| dbo:abstract
|
- كان الاستفتاء على استقلال كردستان العراق قد عقد في يوم 25 سبتمبر/أيلول 2017، مع إظهار النتائج التمهيدية إدلاء الغالبية العظمى من الأصوات بنسبة 92%، لصالح الاستقلال ونسبة مشاركة بلغت 72%. وصرحت حكومة إقليم كردستان بأن الاستفتاء سيكون ملزم، لأنه سيؤدي إلى بدء بناء الدولة وبداية للمفاوضات مع العراق بدلا من إعلان الاستقلال الفوري. ولقد رفضت حكومة العراق الاتحادية شرعية الاستفتاء. كان من المقرر أن يُعقد هذا الاستفتاء في عام 2014 في خضم الجدل والنزاع بين حكومة إقليم كردستان والحكومة الاتحادية للعراق، واكتسبت النداءات الطويلة الأجل للاستقلال الكردي زخما في أعقاب هجوم شمالي العراق الذي شنه تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) والذي تخلت فيه القوات الخاضعة لسيطرة بغداد عن بعض المناطق، ثم استولت عليها قوات البيشمركة الكردية والتي يسيطر عليها الكرد بحكم الواقع. ولقد أعلن عن موعد الاستفتاء وتأخر ذلك في عدة مناسبات مع مشاركة القوات الكردية في العمل مع الحكومة المركزية العراقية من أجل تحرير الموصل، ولكن بحلول شهر نيسان/أبريل 2017، كان ينظر إليه على أنه سيحدث في وقت ما في عام 2017. وفي يوم 7 حزيران/يونيو 2017، عقد الرئيس مسعود بارزاني اجتماعاً مع الحزب الديمقراطي الكردستاني، والاتحاد الوطني الكردستاني، والاتحاد الإسلامي الكردستاني، والحركة الإسلامية الكردستانية، والحزب الشيوعي الكردستاني، وحزب كادحي كردستان، وحزب العاملين والكادحين في كردستان، وحزب الإصلاح التقدمي في كردستان، وقائمة أربيل التركمانية، والجبهة التركمانية العراقية، وحزب التنمية التركماني، وقائمة الأرمن في برلمان كردستان، والحركة الديمقراطية الآشورية، والمجلس الشعبي الكلداني السرياني الآشوري، حيث أكد خلاله عن موعد عقد استفتاء الاستقلال في يوم 25 أيلول/سبتمبر 2017. (ar)
- El referèndum sobre la independència del Kurdistan del Sud és un referèndum no vinculant que es va celebrar el 25 de setembre de 2017 al Kurdistan iraquià, que inclou les àrees de Kirkuk, , Sinjar i Kanakin. L'organització del referèndum va recaure sobre el Govern Regional del Kurdistan (conegut com a KRG per les seves sigles en anglès), presidit per Masud Barzani, qui anuncià el referèndum el 7 de juny de 2017 amb el suport de la majoria dels partits polítics de la regió: Partit Democràtic del Kurdistan (KDP), Unió Patriòtica del Kurdistan (PUK), Unió Islàmica del Kurdistan (KIU), Moviment Islàmic del Kurdistan (KIM), Partit Comunista del Kurdistan, Partit dels Obrers del Kurdistan, , la llista dels turcmans d'Arbela, Front Turcman Iraquià, Moviment Democràtic Turcman al Kurdistan, la llista armènia del Parlament del Kurdistan, Moviment Democràtic Assiri i el Consell Popular Caldeu-Siríac-Assiri. L'anunci d'una data concreta es va demorar degut a la cooperació entre les forces peixmerga i l'exèrcit iraquià durant la batalla per alliberar la ciutat de Mossul, tot i que el govern kurd no va amagar les seves intencions de realitzar-lo i mesos enrere ja s'havia pronunciat sobre la celebració. (ca)
- Το δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία του Ιρακινού Κουρδιστάν διεξήχθη στις 25 Σεπτεμβρίου 2017. Το αποτέλεσμα δεν είναι δεσμευτικό για την , αλλά η νομιμότητά του απορρίφθηκε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση του Ιράκ.Αρχικά σχεδιάστηκε να πραγματοποιηθεί το 2014 εν μέσω διαφωνιών και διαφωνιών μεταξύ των περιφερειακών και ομοσπονδιακών κυβερνήσεων. Οι μακροχρόνιες εκκλήσεις για την ανεξαρτησία των Κούρδων κέρδισαν ώθηση μετά την επίθεση στο από το Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και το Λεβάντ, όπου οι ελεγχόμενες από τη Βαγδάτη δυνάμεις εγκατέλειψαν ορισμένες περιοχές, οι οποίες στη συνέχεια ελήφθησαν από την και ελέγχθηκαν de facto από τους Κούρδους.Το δημοψήφισμα ανακοινώθηκε και καθυστέρησε επανειλημμένα, καθώς οι κουρδικές δυνάμεις συνεργάζονταν με την κεντρική κυβέρνηση του Ιράκ για την ανακατάληψη της Μοσούλης.Στις 7 Ιουνίου 2017, ο Πρόεδρος Μασούντ Μπαρζανί πραγματοποίησε συνάντηση με το , την , την , το , το , το και το Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν και με το . Τα παραπάνω κόμματα, ο κατάλογος των αρμενίων στο Κοινοβούλιο του Κουρδιστάν, το και η , επιβεβαίωσαν ότι το δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία θα πραγματοποιείτο στις 25 Σεπτεμβρίου 2017. (el)
- An independence referendum for the Kurdistan Region of Iraq was held on 25 September 2017, with preliminary results showing approximately 92.73 percent of votes cast in favour of independence. Despite reporting that the independence referendum would be non-binding, the autonomous Kurdistan Regional Government (KRG) characterised it as binding, although they claimed that an affirmative result would trigger the start of state building and negotiations with Iraq rather than an immediate declaration of independence of Kurdistan. The referendum's legality was rejected by the federal government of Iraq. It was originally planned to be held in 2014 amidst controversy and dispute between the regional and federal governments. Calls for Kurdish independence had been going on for years, with an unofficial 2005 referendum resulting in 98.98% voting in favor of independence. These longstanding calls gained impetus following the Northern Iraq offensive by Islamic State in Iraq and the Levant during the Iraqi Civil War in which Baghdad-controlled forces abandoned some areas, which were then taken by the Peshmerga and controlled de facto by the Kurds. The referendum was announced and delayed on several occasions as Kurdish forces co-operated with the Iraqi central government for the liberation of Mosul, but by April 2017, it was being seen as happening some time in 2017. On 7 June 2017, Kurdish President Masoud Barzani held a meeting with the Kurdistan Democratic Party (KDP), the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), and other ruling parties, where the independence referendum was confirmed to be held on 25 September 2017. The referendum led to a military conflict with the Iraqi central government, in which the KRG lost 40 percent of its territory and its main source of revenue, the Kirkuk oil fields. Following the referendum, Masoud Barzani resigned as president. (en)
- Ein Unabhängigkeitsreferendum in Irakisch-Kurdistan 2017 wurde am 25. September 2017 trotz des Verbotes durch das Oberste Gericht im Norden des Irak durchgeführt, sowohl in der Autonomen Region Kurdistan als auch in weiteren von ihr beanspruchten und de facto weitgehend kontrollierten, offiziell jedoch der irakischen Zentralregierung unterstehenden Provinzen. Das Referendum war somit rechtlich nicht bindend und wurde zudem offiziell als verfassungswidrig erklärt. Bereits 2005 wurde eine Volksabstimmung durchgeführt, die jedoch informell war. Nach dem ursprünglichen Unabhängigkeitsfahrplan sollte die Volksabstimmung bereits 2014 stattfinden, musste jedoch angesichts des Konflikts mit der Terrororganisation Islamischer Staat verschoben werden. Die den Wählern vorgelegte, mit „Ja“ oder „Nein“ zu beantwortende Frage lautete: „Möchten Sie, dass die Region Kurdistan und kurdische Gebiete, die außerhalb der Regionalverwaltung liegen, ein unabhängiger Staat werden?“. Der Wahlzettel enthielt die Frage und Antwortmöglichkeiten auf Kurdisch, Arabisch, Turkmenisch und Syrisch. (de)
- El referéndum de independencia del Kurdistán iraquí de 2017 se celebró el 25 de septiembre en la región autónoma del Kurdistán iraquí, en la República de Irak. El referéndum tiene por objeto la creación o no de un Estado soberano en la región kurda. El controvertido proceso electoral no cuenta con autorización del gobierno de Irak y no ha sido reconocido por otros países. Los gobiernos de Siria, Turquía, Irán y recientemente Estados Unidos se mostraron en contra del proceso, porque lo consideran un ataque directo a la unidad de Irak y una amenaza para la estabilidad de Oriente Medio. Geográficamente el referéndum se llevará a cabo en la región iraquí del autodenominado Gran Kurdistán. Además también se considerarán los votos emitidos en las provincias y distritos iraquíes que no pertenecen a la región autónoma, pero que fueron anexados por ella desde la Guerra Civil Iraquí. A pesar de que el gobierno kurdo y el iraquí han trabajo conjuntamente en operaciones militares y movilización de refugiados especialmente en la batalla de Mosul, el presidente kurdo Masud Barzani el 7 de junio celebró una reunión con otros altos funcionarios del (PDK) quienes en su mayoría también forman parte del gobierno; también hubo participación de otros partidos y organizaciones políticos como el Kurdistán (KIM), el Partido de los Trabajadores del Kurdistán, el Partido de los Trabajadores y los Trabajadores del Kurdistán, el Partido de Reforma y Desarrollo del Kurdistán, la Lista de Turkmenistán de Erbil, el Frente Turkmeno de Irak, el Partido de Desarrollo de Turkmenistán, la Lista Armenia en el Parlamento del Kurdistán, el Movimiento Democrático Asirio y el Consejo Popular Siríaco Caldeo Asirio, todos en Erbil, donde se confirmó que el referéndum de la independencia se celebraría el 25 de septiembre de 2017. El 10 de julio de 2017, el gobierno iraquí declaró la victoria sobre el Estado Islámico de Irak y el Levante en Mosul, la victoria en dicha ciudad posibilitó indirectamente el allanamiento del camino para el referéndum. (es)
- Hego Kurdistanen independentziarako 2017ko erreferenduma irailaren 25ean administratiboki Irakeko lurraldea den Hego Kurdistanen egindako erreferenduma da. Erreferendum horren helburua estatu burujabe kurdu bat sortu ala ez erabakitzea izan zen. Emaitza loteslea izatea espero zen Kurdistango Eskualde Autonomoarentzat (KRG), baina Irakeko Gobernu Federalak uko egin zion erreferenduma legezkotzat jotzeari. Galdeketa Iraken menpeko zazpi lurralde kurduetan egin zuten: batetik, lurralde autonomoko Dohuk, Erbil, Suleimaniya eta Halabjan; bestetik, Irakek Kurdistango lurralde gisa aitortzen ez zituen Kirkuk, Diyala eta Niniven. Guztira, 5,3 milioi herritar zeuden bozetara deituta. Erreferendumaren egunean, Irakeko Parlamentuak bi eskari egin zizkion Gobernuari: Kurdistanera tropak bidaltzeko eta Irakek Kurdistango lurralde autonomoarekin duen muga ixteko. Turkiak bestalde, petrolio esportazioak etetearekin egin zion mehatxu Kurdistani. (eu)
- Le deuxième référendum sur l'indépendance du Kurdistan irakien a lieu le 25 septembre 2017 au Kurdistan irakien et dans les territoires irakiens qu'il occupe afin que la population se prononce sur sa volonté ou non de mettre en œuvre l'indépendance de cette région d'Irak majoritairement habitée par les Kurdes. Organisé sans l'accord du gouvernement irakien, il n'est pas reconnu par ce dernier. Selon le haut responsable kurde Hoshyar Zebari, le scrutin ne déclencherait pas nécessairement une déclaration d'indépendance unilatérale, mais servirait de levier dans le but de mener à des négociations avec le gouvernement central pour une indépendance officielle. (fr)
- Sebuah referendum kemerdekaan bagi Kurdistan Irak diselenggarakan pada 25 September 2017, dengan hasil awal menunjukkan mayoritas suara, sekitar 93 persen, memberikan dukungan untuk kemerdekaan. Pemerintah Regional Kurdistan (KRG) yang semiotonom menyatakan bahwa referendum akan mengikat, namun akan memicu dimulainya pembangunan negara dan negosiasi dengan Irak dan bukannya sebuah deklarasi kemerdekaan segera. Legalitas referendum ditolak oleh pemerintah federal Irak. Referendum ini pada awalnya direncanakan akan diadakan pada tahun 2014 di tengah kontroversi dan perselisihan antara pemerintah regional dan federal. Seruan untuk kemerdekaan Kurdi telah berlangsung selama bertahun-tahun, di mana yang tidak resmi berakhir dengan 98% suara yang mendukung kemerdekaan. (in)
- 2017년 쿠르드 자치구 독립 국민투표는 2017년 9월 25일, 이라크 쿠르드 자치구에서 실시된 이라크에서의 분리 독립 여부를 묻는 국민투표이다. 투표 결과 90% 이상이 독립에 찬성했다. (ko)
- Il referendum sull'indipendenza del Kurdistan iracheno del 2017 è un referendum che si è tenuto nel Kurdistan iracheno il 25 settembre 2017, al fine di votare sull'indipendenza della regione dall'Iraq. Il risultato non è stato riconosciuto dal governo di Baghdad. (it)
- 2017年クルディスタン地域独立住民投票（2017ねんクルディスタンちいきどくりつじゅうみんとうひょう）は2017年9月25日、イラクのクルディスタン地域において実施された、イラクからの分離独立の是非を問う住民投票である。投票の結果、9割以上が独立に賛成した。 (ja)
- Референдум о независимости Иракского Курдистана — проводился 25 сентября 2017 года на территориях, входящих в автономию Иракский Курдистан, а также некоторых других контролируемых Эрбилем регионах, в частности, в нефтеносной провинции Киркук. Первоначально планировалось провести его в 2014 году, но на фоне противоречий между Региональным правительством Курдистана (КРГ) и федеральным правительством Ирака его отложили (в 2014 году провели неофициальный референдум-опрос). Новыми импульсами курдов в пользу независимости послужило вторжение ИГ в северный Ирак, солдаты ВС Ирака покинули некоторые районы, которые затем были заняты пешмергой и фактически контролируются курдскими силами. В период с 2014—2017 гг. референдум несколько раз был анонсирован и также несколько раз отложен, поскольку курдские силы сотрудничали с иракским центральным правительством в освобождении Мосула. 7 июня 2017 года президент Иракского Курдистана Масуд Барзани провел встречу с представителями Демократической партии Курдистана (ДПК), Патриотического союза Курдистана (ПСК), Исламского союза Курдистана (КИУ), Исламского движения Курдистана (КИМ), Коммунистической партии Курдистана, Партии трудящихся Курдистана, Партии трудящихся и рабочих Курдистана, Партии развития и реформ Курдистана, Туркменского списка Эрбиля, Иракского туркменского фронта, Партии развития Туркменистана, Армянского списка в парламенте Курдистана, Ассирийского демократического движения и Ассирийско-Халдейского народного совета, где референдум о независимости был подтвержден и назначен на 25 сентября 2017 года. (ru)
- Um referendo de independência para o Curdistão iraquiano ocorreu em 25 de setembro de 2017, com resultados preliminares mostrando a grande maioria dos votos, aproximadamente 93%, a favor da independência da região. O governo regional semi-autônomo do Curdistão (KRG) afirmou que o referendo seria vinculativo, mas desencadearia o início das negociações entre os curdos e o governo iraquiano, em vez de uma declaração de independência imediata. A legalidade do referendo, no entanto, foi rejeitada pelo governo federal iraquiano. (pt)
- Referendum niepodległościowe w Kurdystanie – referendum niepodległościowe, które zgodnie z zapowiedzią prezydenta autonomicznego rządu kurdyjskiego Masuda Barzaniego odbyło się 25 września 2017 roku na terenie irackiego regionu autonomicznego Kurdystanu. Rząd Iraku sprzeciwił się organizacji referendum. 92,7 proc. uczestników referendum zagłosowało za niepodległością Kurdystanu. (pl)
- Референдум щодо незалежності Іракського Курдистану — референдум про незалежність Іракського Курдистану від Іраку, який відбувся 25 вересня 2017 року на територіях, що входять в автономію Іракський Курдистан, а також деяких інших контрольованих Ербіль регіонах, зокрема, в нафтоносної провінції Кіркук. Офіційний Ірак вважає референдум незаконним і його результати не визнає. Спочатку планувалося провести його в 2014 році, але на тлі суперечностей між (КРГ) і федеральним урядом Іраку його відклали (в 2014 році провели неофіційний референдум-опитування). Новими імпульсами курдів на користь незалежності послужило вторгнення загонів ІДІЛ до північного Іраку, солдати ЗС Іраку покинули деякі райони, які потім були зайняті пешмерга і фактично контролюються курдськими силами. У період з 2014—2017 рр. референдум декілька разів було анонсовано й декілька разів відкладено, оскільки курдські сили співпрацювали з іракським центральним урядом у звільненні Мосулу. 7 червня 2017 року президент Іракського Курдистану Масуд Барзані провів зустріч з представниками Демократичної партії Курдистану (ДПК), Патріотичного союзу Курдистану (ПСК), (КВУ), Ісламського руху Курдистану (КІМ), Комуністичної партії Курдистану, Партії трудівників Курдистану, Партії трудівників та робітників Курдистану, Партії розбудови й реформ Курдистану, туркменського списку Ербілі, Іракського туркменського фронту, Партії розбудови Туркменістану, Вірменського списку в парламенті Курдистану, Асирійського демократичного руху й Асирійського-Халдейської народної ради, де референдум про незалежність було підтверджено й призначено на 25 вересня 2017 року. (uk)
- 伊拉克库尔德斯坦独立公投于2017年9月25日进行，这是自2005年以来伊拉克境内库尔德斯坦地方政府第二次举办独立公投。本次地方性公投仅为咨询性质，不具有法律约束力。同年将举行库尔德斯坦议会及地区总统换届选举。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le deuxième référendum sur l'indépendance du Kurdistan irakien a lieu le 25 septembre 2017 au Kurdistan irakien et dans les territoires irakiens qu'il occupe afin que la population se prononce sur sa volonté ou non de mettre en œuvre l'indépendance de cette région d'Irak majoritairement habitée par les Kurdes. Organisé sans l'accord du gouvernement irakien, il n'est pas reconnu par ce dernier. Selon le haut responsable kurde Hoshyar Zebari, le scrutin ne déclencherait pas nécessairement une déclaration d'indépendance unilatérale, mais servirait de levier dans le but de mener à des négociations avec le gouvernement central pour une indépendance officielle. (fr)
- 2017년 쿠르드 자치구 독립 국민투표는 2017년 9월 25일, 이라크 쿠르드 자치구에서 실시된 이라크에서의 분리 독립 여부를 묻는 국민투표이다. 투표 결과 90% 이상이 독립에 찬성했다. (ko)
- Il referendum sull'indipendenza del Kurdistan iracheno del 2017 è un referendum che si è tenuto nel Kurdistan iracheno il 25 settembre 2017, al fine di votare sull'indipendenza della regione dall'Iraq. Il risultato non è stato riconosciuto dal governo di Baghdad. (it)
- 2017年クルディスタン地域独立住民投票（2017ねんクルディスタンちいきどくりつじゅうみんとうひょう）は2017年9月25日、イラクのクルディスタン地域において実施された、イラクからの分離独立の是非を問う住民投票である。投票の結果、9割以上が独立に賛成した。 (ja)
- Um referendo de independência para o Curdistão iraquiano ocorreu em 25 de setembro de 2017, com resultados preliminares mostrando a grande maioria dos votos, aproximadamente 93%, a favor da independência da região. O governo regional semi-autônomo do Curdistão (KRG) afirmou que o referendo seria vinculativo, mas desencadearia o início das negociações entre os curdos e o governo iraquiano, em vez de uma declaração de independência imediata. A legalidade do referendo, no entanto, foi rejeitada pelo governo federal iraquiano. (pt)
- Referendum niepodległościowe w Kurdystanie – referendum niepodległościowe, które zgodnie z zapowiedzią prezydenta autonomicznego rządu kurdyjskiego Masuda Barzaniego odbyło się 25 września 2017 roku na terenie irackiego regionu autonomicznego Kurdystanu. Rząd Iraku sprzeciwił się organizacji referendum. 92,7 proc. uczestników referendum zagłosowało za niepodległością Kurdystanu. (pl)
- 伊拉克库尔德斯坦独立公投于2017年9月25日进行，这是自2005年以来伊拉克境内库尔德斯坦地方政府第二次举办独立公投。本次地方性公投仅为咨询性质，不具有法律约束力。同年将举行库尔德斯坦议会及地区总统换届选举。 (zh)
- كان الاستفتاء على استقلال كردستان العراق قد عقد في يوم 25 سبتمبر/أيلول 2017، مع إظهار النتائج التمهيدية إدلاء الغالبية العظمى من الأصوات بنسبة 92%، لصالح الاستقلال ونسبة مشاركة بلغت 72%. وصرحت حكومة إقليم كردستان بأن الاستفتاء سيكون ملزم، لأنه سيؤدي إلى بدء بناء الدولة وبداية للمفاوضات مع العراق بدلا من إعلان الاستقلال الفوري. ولقد رفضت حكومة العراق الاتحادية شرعية الاستفتاء. (ar)
- El referèndum sobre la independència del Kurdistan del Sud és un referèndum no vinculant que es va celebrar el 25 de setembre de 2017 al Kurdistan iraquià, que inclou les àrees de Kirkuk, , Sinjar i Kanakin. L'organització del referèndum va recaure sobre el Govern Regional del Kurdistan (conegut com a KRG per les seves sigles en anglès), presidit per Masud Barzani, qui anuncià el referèndum el 7 de juny de 2017 amb el suport de la majoria dels partits polítics de la regió: Partit Democràtic del Kurdistan (KDP), Unió Patriòtica del Kurdistan (PUK), Unió Islàmica del Kurdistan (KIU), Moviment Islàmic del Kurdistan (KIM), Partit Comunista del Kurdistan, Partit dels Obrers del Kurdistan, , la llista dels turcmans d'Arbela, Front Turcman Iraquià, Moviment Democràtic Turcman al Kurdistan, la lli (ca)
- An independence referendum for the Kurdistan Region of Iraq was held on 25 September 2017, with preliminary results showing approximately 92.73 percent of votes cast in favour of independence. Despite reporting that the independence referendum would be non-binding, the autonomous Kurdistan Regional Government (KRG) characterised it as binding, although they claimed that an affirmative result would trigger the start of state building and negotiations with Iraq rather than an immediate declaration of independence of Kurdistan. The referendum's legality was rejected by the federal government of Iraq. (en)
- Το δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία του Ιρακινού Κουρδιστάν διεξήχθη στις 25 Σεπτεμβρίου 2017. Το αποτέλεσμα δεν είναι δεσμευτικό για την , αλλά η νομιμότητά του απορρίφθηκε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση του Ιράκ.Αρχικά σχεδιάστηκε να πραγματοποιηθεί το 2014 εν μέσω διαφωνιών και διαφωνιών μεταξύ των περιφερειακών και ομοσπονδιακών κυβερνήσεων. Οι μακροχρόνιες εκκλήσεις για την ανεξαρτησία των Κούρδων κέρδισαν ώθηση μετά την επίθεση στο από το Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και το Λεβάντ, όπου οι ελεγχόμενες από τη Βαγδάτη δυνάμεις εγκατέλειψαν ορισμένες περιοχές, οι οποίες στη συνέχεια ελήφθησαν από την και ελέγχθηκαν de facto από τους Κούρδους.Το δημοψήφισμα ανακοινώθηκε και καθυστέρησε επανειλημμένα, καθώς οι κουρδικές δυνάμεις συνεργάζονταν με την κεντρική κυβέρνηση του Ιράκ για την ανακατ (el)
- Ein Unabhängigkeitsreferendum in Irakisch-Kurdistan 2017 wurde am 25. September 2017 trotz des Verbotes durch das Oberste Gericht im Norden des Irak durchgeführt, sowohl in der Autonomen Region Kurdistan als auch in weiteren von ihr beanspruchten und de facto weitgehend kontrollierten, offiziell jedoch der irakischen Zentralregierung unterstehenden Provinzen. Das Referendum war somit rechtlich nicht bindend und wurde zudem offiziell als verfassungswidrig erklärt. Bereits 2005 wurde eine Volksabstimmung durchgeführt, die jedoch informell war. Nach dem ursprünglichen Unabhängigkeitsfahrplan sollte die Volksabstimmung bereits 2014 stattfinden, musste jedoch angesichts des Konflikts mit der Terrororganisation Islamischer Staat verschoben werden. (de)
- El referéndum de independencia del Kurdistán iraquí de 2017 se celebró el 25 de septiembre en la región autónoma del Kurdistán iraquí, en la República de Irak. El referéndum tiene por objeto la creación o no de un Estado soberano en la región kurda. El controvertido proceso electoral no cuenta con autorización del gobierno de Irak y no ha sido reconocido por otros países. Los gobiernos de Siria, Turquía, Irán y recientemente Estados Unidos se mostraron en contra del proceso, porque lo consideran un ataque directo a la unidad de Irak y una amenaza para la estabilidad de Oriente Medio. (es)
- Hego Kurdistanen independentziarako 2017ko erreferenduma irailaren 25ean administratiboki Irakeko lurraldea den Hego Kurdistanen egindako erreferenduma da. Erreferendum horren helburua estatu burujabe kurdu bat sortu ala ez erabakitzea izan zen. Emaitza loteslea izatea espero zen Kurdistango Eskualde Autonomoarentzat (KRG), baina Irakeko Gobernu Federalak uko egin zion erreferenduma legezkotzat jotzeari. (eu)
- Sebuah referendum kemerdekaan bagi Kurdistan Irak diselenggarakan pada 25 September 2017, dengan hasil awal menunjukkan mayoritas suara, sekitar 93 persen, memberikan dukungan untuk kemerdekaan. Pemerintah Regional Kurdistan (KRG) yang semiotonom menyatakan bahwa referendum akan mengikat, namun akan memicu dimulainya pembangunan negara dan negosiasi dengan Irak dan bukannya sebuah deklarasi kemerdekaan segera. Legalitas referendum ditolak oleh pemerintah federal Irak. (in)
- Референдум о независимости Иракского Курдистана — проводился 25 сентября 2017 года на территориях, входящих в автономию Иракский Курдистан, а также некоторых других контролируемых Эрбилем регионах, в частности, в нефтеносной провинции Киркук. Первоначально планировалось провести его в 2014 году, но на фоне противоречий между Региональным правительством Курдистана (КРГ) и федеральным правительством Ирака его отложили (в 2014 году провели неофициальный референдум-опрос). Новыми импульсами курдов в пользу независимости послужило вторжение ИГ в северный Ирак, солдаты ВС Ирака покинули некоторые районы, которые затем были заняты пешмергой и фактически контролируются курдскими силами. (ru)
- Референдум щодо незалежності Іракського Курдистану — референдум про незалежність Іракського Курдистану від Іраку, який відбувся 25 вересня 2017 року на територіях, що входять в автономію Іракський Курдистан, а також деяких інших контрольованих Ербіль регіонах, зокрема, в нафтоносної провінції Кіркук. Офіційний Ірак вважає референдум незаконним і його результати не визнає. Спочатку планувалося провести його в 2014 році, але на тлі суперечностей між (КРГ) і федеральним урядом Іраку його відклали (в 2014 році провели неофіційний референдум-опитування). Новими імпульсами курдів на користь незалежності послужило вторгнення загонів ІДІЛ до північного Іраку, солдати ЗС Іраку покинули деякі райони, які потім були зайняті пешмерга і фактично контролюються курдськими силами. (uk)
|
.png){kind=link}
