| dbo:abstract
|
- El Ral·li Dakar 2015 és la 36a edició de la competició i el setè any consecutiu que l'esdeveniment té lloc a Amèrica del Sud. Comença el 4 de gener a Buenos Aires, passa per l'Argentina, Bolívia i Xile i acaba de nou a Buenos Aires, el 17 de gener, després de 13 etapes de competició. (ca)
- Die Rallye Dakar 2015 (Argentina-Bolivia-Chile) war die 37. Austragung der Rallye Dakar und die 36., die tatsächlich ausgefahren wurde. Sie fand zum siebten Mal in Folge in Südamerika statt. Die Rallye begann am 4. Januar 2015 in Buenos Aires, Argentinien und endete nach 13 Etappen am 17. Januar ebendort. In dieser Zeit wurden, je nach Fahrzeugklasse, ca. 8100 bis 9300 Kilometer, davon ca. 3700 bis 4700 Rennkilometer, durch Argentinien, Bolivien und Chile zurückgelegt. (de)
- The 2015 Dakar Rally was the 37th running of the event and the seventh successive year that the event was held in South America. The event started in Buenos Aires, Argentina on January 4, then ran through Argentina, Chile and Bolivia, before returning to Buenos Aires on January 17 after 13 stages of competition, for a total distance of 9,000 km (5,600 mi). For the first time, organizers reserved separate rest days for different categories so that at least two classes raced on each day. Marc Coma won a fifth title in the motorcycle category for KTM, while Rafał Sonik secured a maiden quads crown aboard his Yamaha. Nasser Al-Attiyah took his second title for the X-Raid Mini squad in the car category, while Ayrat Mardeev continued Kamaz's winning streak – a third successive win in the Dakar Rally – in the truck category, with his maiden success. (en)
- El Rally Dakar de 2015, la 36.ª edición de la carrera de rally raid más exigente del mundo, se realizó entre el 4 y 17 de enero de ese año, y por séptima vez consecutiva en América del Sur, tras la cancelación de la edición de 2008 en África por amenazas terroristas. La empresa francesa ASO (Amaury Sport Organisation) es la organizadora del Dakar, que en esta oportunidad se disputó en Argentina, Bolivia y Chile. (es)
- Le Rallye Dakar 2015 est le 37e Rallye Dakar ; il se déroule pour la septième année consécutive en Amérique du Sud. Le parcours de cette édition est une boucle partant et arrivant à Buenos Aires en traversant le Chili et la Bolivie. (fr)
- Il Rally Dakar 2015 è stata la 36ª edizione del Rally Dakar, con partenza e arrivo a Buenos Aires in Argentina, attraversando anche il Cile e la Bolivia; è stata la 7ª edizione consecutiva disputata in Sudamerica. La corsa è stata funestata dalla morte del motociclista polacco , ritrovato morto durante la terza tappa.. Nella categoria riservata alle moto si riconferma trionfatore lo spagnolo Marc Coma, al secondo successo consecutivo, portando a cinque le sue vittorie della manifestazione. Nelle auto il titolo va al qatariota Nasser Al-Atiyah, che conquista il suo secondo successo dopo quello dell'edizione del 2011. Primo successo nella categoria camion per il russo e per il polacco nei quad. (it)
- De Dakar-rally 2015 is de 37e editie van de Dakar-rally, en de 7e in Zuid-Amerika. Deze editie werd de landen Argentinië, Chili en Bolivia aangedaan. De rally startte in het Argentijnse Buenos Aires, had een rustdag in Iquique en finishte opnieuw in Buenos Aires. (nl)
- Rajd Dakar 2015 – 36. edycja Rajdu Dakar, który odbył się w dniach 4-17 stycznia 2015. Zarówno start, jak i meta rajdu miał miejsce w stolicy Argentyny, Buenos Aires. Trasa składała się z 13 etapów o łącznej długości:
* dla motocykli i quadów: 9295 km (w tym 4752 km OS),
* dla samochodów terenowych: 9111 km (w tym 4578 km OS),
* dla ciężarówek: 8159 km (w tym 3759 km OS). Na starcie stanęło 15 Polaków (motocykle: Jakub Przygoński, , , , ; quady: Rafał Sonik; samochody: Krzysztof Hołowczyc, Marek Dąbrowski, Adam Małysz, Rafał Marton, , ; ciężarówki: , Robert Szustkowski, Jarosław Kazberuk). W ostatniej chwili z powodów osobistych zrezygnował Jacek Czachor. Po drugim etapie wycofał się Adam Małysz, któremu spłonął samochód. Na trasie 3. etapu, na 206 km odcinka specjalnego zginął polski motocyklista . Przeprowadzona dzień po wydarzeniu sekcja zwłok wykazała, że przyczyną śmierci Polaka było przegrzanie organizmu, a nie jak wcześniej ustalono, wypadek. Krakowski kierowca debiutował na tej imprezie. (pl)
- O Rali Dakar 2015 foi a 36ª edição do rali-raid mais exigente do mundo. Teve lugar entre 4 e 17 de Janeiro e pela sétima vez consecutiva ocorreu na América do Sul. A empresa francesa ASO (Amaury Sport Organisation) foi a organizadora do Dakar que percorreu em terras da Argentina, Bolívia e Chile, cruzando as terras áridas e altas do Deserto do Atacama e a Cordilheira dos Andes. conquistou o seu quinto título na categoria de motos com a sua KTM (7 motos da marca no top-10), enquanto ganhou nos quads a bordo da sua Yamaha. Nasser Al-Attiyah conquistou o seu segundo título com um Mini nos automóveis (marca que colocou 5 no top-10), enquanto Ayrat Mardeev continuou série de vitórias da Kamaz — a terceira vitória consecutiva no Dakar — nos camiões, com o seu primeiro triunfo, sendo o pódio totalmente dominado pela Kamaz (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El Ral·li Dakar 2015 és la 36a edició de la competició i el setè any consecutiu que l'esdeveniment té lloc a Amèrica del Sud. Comença el 4 de gener a Buenos Aires, passa per l'Argentina, Bolívia i Xile i acaba de nou a Buenos Aires, el 17 de gener, després de 13 etapes de competició. (ca)
- Die Rallye Dakar 2015 (Argentina-Bolivia-Chile) war die 37. Austragung der Rallye Dakar und die 36., die tatsächlich ausgefahren wurde. Sie fand zum siebten Mal in Folge in Südamerika statt. Die Rallye begann am 4. Januar 2015 in Buenos Aires, Argentinien und endete nach 13 Etappen am 17. Januar ebendort. In dieser Zeit wurden, je nach Fahrzeugklasse, ca. 8100 bis 9300 Kilometer, davon ca. 3700 bis 4700 Rennkilometer, durch Argentinien, Bolivien und Chile zurückgelegt. (de)
- El Rally Dakar de 2015, la 36.ª edición de la carrera de rally raid más exigente del mundo, se realizó entre el 4 y 17 de enero de ese año, y por séptima vez consecutiva en América del Sur, tras la cancelación de la edición de 2008 en África por amenazas terroristas. La empresa francesa ASO (Amaury Sport Organisation) es la organizadora del Dakar, que en esta oportunidad se disputó en Argentina, Bolivia y Chile. (es)
- Le Rallye Dakar 2015 est le 37e Rallye Dakar ; il se déroule pour la septième année consécutive en Amérique du Sud. Le parcours de cette édition est une boucle partant et arrivant à Buenos Aires en traversant le Chili et la Bolivie. (fr)
- De Dakar-rally 2015 is de 37e editie van de Dakar-rally, en de 7e in Zuid-Amerika. Deze editie werd de landen Argentinië, Chili en Bolivia aangedaan. De rally startte in het Argentijnse Buenos Aires, had een rustdag in Iquique en finishte opnieuw in Buenos Aires. (nl)
- The 2015 Dakar Rally was the 37th running of the event and the seventh successive year that the event was held in South America. The event started in Buenos Aires, Argentina on January 4, then ran through Argentina, Chile and Bolivia, before returning to Buenos Aires on January 17 after 13 stages of competition, for a total distance of 9,000 km (5,600 mi). For the first time, organizers reserved separate rest days for different categories so that at least two classes raced on each day. (en)
- Il Rally Dakar 2015 è stata la 36ª edizione del Rally Dakar, con partenza e arrivo a Buenos Aires in Argentina, attraversando anche il Cile e la Bolivia; è stata la 7ª edizione consecutiva disputata in Sudamerica. La corsa è stata funestata dalla morte del motociclista polacco , ritrovato morto durante la terza tappa.. (it)
- Rajd Dakar 2015 – 36. edycja Rajdu Dakar, który odbył się w dniach 4-17 stycznia 2015. Zarówno start, jak i meta rajdu miał miejsce w stolicy Argentyny, Buenos Aires. Trasa składała się z 13 etapów o łącznej długości:
* dla motocykli i quadów: 9295 km (w tym 4752 km OS),
* dla samochodów terenowych: 9111 km (w tym 4578 km OS),
* dla ciężarówek: 8159 km (w tym 3759 km OS). (pl)
- O Rali Dakar 2015 foi a 36ª edição do rali-raid mais exigente do mundo. Teve lugar entre 4 e 17 de Janeiro e pela sétima vez consecutiva ocorreu na América do Sul. A empresa francesa ASO (Amaury Sport Organisation) foi a organizadora do Dakar que percorreu em terras da Argentina, Bolívia e Chile, cruzando as terras áridas e altas do Deserto do Atacama e a Cordilheira dos Andes. (pt)
|
