailea izan zen gaineratu zuen eta geroztik liburuko bertsio gehienetan agertzen da. Egun, mundu osoko ipuin ezagunenetarikoa da. Aladino hitzak, arabieraz: علاء الدين, Alā' ad-Dīn, "fedearen nobletasuna" esan nahi du. (eu)
- Aladino (transcripción del nombre árabe علاء الدين 'Alā 'ad-Dīn, literalmente ‘nobleza o gloria de la fe’) es una de las historias de Las mil y una noches y una de las más famosas en la cultura medio-oriental. Aunque no pertenece a la colección original árabe de Las mil y una noches, es uno de los cuentos más conocidos asociados con esa colección. El francés Antoine Galland fue en realidad el que lo agregó a la misma en una adaptación propia, quien había escuchado el relato de parte del cuentista cristiano maronita sirio Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb. (es)
- Aladin ou la Lampe merveilleuse, également intitulé Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse d'après son titre complet ou Aladin et la Lampe merveilleuse d'après une traduction erronée, voire simplement Aladin, est un conte traditionnel arabo-perse. Conte orphelin, il ne figure pas dans les manuscrits les plus anciens du recueil Les Mille et Une Nuits mais y a été associé à partir du XVIIIe siècle avec la traduction française du recueil par Antoine Galland qui l'augmente de plusieurs contes. Le nom d'Aladin — orthographié à l'origine Aladdin, comme c'est encore le cas dans les pays anglo-saxons — signifie littéralement « élévation de la religion », de l’arabe : علاء الدين, ʻAlāʼ ad-Dīn /ʕalaːʔ adˈdiːn/: de علاء /ʕalaːʔ/ (« élevé », « sublime ») et de الدين /adˈdiːn/ (« religion », « croyance »). En persan, il se prononce encore aujourd'hui Ala e din. (fr)
- Aladin (/əˈlædɪn/; bahasa Arab: علاء الدين, ʻAlāʼ ud-Dīn/ ʻAlāʼ ad-Dīn, IPA: [ʕalaːʔ adˈdiːn], ) adalah sebuah cerita dongeng yang berasal dari Timur Tengah. Kisah tersebut adalah salah satu cerita dalam Seribu Satu Malam, dan salah satu cerita paling terkenal meskipun bukanlah bagian dari teks Arab asli. Karya tersebut ditambahkan pada kumpulan cerpen pada abad ke-18 oleh asal Prancis, yang mengambil cerita tersebut dari pembuat cerita Maronit Suriah, , yang juga dikenal sebagai Hanna Diyab. (in)
- Aladino e la lampada meravigliosa è uno dei più celebri racconti de Le mille e una notte. Non era però presente nella versione originale dell'opera; venne invece aggiunto da Antoine Galland, per l'edizione francese dell'opera. Nelle versioni consolidate dell'opera, questo racconto occupa dalla 310ª notte alla 342ª notte. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 알라딘 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 알라딘과 마법의 램프(영어: Aladdin and the Wonderful Lamp, 시리아어: Alāʼ ad-Dīn, 줄임말: Alaa, 아랍어: علاء الدين), 줄여서 알라딘은 천일야화(千一夜話)의 아랍어 원전에는 수록되어 있지 않지만 가장 유명한 이야기 중 하나다. 여기서 알라딘은 이야기의 제목이자 남자 주인공의 이름으로 믿음 · 교리 · 종교의 숭고함을 의미한다. 이 이야기는 앙투안 갈랑(1646 - 1715)의 판본에 처음 추가되었다. 앙투안 갈랑은 시리아 마론파 교인 이야기꾼 한나 디야브(Hanna Diyab)에게서 들은 이야기를 덧붙였다고, 자신의 기록에 남겼기에 원래의 창작자는 한나 디야브로 여겨진다. (ko)
- 『アラジンと魔法のランプ』（アラジンとまほうのランプ、アラビア語: علاء الدين）は、『アラビアン・ナイト』（千夜一夜物語）として最も有名な物語のひとつ。西洋に紹介されたアラビアン・ナイトの訳本には、この物語を含むものがあるが、アラビア語原典には収録されていない。いわゆるorphan talesの内の一つである。『アリババと40人の盗賊』と同様に、アラビアン・ナイトとは関係がないことがムフシン・マフディー（Muhsin Mahdi）の研究によって明らかになっている。 (ja)
- Aladin en de wonderlamp, ook geschreven als Aladdin of Alladin (Arabisch: علاء الدين, Perzisch: علاءالدین و چراغ جادو داستان), is een van de bekendste sprookjes uit de verhalencyclus Duizend-en-een-nacht, hoewel het in werkelijkheid geen deel uitmaakte van de oorspronkelijke Arabische tekst. Het verhaal gaat over een zwerver genaamd Aladin, die een lamp vindt waar een djinn in huist. Deze geest vermag de wensen van de eigenaar van de lamp te vervullen. (nl)
- Aladdin är en av historierna från den så kallade islamiska gyllene åldern, med ursprung i sagosamlingen Tusen och en natt. Historien är där en av de mest kända, även om den egentligen lades till av Antoine Galland. Namnet Aladdin kommer från arabiska علاء ادين (Alāʼ ad-Dīn), med betydelsen ʼtrons ädelhetʼ. (sv)
- Аладди́н (также Ала́ ад-Дин, араб. علاء الدين, ʻAlāʼ ad-Dīn) — одна из наиболее знаменитых арабских сказок, входящих в собрание «Тысяча и одна ночь».Некоторые современные исследователи полагают, что первоначально эта сказка в сборник не входила, а является более поздним западным «наслоением», имеющим тем не менее «восточные корни». (ru)
- 阿拉丁（阿拉伯语：علاء الدين；羅馬化：Alāʼ ad-Dīn），意為「信仰的尊貴」。阿拉丁是中古阿拉伯的一則故事，也稱為阿拉丁與神燈，並沒有在阿拉伯文原版的《一千零一夜》當中，實際上許多故事細節是來自法國學者安托萬·加朗的加編（見一節）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- علاء الدين هي شخصية خيالية شرقية، وفيها برزت إحدى أشهر القصص التي وردت في كتاب ألف ليلة وليلة على الرغم من أنه تم إضافتها إلى قصص ألف ليلة وليلة في القرن الثامن عشر من قبل المستشرق الفرنسي أنطوان جالان. (ar)
- Aladí i la llàntia meravellosa és un conte de Les mil i una nits de gran èxit, fet que va propiciar adaptacions al cinema i al teatre. Entre elles: (versió de dibuixos animats amb Popeye de 1939); , pel·lícula de 1945; Aladdin, de Disney, adaptació de 1992, que va inspirar videojocs homònims; o Aladin et la lampe merveilleuse (1970). (ca)
- Aladdin (/əˈlædɪn/ ə-LAD-in; Arabic: علاء الدين, ʻAlāʼ ud-Dīn/ ʻAlāʼ ad-Dīn, IPA: [ʕalaːʔ adˈdiːn], ATU 561, ‘Aladdin') is a Middle-Eastern folk tale. It is one of the best-known tales associated with The Book of One Thousand and One Nights (The Arabian Nights), despite not being part of the original text; it was added by the Frenchman Antoine Galland, based on a folk tale that he heard from the Syrian Maronite storyteller Hanna Diyab. (en)
- La Lampo de Aladino estas la temo de rakonto kiu troviĝas en Mil kaj unu noktoj. La junulo Aladino akiras magian lampon, kaj kiam iu ajn frotas la lampon aperas ĝino. La ĝino estas magia spirito, preta cedi lian ĉiun deziron. Aladino uzas siajn dezirojn por gajni la manon de la bela filino de la sultano kaj por konstrui grandiozan palacon. La magiisto, kiu unue donis al Aladino la lampon, denove ĝin ŝtelas. Sed Aladino rehavigas la lampon, kaj li kaj la filino de la sultano vivas feliĉe por ĉiam. (eo)
- Aladino eta kriseilu miragarria Mila gau eta bat gehiago ipuin sortan jasotako ipuina da. Arabierazko Erdi Aroko bertsioan jasotzen ez bada ere, ipuin sortaren lehenengo itzultzailea izan zen gaineratu zuen eta geroztik liburuko bertsio gehienetan agertzen da. Egun, mundu osoko ipuin ezagunenetarikoa da. Aladino hitzak, arabieraz: علاء الدين, Alā' ad-Dīn, "fedearen nobletasuna" esan nahi du. (eu)
- Aladino (transcripción del nombre árabe علاء الدين 'Alā 'ad-Dīn, literalmente ‘nobleza o gloria de la fe’) es una de las historias de Las mil y una noches y una de las más famosas en la cultura medio-oriental. Aunque no pertenece a la colección original árabe de Las mil y una noches, es uno de los cuentos más conocidos asociados con esa colección. El francés Antoine Galland fue en realidad el que lo agregó a la misma en una adaptación propia, quien había escuchado el relato de parte del cuentista cristiano maronita sirio Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb. (es)
- Aladin (/əˈlædɪn/; bahasa Arab: علاء الدين, ʻAlāʼ ud-Dīn/ ʻAlāʼ ad-Dīn, IPA: [ʕalaːʔ adˈdiːn], ) adalah sebuah cerita dongeng yang berasal dari Timur Tengah. Kisah tersebut adalah salah satu cerita dalam Seribu Satu Malam, dan salah satu cerita paling terkenal meskipun bukanlah bagian dari teks Arab asli. Karya tersebut ditambahkan pada kumpulan cerpen pada abad ke-18 oleh asal Prancis, yang mengambil cerita tersebut dari pembuat cerita Maronit Suriah, , yang juga dikenal sebagai Hanna Diyab. (in)
- Aladino e la lampada meravigliosa è uno dei più celebri racconti de Le mille e una notte. Non era però presente nella versione originale dell'opera; venne invece aggiunto da Antoine Galland, per l'edizione francese dell'opera. Nelle versioni consolidate dell'opera, questo racconto occupa dalla 310ª notte alla 342ª notte. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 알라딘 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 알라딘과 마법의 램프(영어: Aladdin and the Wonderful Lamp, 시리아어: Alāʼ ad-Dīn, 줄임말: Alaa, 아랍어: علاء الدين), 줄여서 알라딘은 천일야화(千一夜話)의 아랍어 원전에는 수록되어 있지 않지만 가장 유명한 이야기 중 하나다. 여기서 알라딘은 이야기의 제목이자 남자 주인공의 이름으로 믿음 · 교리 · 종교의 숭고함을 의미한다. 이 이야기는 앙투안 갈랑(1646 - 1715)의 판본에 처음 추가되었다. 앙투안 갈랑은 시리아 마론파 교인 이야기꾼 한나 디야브(Hanna Diyab)에게서 들은 이야기를 덧붙였다고, 자신의 기록에 남겼기에 원래의 창작자는 한나 디야브로 여겨진다. (ko)
- 『アラジンと魔法のランプ』（アラジンとまほうのランプ、アラビア語: علاء الدين）は、『アラビアン・ナイト』（千夜一夜物語）として最も有名な物語のひとつ。西洋に紹介されたアラビアン・ナイトの訳本には、この物語を含むものがあるが、アラビア語原典には収録されていない。いわゆるorphan talesの内の一つである。『アリババと40人の盗賊』と同様に、アラビアン・ナイトとは関係がないことがムフシン・マフディー（Muhsin Mahdi）の研究によって明らかになっている。 (ja)
- Aladin en de wonderlamp, ook geschreven als Aladdin of Alladin (Arabisch: علاء الدين, Perzisch: علاءالدین و چراغ جادو داستان), is een van de bekendste sprookjes uit de verhalencyclus Duizend-en-een-nacht, hoewel het in werkelijkheid geen deel uitmaakte van de oorspronkelijke Arabische tekst. Het verhaal gaat over een zwerver genaamd Aladin, die een lamp vindt waar een djinn in huist. Deze geest vermag de wensen van de eigenaar van de lamp te vervullen. (nl)
- Aladdin är en av historierna från den så kallade islamiska gyllene åldern, med ursprung i sagosamlingen Tusen och en natt. Historien är där en av de mest kända, även om den egentligen lades till av Antoine Galland. Namnet Aladdin kommer från arabiska علاء ادين (Alāʼ ad-Dīn), med betydelsen ʼtrons ädelhetʼ. (sv)
- Аладди́н (также Ала́ ад-Дин, араб. علاء الدين, ʻAlāʼ ad-Dīn) — одна из наиболее знаменитых арабских сказок, входящих в собрание «Тысяча и одна ночь».Некоторые современные исследователи полагают, что первоначально эта сказка в сборник не входила, а является более поздним западным «наслоением», имеющим тем не менее «восточные корни». (ru)
- 阿拉丁（阿拉伯语：علاء الدين；羅馬化：Alāʼ ad-Dīn），意為「信仰的尊貴」。阿拉丁是中古阿拉伯的一則故事，也稱為阿拉丁與神燈，並沒有在阿拉伯文原版的《一千零一夜》當中，實際上許多故事細節是來自法國學者安托萬·加朗的加編（見一節）。 (zh)
- Το περιώνυμο λυχνάρι του Αλαντίν ήταν ένα μαγικό που εξασφάλιζε στον κάτοχό του ότι επιθυμούσε. Το λυχνάρι αυτό απέκτησε ο Αλαντίν, ένας από τους βασικούς ήρωες των αραβικών παραμυθιών των «χιλίων και μιας νύκτας», (γνωστών και ως της «Χαλιμάς»), με τη βοήθεια ενός μάγου. (el)
- Aladin ou la Lampe merveilleuse, également intitulé Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse d'après son titre complet ou Aladin et la Lampe merveilleuse d'après une traduction erronée, voire simplement Aladin, est un conte traditionnel arabo-perse. Conte orphelin, il ne figure pas dans les manuscrits les plus anciens du recueil Les Mille et Une Nuits mais y a été associé à partir du XVIIIe siècle avec la traduction française du recueil par Antoine Galland qui l'augmente de plusieurs contes. Le nom d'Aladin — orthographié à l'origine Aladdin, comme c'est encore le cas dans les pays anglo-saxons — signifie littéralement « élévation de la religion », de l’arabe : علاء الدين, ʻAlāʼ ad-Dīn /ʕalaːʔ adˈdiːn/: de علاء /ʕalaːʔ/ (« élevé », « sublime ») et de الدين /adˈdiːn/ (« religion », « cr (fr)
|
