| dbo:abstract
|
- Un arrondissement és una divisió administrativa de certs països de parla francesa. El terme també s'utilitza en francès per traduir noms genèrics de subdivisions territorials equivalents en altres països que no parlen francès. Als països de parla francesa, un arrondissement és:
* o una subdivisió administrativa d'una entitat territorial més gran (per exemple, un departament),
* o una subdivisió d'una ciutat prou gran. Als països que parlen holandès, un arrondissement pot designar una subdivisió judicial. (ca)
- Arrondissement (z francouzského arrondir – zakulatit) je označení dvou typů územně-správních jednotek ve Francii, Belgii a Quebeku. (cs)
- الدائرة (بالفرنسية: Arrondissement) هو مصطلح من أصل فرنسي يشير إلى أنواع مختلفة من التقسيمات الإدارية، ويوجد مثلا في فرنسا وهولندا وبعض البلدان الواقعة تحت تأثير المد الفرنكوفوني، كالمغرب مثلا. (ar)
- An arrondissement (UK: /æˈrɒndiːsmɒ̃, ˌærɒnˈdiːsmɒ̃/, US: /æˌrɒndiːsˈmɒ̃, -ˌroʊn-, əˈrɒndɪsmənt/, French: [aʁɔ̃dismɑ̃]) is any of various administrative divisions of France, Belgium, Haiti, certain other Francophone countries, as well as the Netherlands. (en)
- Arondismento (subdepartemento) estas administra divizio en iuj france aŭ nederlande parolantaj landoj. Ĉi tia subdivizioj estas uzata en la jenaj landoj:
* Francio (ankaŭ subdividanta Parizon, Marsejlon kaj Lionon)
* Belgio
* Nederlando
* Kebekio, Kanado (en la urboj Montrealo, Kebeko, Saguenay, Longueuil, Sherbrooke, kaj )
* Haitio
* Niĝero (eo)
- Das Wort Arrondissement [aʁɔ̃dismɑ̃] ist vom französischen Verb arrondir (dt. abrunden, siehe auch Arrondierung) abgeleitet und dient zur Bezeichnung verschiedener Verwaltungsbezirke in Frankreich, Belgien, Kanada und anderen von Frankreichs Recht beeinflussten Ländern, in einigen Ländern auch als Bezeichnung für Gerichtsbezirke. (de)
- Arondisemen adalah jenis pembagian administratif di Prancis, Belgia, Haiti, dan negara-negara lain yang berbahasa Prancis. Belanda juga menerapkan jenis pembagian administratif arondisemen. (in)
- Un arrondissement est une division administrative de certains pays francophones. Le terme est également utilisé en français pour traduire des noms génériques de subdivisions territoriales équivalentes dans d'autres pays non francophones. En particulier :
* dans les pays francophones, un arrondissement est :
* soit une subdivision administrative d'une entité territoriale plus grande (par exemple un département),
* soit une subdivision d'une ville suffisamment importante ;
* dans les pays néerlandophones, un arrondissement peut désigner une subdivision judiciaire. (fr)
- 아롱디스망(프랑스어: Arrondissement, 프랑스어: [aʁɔ̃dismɑ̃])은 프랑스어 단어로, 프랑스, 벨기에, 아이티 등 프랑스어권 국가와 네덜란드에서 각기 다른 급의 행정 구역에 붙이는 명칭이다. (ko)
- Un arrondissement ([aʁõdisˈmɑ̃]) è una suddivisione amministrativa territoriale presente in diversi paesi francòfoni: è una suddivisione di un'entità territoriale più grande (ad esempio il dipartimento delle Alpi Marittime nella regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra o il dipartimento d'oltremare della Guyana francese), o una suddivisione di una grande città (ad esempio Parigi, Marsiglia, Lione, Montréal, Brazzaville). Il termine è traducibile in italiano come "circondario". Nei paesi di lingua olandese, un arrondissement (plurale arrondissementen) può designare una suddivisione giudiziaria. Nella lingua francese il termine è inoltre usato per tradurre anche nomi generici di equivalenti suddivisioni territoriali di altri paesi non francofoni. (it)
- Een arrondissement is een onderdeel van het grondgebied van de staat, dat wordt opgedeeld om administratieve of bestuurlijke redenen. Elk arrondissement is een ambtsgebied van colleges en ambtenaren. Het komt oorspronkelijk uit het Frans en betekent letterlijk afronding. (nl)
- アロンディスマン（フランス語: arrondissement）は、フランスの地方自治制度における行政区画単位のひとつ。ただしフランスの周辺諸国や、フランスの地方自治制度を採用している国家、例えばフランスの旧植民地などでも、行政などの地域区画単位の名称として用いられる場合がある。また、行政上の地域区画ではなく、司法上あるいは軍事上などの地域・海域区画の呼称として用いられる場合もある。 フランスの行政区画単位としてのアロンディスマンには2種類あり、1つは上位の行政区画単位である「デパルトマン」の下位区画であるアロンディスマン、もう1つはパリ、リヨン、マルセイユといった大都市を区分するアロンディスマンである。日本語で前者は「郡」後者は「区」と訳し分けられる。前者は法人格を持たない。 なお、フランス語では、非フランス語圏の国におけるアロンディスマンに類似する行政区画の訳語として、arrondissement を充てることがある。例えば日本国東京都に設定されている23区がフランス語では arrondissement と翻訳されている。 (ja)
- Arrondissement (uttal: [arɔndɪsˈmaŋ], "arrondismang"), även med försvenskad stavning arrondissemang, är en fransk term som bokstavligen betecknar avrundning eller uppdelning (jämför ordet arrondering). Begreppet används i fransk- och nederländsktalande länder för att beteckna ett förvaltningsområde, en domsaga eller en valkrets. (sv)
- Um arrondissement (pronúncia em francês: [aʁɔ̃dismɑ̃]) é uma divisão administrativa usada em alguns países francófonos e também nos Países Baixos. O termo pode ser traduzido como "distrito" e, no caso do tipo municipal encontrado em Paris, como "bairro" ou "freguesia". (pt)
- Арондисма́н (фр. arrondissement) — округ во Франции, Бельгии, некоторых других франкоязычных странах и Нидерландах. (ru)
- 區（法語：arrondissement [aʁɔ̃dismɑ̃] （））是法國、比利時、海地、某些其他法语圈国家以及荷蘭的行政区划单位。 (zh)
- Слово Арондісман (фр. Arrondissement) утворено від французького дієслова arrondir (округляти) та використовується для позначення різних адміністративних районів у Франції, Бельгії, Канаді та інших країнах, які зазнали впливу права Франції, у деяких країнах також для позначення судових округів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un arrondissement és una divisió administrativa de certs països de parla francesa. El terme també s'utilitza en francès per traduir noms genèrics de subdivisions territorials equivalents en altres països que no parlen francès. Als països de parla francesa, un arrondissement és:
* o una subdivisió administrativa d'una entitat territorial més gran (per exemple, un departament),
* o una subdivisió d'una ciutat prou gran. Als països que parlen holandès, un arrondissement pot designar una subdivisió judicial. (ca)
- Arrondissement (z francouzského arrondir – zakulatit) je označení dvou typů územně-správních jednotek ve Francii, Belgii a Quebeku. (cs)
- الدائرة (بالفرنسية: Arrondissement) هو مصطلح من أصل فرنسي يشير إلى أنواع مختلفة من التقسيمات الإدارية، ويوجد مثلا في فرنسا وهولندا وبعض البلدان الواقعة تحت تأثير المد الفرنكوفوني، كالمغرب مثلا. (ar)
- An arrondissement (UK: /æˈrɒndiːsmɒ̃, ˌærɒnˈdiːsmɒ̃/, US: /æˌrɒndiːsˈmɒ̃, -ˌroʊn-, əˈrɒndɪsmənt/, French: [aʁɔ̃dismɑ̃]) is any of various administrative divisions of France, Belgium, Haiti, certain other Francophone countries, as well as the Netherlands. (en)
- Arondismento (subdepartemento) estas administra divizio en iuj france aŭ nederlande parolantaj landoj. Ĉi tia subdivizioj estas uzata en la jenaj landoj:
* Francio (ankaŭ subdividanta Parizon, Marsejlon kaj Lionon)
* Belgio
* Nederlando
* Kebekio, Kanado (en la urboj Montrealo, Kebeko, Saguenay, Longueuil, Sherbrooke, kaj )
* Haitio
* Niĝero (eo)
- Das Wort Arrondissement [aʁɔ̃dismɑ̃] ist vom französischen Verb arrondir (dt. abrunden, siehe auch Arrondierung) abgeleitet und dient zur Bezeichnung verschiedener Verwaltungsbezirke in Frankreich, Belgien, Kanada und anderen von Frankreichs Recht beeinflussten Ländern, in einigen Ländern auch als Bezeichnung für Gerichtsbezirke. (de)
- Arondisemen adalah jenis pembagian administratif di Prancis, Belgia, Haiti, dan negara-negara lain yang berbahasa Prancis. Belanda juga menerapkan jenis pembagian administratif arondisemen. (in)
- Un arrondissement est une division administrative de certains pays francophones. Le terme est également utilisé en français pour traduire des noms génériques de subdivisions territoriales équivalentes dans d'autres pays non francophones. En particulier :
* dans les pays francophones, un arrondissement est :
* soit une subdivision administrative d'une entité territoriale plus grande (par exemple un département),
* soit une subdivision d'une ville suffisamment importante ;
* dans les pays néerlandophones, un arrondissement peut désigner une subdivision judiciaire. (fr)
- 아롱디스망(프랑스어: Arrondissement, 프랑스어: [aʁɔ̃dismɑ̃])은 프랑스어 단어로, 프랑스, 벨기에, 아이티 등 프랑스어권 국가와 네덜란드에서 각기 다른 급의 행정 구역에 붙이는 명칭이다. (ko)
- Een arrondissement is een onderdeel van het grondgebied van de staat, dat wordt opgedeeld om administratieve of bestuurlijke redenen. Elk arrondissement is een ambtsgebied van colleges en ambtenaren. Het komt oorspronkelijk uit het Frans en betekent letterlijk afronding. (nl)
- アロンディスマン（フランス語: arrondissement）は、フランスの地方自治制度における行政区画単位のひとつ。ただしフランスの周辺諸国や、フランスの地方自治制度を採用している国家、例えばフランスの旧植民地などでも、行政などの地域区画単位の名称として用いられる場合がある。また、行政上の地域区画ではなく、司法上あるいは軍事上などの地域・海域区画の呼称として用いられる場合もある。 フランスの行政区画単位としてのアロンディスマンには2種類あり、1つは上位の行政区画単位である「デパルトマン」の下位区画であるアロンディスマン、もう1つはパリ、リヨン、マルセイユといった大都市を区分するアロンディスマンである。日本語で前者は「郡」後者は「区」と訳し分けられる。前者は法人格を持たない。 なお、フランス語では、非フランス語圏の国におけるアロンディスマンに類似する行政区画の訳語として、arrondissement を充てることがある。例えば日本国東京都に設定されている23区がフランス語では arrondissement と翻訳されている。 (ja)
- Arrondissement (uttal: [arɔndɪsˈmaŋ], "arrondismang"), även med försvenskad stavning arrondissemang, är en fransk term som bokstavligen betecknar avrundning eller uppdelning (jämför ordet arrondering). Begreppet används i fransk- och nederländsktalande länder för att beteckna ett förvaltningsområde, en domsaga eller en valkrets. (sv)
- Um arrondissement (pronúncia em francês: [aʁɔ̃dismɑ̃]) é uma divisão administrativa usada em alguns países francófonos e também nos Países Baixos. O termo pode ser traduzido como "distrito" e, no caso do tipo municipal encontrado em Paris, como "bairro" ou "freguesia". (pt)
- Арондисма́н (фр. arrondissement) — округ во Франции, Бельгии, некоторых других франкоязычных странах и Нидерландах. (ru)
- 區（法語：arrondissement [aʁɔ̃dismɑ̃] （））是法國、比利時、海地、某些其他法语圈国家以及荷蘭的行政区划单位。 (zh)
- Слово Арондісман (фр. Arrondissement) утворено від французького дієслова arrondir (округляти) та використовується для позначення різних адміністративних районів у Франції, Бельгії, Канаді та інших країнах, які зазнали впливу права Франції, у деяких країнах також для позначення судових округів. (uk)
- Un arrondissement ([aʁõdisˈmɑ̃]) è una suddivisione amministrativa territoriale presente in diversi paesi francòfoni: è una suddivisione di un'entità territoriale più grande (ad esempio il dipartimento delle Alpi Marittime nella regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra o il dipartimento d'oltremare della Guyana francese), o una suddivisione di una grande città (ad esempio Parigi, Marsiglia, Lione, Montréal, Brazzaville). Il termine è traducibile in italiano come "circondario". Nei paesi di lingua olandese, un arrondissement (plurale arrondissementen) può designare una suddivisione giudiziaria. (it)
|
