| dbo:abstract
|
- جمعت المباراة النهائية في نهائي كأس العالم 1954 بين منتخبيّ ألمانيا الغربية والمجر، وفاز المنتخب الألماني الغربي بثلاثة أهداف لهدفين في ملعب بجمهورية سويسرا، حضر في النهائي 64 ألف متفرج قادالحكم الإنجليزي ذلك النهائي، وعقب فوز ألمانيا الغربية باللقب العالمي أعلن الألمان عبر إحدى وسائل الإعلام بما يسمى اليوم «المعجزة في بيرن» بالإشارة إلى العاصمة السويسرية بيرن التي فاز بها المنتخب الألماني الغربي. (ar)
- The 1954 FIFA World Cup Final was the final match of the 1954 FIFA World Cup, the fifth World Cup in FIFA history. The game was played at the Wankdorf Stadium in Bern, Switzerland, on 4 July 1954, and saw West Germany beat the heavily favoured Golden Team of Hungary 3–2. The 1954 final is often listed as one of the greatest matches in World Cup history, and also one of its most unexpected upsets. Beyond football, some historians ascribe the match a lasting impact on both German and Hungarian post-World War II history, contributing in West Germany to a sense of regained international recognition after the lost Second World War and denazification, and in Hungary to discontent with the communist-authoritarian regime in the run-up to the 1956 Hungarian revolution. In Germany, the 1954 final is known as the Miracle of Bern (German: Wunder von Bern, pronounced [ˌvʊndɐ fɔn ˈbɛʁn]). The win earned Germany its first of four World Cup titles, with the other titles to follow in 1974 and 1990 as West Germany, and in 2014 as reunified Germany. West Germany was the third country to win a World Cup, following Uruguay (1930 and 1950) and Italy (1934 and 1938), although, different from Uruguay and Italy, West Germany won its maiden title as a guest rather than host. For Hungary, the second place in 1954 remains the best World Cup result to date, jointly with finishing runners-up in 1938. The 1954 tournament is the only FIFA World Cup thus far in which two teams from Central Europe contested the final, with another Central European team, that of Austria, finishing third in the competition. (en)
- Als das Wunder von Bern wird der Gewinn der Fußball-Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz durch die wieder startberechtigte bundesdeutsche Fußballnationalmannschaft gegen die favorisierte Nationalmannschaft Ungarns bezeichnet. Das Endspiel, das mit einem 3:2-Sieg für die Bundesrepublik Deutschland endete, fand am 4. Juli 1954 im Berner Wankdorfstadion vor 65.000 Zuschauern statt und zählt zu den am wenigsten erwarteten Ereignissen der WM-Geschichte. Die Spieler um Kapitän Fritz Walter und Bundestrainer Sepp Herberger gingen als „Helden von Bern“ in die deutsche Sportgeschichte ein. Darum ranken sich Mythen wie die einkalkulierte Niederlage gegen Ungarn in der Gruppenphase, das Wettergeschehen und dazu passende, neu entwickelte Schraubstollenschuhe, emotionsgeladene Berichterstattungen, aber auch unerwünschte Nationalhymnentexte und Doping. Der Titelgewinn löste in Deutschland einen Freudentaumel aus, der sich vor allem während der Rückkehr der Weltmeister widerspiegelte. Neun Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs hob er das Selbstwertgefühl und stärkte die Identifikation vieler Westdeutscher mit ihrem noch jungen Staat, da die Herberger-„Jungens“ Wirtschaftswunder-Tugenden wie Einsatzbereitschaft, Fleiß, Disziplin, Teamgeist und Durchhaltevermögen verkörperten. (de)
- La final de la Copa Mundial de Fútbol de 1954 se disputó el 4 de julio en el Wankdorfstadion de la ciudad de Berna, Suiza. El partido es conocido también como el Milagro de Berna. Los dos ganadores de los partidos de semifinales, Alemania Occidental y Hungría, se enfrentaron en un único partido de 90 minutos. Contra todos los pronósticos, Alemania Occidental derrotó a Hungría por 3:2 y se convirtió en Campeón Mundial por primera vez en su historia. La victoria de Alemania Occidental provocó el júbilo en ese país, nueve años después del fin de la Segunda Guerra Mundial. Este acontecimiento deportivo ayudó al denominado milagro económico alemán que permitió el surgimiento de la República Federal de Alemania, además de incrementar el espíritu nacionalista y la autoestima en ese país. (es)
- Final Piala Dunia FIFA 1954 adalah pertandingan final Piala Dunia FIFA 1954, Piala Dunia FIFA kelima. Pertandingan tersebut diadakan di Stadion Wankdorf di Bern, Swiss, pada tanggal 4 Juli 1954. (in)
- La finale de la Coupe du monde de football 1954, connue sous le surnom de « Miracle de Berne » (en allemand : Das Wunder von Bern), est le match de football concluant la cinquième édition de la Coupe du monde, organisée en Suisse. Elle a lieu le 4 juillet 1954 au Stade du Wankdorf, à Berne. L'Allemagne de l'Ouest s'impose face à la Hongrie par trois buts à deux, déjouant alors tous les pronostics. L'équipe de Hongrie, invaincue depuis 31 matchs, est la favorite indiscutable de la rencontre. Elle commence à son avantage avec deux buts inscrits dans les dix premières minutes, mais un retour inattendu de l'équipe d'Allemagne porte rapidement le score à 2-2. Dans les ultimes minutes du match, « verrouillé », un but « miraculeux » de Helmut Rahn donne l'avantage aux Allemands, sacrés champions du monde de football pour la première fois. Cette victoire, considérée « injuste » par une grande partie de l'opinion en dehors d'Allemagne, a un fort retentissement symbolique car elle incarne le renouveau politique, économique et identitaire de l'Allemagne de l'Ouest, toujours profondément meurtrie par la Seconde Guerre mondiale. Il s'agit de surcroît d'une victoire symbolique du Bloc occidental sur le Bloc de l'Est dans un contexte de Guerre froide. (fr)
- Miracolo di Berna è il soprannome dato all'incontro di calcio tra Germania Ovest e Ungheria, giocato al Wankdorfstadion di Berna il 4 luglio 1954, valevole per la finale del Mondiale di calcio 1954 vinto, contro tutti i pronostici, dai tedeschi occidentali per 3-2 dopo essere stati in svantaggio nei primi minuti per 0-2. Sulla partita, che decretò l'inattesa vittoria nei campionati mondiali di calcio della Germania Ovest, rimangono dubbi legati ai sospetti di doping praticato dai giocatori tedeschi; alcuni calciatori della nazionale campione del mondo si ammalarono dopo poco tempo di una misteriosa infezione itterica. (it)
- ( 베른의 기적은 여기로 연결됩니다. 동명의 영화에 대해서는 베른의 기적 (영화) 문서를 참고하십시오.) 1954년 FIFA 월드컵 결승전(독일어: Das Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 1954) 은 스위스 베른의 방크도르프슈타디온에서 1954년 7월 4일에 열린 5번째 FIFA 월드컵인 1954년 FIFA 월드컵의 결승전이다. 이 경기에서 상대적으로 열세의 전력을 지닌 서독이 우승 후보였던 헝가리를 3–2로 이겼다. 독일에서는 "베른의 기적" (독일어: Das Wunder von Bern)으로 부르기도 하는데, 2003년에는 이 경기를 소재로 하는 같은 이름의 영화가 독일에서 개봉하였다. (ko)
- De finale van het wereldkampioenschap voetbal 1954 was de 5e editie van de voetbalwedstrijd die gespeeld werd in het kader van het FIFA Wereldkampioenschap. De wedstrijd vond plaats op 4 juli 1954 tussen West-Duitsland en Hongarije. De finale vond plaats in het Wankdorfstadion in Bern. De finale wordt ook wel het wonder van Bern genoemd. Het West-Duitse voetbalelftal versloeg het Hongaars voetbalelftal met 3-2, na eerst met 0-2 te hebben achtergestaan. Deze wedstrijd wordt in Duitsland vaak gezien als het meer dan symbolische omslagpunt van de depressieve jaren na de Tweede Wereldoorlog in West-Duitsland naar de optimistischere periode die door het Wirtschaftswunder gekenmerkt werd. De Duitse radioverslaggever die verslag deed van de finale had het historisch belang van dit resultaat al direct door en sprak de historische woorden: "Wir sind wieder wer." (We zijn weer iemand.) (nl)
- A final da Copa do Mundo FIFA de 1954 foi disputada em 4 de julho no Estádio Wankdorf, em Berna. A Alemanha Ocidental venceu a Hungria por 3–2 e se tornou campeã do mundo. (pt)
- Cud w Bernie – potoczne określenie finałowego meczu mistrzostw świata w piłce nożnej 1954 w Szwajcarii pomiędzy reprezentacjami RFN i Węgier, który odbył się 4 lipca 1954 na Wankdorfstadion w Bernie i zakończył sensacyjnym zwycięstwem Niemców 3:2, którzy tym samym zostali po raz pierwszy mistrzami świata. (pl)
- Finalen i Världsmästerskapet i fotboll 1954 spelades mellan Västtyskland och Ungern på Wankdorfstadion i Bern. Det var första gången ett tyskt fotbollslandslag vann fotbolls-VM, och finalen är känd som Das Wunder von Bern, "Undret i Bern". Das Wunder von Bern har en given plats i Tysklands efterkrigstidshistoria. Det efter kriget till stora delar isolerade Tyskland deltog i VM för första gången efter andra världskriget 1954. Laget överraskande genom att ta sig till final mot storfavoriterna Ungern. I en klassisk final i vände det tyska laget 0-2 till tysk seger med 3-2. Den tyska finalsegern ses som en milstolpe i Tysklands historia efter 1945. Många är de tyskar som minns hur de satt och lyssnade på radio och följde det som blivit ett klassiskt finalreferat. Det finns också tre tyska filmer om "Das Wunder von Bern" - en för biograf och två för TV. (sv)
- Фина́л чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 1954 года — финальный матч Чемпионата мира 1954 года, который прошёл 4 июля на стадионе «» в Берне (Швейцария). В матче приняли участие сборные ФРГ и Венгрии. Судил игру англичанин Уильям Линг, на матче присутствовали 62 500 зрителей. (ru)
- Фінал чемпіонату світу з футболу 1954 — футбольний матч, у якому визначався переможець чемпіонату світу з футболу 1954 року. Матч відбувся 4 липня 1954 року на стадіоні Ванкдорф у столиці Швейцарії — місті Берн. Титул чемпіона світу між собою розігрували збірні ФРН та Угорщини. Матч закінчився перемогою німецької збірної з рахунком 3:2. (uk)
- 1954年國際足協世界盃決賽又称伯尔尼奇迹（德語：Wunder von Bern），是指西德國家足球隊在1954年國際足協世界盃上战胜广受追捧的匈牙利国家足球队而赢得世界冠军的事件。该比赛于1954年7月4日在瑞士伯尔尼的举行，在超过 60,000 名现场观众的见证下，西德队以 3–2 获胜。时任西德队队长的弗里茨·瓦尔特和主教练塞普·赫尔贝格也因此被冠以“伯尔尼英雄（Helden von Bern）”的头衔而被载入德国体育史册。 这个胜利引发了德国的巨大振奋。它给在第二次世界大战结束 9 年后仍然处于贫困和颓败状态的所有德国民众带来希望。作为西德创造经济奇迹的开端，人们甚至会把这场胜利称作“联邦德国的真正诞生时刻”。同时，西德队也因兴奋剂问题受到质疑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جمعت المباراة النهائية في نهائي كأس العالم 1954 بين منتخبيّ ألمانيا الغربية والمجر، وفاز المنتخب الألماني الغربي بثلاثة أهداف لهدفين في ملعب بجمهورية سويسرا، حضر في النهائي 64 ألف متفرج قادالحكم الإنجليزي ذلك النهائي، وعقب فوز ألمانيا الغربية باللقب العالمي أعلن الألمان عبر إحدى وسائل الإعلام بما يسمى اليوم «المعجزة في بيرن» بالإشارة إلى العاصمة السويسرية بيرن التي فاز بها المنتخب الألماني الغربي. (ar)
- Final Piala Dunia FIFA 1954 adalah pertandingan final Piala Dunia FIFA 1954, Piala Dunia FIFA kelima. Pertandingan tersebut diadakan di Stadion Wankdorf di Bern, Swiss, pada tanggal 4 Juli 1954. (in)
- ( 베른의 기적은 여기로 연결됩니다. 동명의 영화에 대해서는 베른의 기적 (영화) 문서를 참고하십시오.) 1954년 FIFA 월드컵 결승전(독일어: Das Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 1954) 은 스위스 베른의 방크도르프슈타디온에서 1954년 7월 4일에 열린 5번째 FIFA 월드컵인 1954년 FIFA 월드컵의 결승전이다. 이 경기에서 상대적으로 열세의 전력을 지닌 서독이 우승 후보였던 헝가리를 3–2로 이겼다. 독일에서는 "베른의 기적" (독일어: Das Wunder von Bern)으로 부르기도 하는데, 2003년에는 이 경기를 소재로 하는 같은 이름의 영화가 독일에서 개봉하였다. (ko)
- A final da Copa do Mundo FIFA de 1954 foi disputada em 4 de julho no Estádio Wankdorf, em Berna. A Alemanha Ocidental venceu a Hungria por 3–2 e se tornou campeã do mundo. (pt)
- Cud w Bernie – potoczne określenie finałowego meczu mistrzostw świata w piłce nożnej 1954 w Szwajcarii pomiędzy reprezentacjami RFN i Węgier, który odbył się 4 lipca 1954 na Wankdorfstadion w Bernie i zakończył sensacyjnym zwycięstwem Niemców 3:2, którzy tym samym zostali po raz pierwszy mistrzami świata. (pl)
- Фина́л чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 1954 года — финальный матч Чемпионата мира 1954 года, который прошёл 4 июля на стадионе «» в Берне (Швейцария). В матче приняли участие сборные ФРГ и Венгрии. Судил игру англичанин Уильям Линг, на матче присутствовали 62 500 зрителей. (ru)
- Фінал чемпіонату світу з футболу 1954 — футбольний матч, у якому визначався переможець чемпіонату світу з футболу 1954 року. Матч відбувся 4 липня 1954 року на стадіоні Ванкдорф у столиці Швейцарії — місті Берн. Титул чемпіона світу між собою розігрували збірні ФРН та Угорщини. Матч закінчився перемогою німецької збірної з рахунком 3:2. (uk)
- 1954年國際足協世界盃決賽又称伯尔尼奇迹（德語：Wunder von Bern），是指西德國家足球隊在1954年國際足協世界盃上战胜广受追捧的匈牙利国家足球队而赢得世界冠军的事件。该比赛于1954年7月4日在瑞士伯尔尼的举行，在超过 60,000 名现场观众的见证下，西德队以 3–2 获胜。时任西德队队长的弗里茨·瓦尔特和主教练塞普·赫尔贝格也因此被冠以“伯尔尼英雄（Helden von Bern）”的头衔而被载入德国体育史册。 这个胜利引发了德国的巨大振奋。它给在第二次世界大战结束 9 年后仍然处于贫困和颓败状态的所有德国民众带来希望。作为西德创造经济奇迹的开端，人们甚至会把这场胜利称作“联邦德国的真正诞生时刻”。同时，西德队也因兴奋剂问题受到质疑。 (zh)
- The 1954 FIFA World Cup Final was the final match of the 1954 FIFA World Cup, the fifth World Cup in FIFA history. The game was played at the Wankdorf Stadium in Bern, Switzerland, on 4 July 1954, and saw West Germany beat the heavily favoured Golden Team of Hungary 3–2. (en)
- Als das Wunder von Bern wird der Gewinn der Fußball-Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz durch die wieder startberechtigte bundesdeutsche Fußballnationalmannschaft gegen die favorisierte Nationalmannschaft Ungarns bezeichnet. Das Endspiel, das mit einem 3:2-Sieg für die Bundesrepublik Deutschland endete, fand am 4. Juli 1954 im Berner Wankdorfstadion vor 65.000 Zuschauern statt und zählt zu den am wenigsten erwarteten Ereignissen der WM-Geschichte. Die Spieler um Kapitän Fritz Walter und Bundestrainer Sepp Herberger gingen als „Helden von Bern“ in die deutsche Sportgeschichte ein. Darum ranken sich Mythen wie die einkalkulierte Niederlage gegen Ungarn in der Gruppenphase, das Wettergeschehen und dazu passende, neu entwickelte Schraubstollenschuhe, emotionsgeladene Berichterstattungen, abe (de)
- La final de la Copa Mundial de Fútbol de 1954 se disputó el 4 de julio en el Wankdorfstadion de la ciudad de Berna, Suiza. El partido es conocido también como el Milagro de Berna. Los dos ganadores de los partidos de semifinales, Alemania Occidental y Hungría, se enfrentaron en un único partido de 90 minutos. Contra todos los pronósticos, Alemania Occidental derrotó a Hungría por 3:2 y se convirtió en Campeón Mundial por primera vez en su historia. (es)
- La finale de la Coupe du monde de football 1954, connue sous le surnom de « Miracle de Berne » (en allemand : Das Wunder von Bern), est le match de football concluant la cinquième édition de la Coupe du monde, organisée en Suisse. Elle a lieu le 4 juillet 1954 au Stade du Wankdorf, à Berne. L'Allemagne de l'Ouest s'impose face à la Hongrie par trois buts à deux, déjouant alors tous les pronostics. (fr)
- Miracolo di Berna è il soprannome dato all'incontro di calcio tra Germania Ovest e Ungheria, giocato al Wankdorfstadion di Berna il 4 luglio 1954, valevole per la finale del Mondiale di calcio 1954 vinto, contro tutti i pronostici, dai tedeschi occidentali per 3-2 dopo essere stati in svantaggio nei primi minuti per 0-2. (it)
- De finale van het wereldkampioenschap voetbal 1954 was de 5e editie van de voetbalwedstrijd die gespeeld werd in het kader van het FIFA Wereldkampioenschap. De wedstrijd vond plaats op 4 juli 1954 tussen West-Duitsland en Hongarije. De finale vond plaats in het Wankdorfstadion in Bern. (nl)
- Finalen i Världsmästerskapet i fotboll 1954 spelades mellan Västtyskland och Ungern på Wankdorfstadion i Bern. Det var första gången ett tyskt fotbollslandslag vann fotbolls-VM, och finalen är känd som Das Wunder von Bern, "Undret i Bern". Det finns också tre tyska filmer om "Das Wunder von Bern" - en för biograf och två för TV. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
