| dbo:abstract
|
- الدوري الأوروبي 1999–2000 (بالإنجليزية: 1999–2000 UEFA Cup) هو موسم من الدوري الأوروبي. أقيم بتاريخ 1999، وفاز فيه غلطة سراي. (ar)
- La Copa de la UEFA 1999-2000 fou guanyada pel Galatasaray SK, que derrotà l'Arsenal FC a la final. El partit finalitzà amb empat a zero i es decidí als penals. Gheorghe Popescu marcà el penal definitiu. (ca)
- Sezóna 1999/00 Poháru UEFA byla 42. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Galatasaray SK. Byl zaveden nový hrací formát, neboť zanikl Pohár vítězů pohárů. Vítězové národních pohárů se nyní účastnili Poháru UEFA. Bylo tak přidáno jedno hrací kolo. (cs)
- Der UEFA-Pokal 1999/2000 war die 29. Auflage des Fußballwettbewerbs und wurde von Galatasaray Istanbul gewonnen, nachdem die Türken den englischen Club FC Arsenal im Finale im Kopenhagener Parken-Stadion mit 4:1 nach Elfmeterschießen besiegen konnten. Den entscheidenden Elfmeter verwandelte dabei der damalige rumänische Nationalmannschaftskapitän Gheorghe Popescu, der eine Saison lang in England bei den Tottenham Hotspur aktiv war. Es war der erste Sieg eines türkischen Vereins in einem europäischen Wettbewerb.Torschützenkönig des UEFA-Pokals wurde mit 10 Toren Darko Kovačević von Juventus Turin. Deutsche Teilnehmer waren der VfL Wolfsburg, der 1. FC Kaiserslautern, Bayer 04 Leverkusen (alle in der 3. Runde ausgeschieden), Borussia Dortmund (Achtelfinale) sowie Werder Bremen (Viertelfinale). Österreichische Teilnehmer waren SK Rapid Wien, der Linzer ASK (beide in der 1. Runde ausgeschieden), der Grazer AK (2. Runde) sowie SK Sturm Graz (als CL-Gruppendritter in der 3. Runde eingestiegen und ausgeschieden). (de)
- The 1999–2000 UEFA Cup season was the 29th edition of the UEFA Cup competition. The final took place at Parken Stadium in Copenhagen and was won by Galatasaray, who defeated Arsenal in the final. The game was scoreless through the first ninety minutes and stayed that way through thirty minutes of extra time. The match went on to penalty kicks in which Gheorghe Popescu scored the winning goal to win the cup. Galatasaray won the cup without losing a single game. The competition was marred by violence involving Turkish and English hooligans in the semi-finals and the final, in particular the fatal stabbings of Leeds United fans Kevin Speight and Christopher Loftus by Galatasaray fans in Istanbul. Parma were the defending champions, but were eliminated by Werder Bremen in the fourth round. They entered in the first round due to elimination in the third qualifying round of the UEFA Champions League. It was the first season of the new format UEFA Cup; it had absorbed the now defunct Cup Winners' Cup to include domestic cup winners, and now featured an additional knockout round. This was the first year when the UEFA Cup winners qualified for the UEFA Super Cup. This season's champions also qualified for the 2001 FIFA Club World Championship, which was never held. So far, Galatasaray are the only UEFA Cup winners to qualify for a Club World Cup. (en)
- Το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 1999-2000 κατακτήθηκε από την Γαλατασαράι η οποία κέρδισε στον τελικό την Άρσεναλ. (el)
- La Copa de la UEFA 1999-2000 se disputó entre julio de 1999 y mayo de 2000, con la participación total de 142 equipos distintos, representantes de 49 federaciones nacionales afiliadas a la UEFA. Para la clasificación a la fase final de la competición se disputó una ronda previa, donde 38 equipos se unieron a los otros 58 clasificados directamente para la fase final. Al igual que la Liga de Campeones en esa misma temporada, la Copa de la UEFA presentó importantes cambios en su formato, los cuales consistieron principalmente en la participación desde los dieciseisavos de final de 8 equipos eliminados de la Liga de Campeones de la misma temporada. La final, a partido único, se disputó el 17 de mayo de 2000 en el Parken Stadion de Copenhague, en Dinamarca, y enfrentó al Galatasaray y al Arsenal. Tras 120 minutos sin moverse el marcador el conjunto otomano se impuso por 4-1 en la tanda de penaltis, convirtiéndose así en el primer equipo turco en ganar una competición europea. (es)
- La Coupe UEFA 1999-2000 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 1999-2000, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales. La compétition a vu la victoire de Galatasaray qui l'a emporté sur Arsenal en finale. C'est la première coupe de l'UEFA remportée par un club turc et c'est la première fois que les Gunners d'Arsenal arrivent en finale. (fr)
- 1999-2000년 UEFA컵(1999-2000 UEFA Cup)은 29번째 UEFA컵 대회이다. UEFA 컵위너스컵이 1998-99 시즌을 끝으로 UEFA컵에 통합되면서 폐지됨에 따라 각국 축구협회컵 우승 팀들이 이 대회에 처음으로 출전했다. 갈라타사라이가 결승전에서 승부차기 끝에 아스널을 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- UEFAカップ1999-2000は、トルコのガラタサライが決勝でイングランドのアーセナルを降して優勝した。試合は通常の90分と延長の30分を終えても無得点のまま、PK戦へと突入した。PK戦ではルーマニア代表主将ゲオルゲ・ポペスクのキック成功によってガラタサライの優勝が決まった。ガラタラサイは1試合も敗れることなくUEFAのカップ戦に優勝した最初のクラブとなった。トルコ勢としても初の欧州タイトル獲得である。 (ja)
- De 29e editie van de UEFA Cup werd door Galatasaray gewonnen in de finale tegen het Engelse Arsenal FC. Het was de allereerste zege voor een Turkse club in een Europese beker. (nl)
- La Coppa UEFA 1999-2000 è stata la 29ª edizione dell'omonima competizione. È stata vinta dal Galatasaray nella finale contro l'Arsenal giocata al Parken Stadium di Copenaghen. (it)
- Taça UEFA de 1999–2000 foi a 29ª edição da Copa da UEFA, vencida pelo Galatasaray S.K. da Turquia em vitória sobre o Arsenal F.C. por 4-1. A maior goleada da competição foi registada quando o Viking FK venceu o Principat por 11-0. (pt)
- XXIX (XLII) Puchar UEFA 1999/2000(ang. UEFA Cup) (pl)
- Кубок УЕФА 1999/2000 — 29-й розыгрыш Кубка УЕФА, победителем которого стал турецкий «Галатасарай», обыгравший в финале по пенальти «Арсенал» (Лондон). Основное и дополнительное время финала завершились безрезультатно, игра перешла в серию пенальти, победную точку в которой поставил Георге Попеску. «Галатасарай» стал первой командой, не проигравшей в розыгрыше ни одного матча. Полуфинальные матчи клубов «Галатасарай» и «Лидс Юнайтед», а также финал Кубка УЕФА с участием «Галатасарая» и лондонского «Арсенала» ознаменовались массовыми беспорядками с участием турецких и английских футбольных фанатов. После беспорядков, состоявшихся по ходу первого полуфинального матча, болельщикам «Галатасарая» запретили посещать ответный матч; после беспорядков в финале УЕФА пригрозила дисквалификацией всем клубам и национальным сборным Англии и Турции, если подобные инциденты ещё раз произойдут. (ru)
- Uefacupen 1999/2000 vanns av Galatasaray från Turkiet efter en finalvinst på Parken i Köpenhamn mot Arsenal från England, matchen avgjordes på straffsparkar efter 0-0 som stod sig hela matchen. Båda lagen kvalade in till Uefacupen genom att komma trea i det första gruppstadiet av Uefa Champions League 1999/2000. Hela cupen spelades med dubbelmöten, där vinnarna gick vidare till nästa gång och förlorarna åkte ut. I den första omgången anslöt tre vinnande lag från Intertotocupen 1999 samt 16 utslagna lag från Uefa Champions League 1999/2000. I den tredje omgången anslöt åtta utslagna lag från Uefa Champions League. (sv)
- 1999–2000年歐洲足協盃是歐洲足協舉辦的第 29 屆歐洲足協盃賽事。由本球季開始，歐洲盃賽冠軍盃會合併於此項賽事，組成全新制度的歐洲足協盃。 本屆賽事由加拉塔沙雷奪得冠軍，他們於決賽擊敗阿仙奴，成為至目前為此，唯一一隊奪得歐洲賽事冠軍的土耳其球隊。 (zh)
- Кубок УЄФА 1999–2000 — двадцять дев'ятий розіграш Кубка УЄФА, у якому перемогу здобув турецький «Галатасарай», здолавши у фіналі в серії пенальті англійську команду «Арсенал». «Галатасарай» здобув трофей не програвши жодного матчу. Півфінали та фінал супроводжувалися масовими заворушеннями, спричиненими протистоянням англійських та турецьких фанів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الدوري الأوروبي 1999–2000 (بالإنجليزية: 1999–2000 UEFA Cup) هو موسم من الدوري الأوروبي. أقيم بتاريخ 1999، وفاز فيه غلطة سراي. (ar)
- La Copa de la UEFA 1999-2000 fou guanyada pel Galatasaray SK, que derrotà l'Arsenal FC a la final. El partit finalitzà amb empat a zero i es decidí als penals. Gheorghe Popescu marcà el penal definitiu. (ca)
- Sezóna 1999/00 Poháru UEFA byla 42. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Galatasaray SK. Byl zaveden nový hrací formát, neboť zanikl Pohár vítězů pohárů. Vítězové národních pohárů se nyní účastnili Poháru UEFA. Bylo tak přidáno jedno hrací kolo. (cs)
- Το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 1999-2000 κατακτήθηκε από την Γαλατασαράι η οποία κέρδισε στον τελικό την Άρσεναλ. (el)
- La Coupe UEFA 1999-2000 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 1999-2000, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales. La compétition a vu la victoire de Galatasaray qui l'a emporté sur Arsenal en finale. C'est la première coupe de l'UEFA remportée par un club turc et c'est la première fois que les Gunners d'Arsenal arrivent en finale. (fr)
- 1999-2000년 UEFA컵(1999-2000 UEFA Cup)은 29번째 UEFA컵 대회이다. UEFA 컵위너스컵이 1998-99 시즌을 끝으로 UEFA컵에 통합되면서 폐지됨에 따라 각국 축구협회컵 우승 팀들이 이 대회에 처음으로 출전했다. 갈라타사라이가 결승전에서 승부차기 끝에 아스널을 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- UEFAカップ1999-2000は、トルコのガラタサライが決勝でイングランドのアーセナルを降して優勝した。試合は通常の90分と延長の30分を終えても無得点のまま、PK戦へと突入した。PK戦ではルーマニア代表主将ゲオルゲ・ポペスクのキック成功によってガラタサライの優勝が決まった。ガラタラサイは1試合も敗れることなくUEFAのカップ戦に優勝した最初のクラブとなった。トルコ勢としても初の欧州タイトル獲得である。 (ja)
- De 29e editie van de UEFA Cup werd door Galatasaray gewonnen in de finale tegen het Engelse Arsenal FC. Het was de allereerste zege voor een Turkse club in een Europese beker. (nl)
- La Coppa UEFA 1999-2000 è stata la 29ª edizione dell'omonima competizione. È stata vinta dal Galatasaray nella finale contro l'Arsenal giocata al Parken Stadium di Copenaghen. (it)
- Taça UEFA de 1999–2000 foi a 29ª edição da Copa da UEFA, vencida pelo Galatasaray S.K. da Turquia em vitória sobre o Arsenal F.C. por 4-1. A maior goleada da competição foi registada quando o Viking FK venceu o Principat por 11-0. (pt)
- XXIX (XLII) Puchar UEFA 1999/2000(ang. UEFA Cup) (pl)
- 1999–2000年歐洲足協盃是歐洲足協舉辦的第 29 屆歐洲足協盃賽事。由本球季開始，歐洲盃賽冠軍盃會合併於此項賽事，組成全新制度的歐洲足協盃。 本屆賽事由加拉塔沙雷奪得冠軍，他們於決賽擊敗阿仙奴，成為至目前為此，唯一一隊奪得歐洲賽事冠軍的土耳其球隊。 (zh)
- Кубок УЄФА 1999–2000 — двадцять дев'ятий розіграш Кубка УЄФА, у якому перемогу здобув турецький «Галатасарай», здолавши у фіналі в серії пенальті англійську команду «Арсенал». «Галатасарай» здобув трофей не програвши жодного матчу. Півфінали та фінал супроводжувалися масовими заворушеннями, спричиненими протистоянням англійських та турецьких фанів. (uk)
- The 1999–2000 UEFA Cup season was the 29th edition of the UEFA Cup competition. The final took place at Parken Stadium in Copenhagen and was won by Galatasaray, who defeated Arsenal in the final. The game was scoreless through the first ninety minutes and stayed that way through thirty minutes of extra time. The match went on to penalty kicks in which Gheorghe Popescu scored the winning goal to win the cup. Galatasaray won the cup without losing a single game. The competition was marred by violence involving Turkish and English hooligans in the semi-finals and the final, in particular the fatal stabbings of Leeds United fans Kevin Speight and Christopher Loftus by Galatasaray fans in Istanbul. (en)
- Der UEFA-Pokal 1999/2000 war die 29. Auflage des Fußballwettbewerbs und wurde von Galatasaray Istanbul gewonnen, nachdem die Türken den englischen Club FC Arsenal im Finale im Kopenhagener Parken-Stadion mit 4:1 nach Elfmeterschießen besiegen konnten. Den entscheidenden Elfmeter verwandelte dabei der damalige rumänische Nationalmannschaftskapitän Gheorghe Popescu, der eine Saison lang in England bei den Tottenham Hotspur aktiv war. Es war der erste Sieg eines türkischen Vereins in einem europäischen Wettbewerb.Torschützenkönig des UEFA-Pokals wurde mit 10 Toren Darko Kovačević von Juventus Turin. (de)
- La Copa de la UEFA 1999-2000 se disputó entre julio de 1999 y mayo de 2000, con la participación total de 142 equipos distintos, representantes de 49 federaciones nacionales afiliadas a la UEFA. Para la clasificación a la fase final de la competición se disputó una ronda previa, donde 38 equipos se unieron a los otros 58 clasificados directamente para la fase final. Al igual que la Liga de Campeones en esa misma temporada, la Copa de la UEFA presentó importantes cambios en su formato, los cuales consistieron principalmente en la participación desde los dieciseisavos de final de 8 equipos eliminados de la Liga de Campeones de la misma temporada. (es)
- Uefacupen 1999/2000 vanns av Galatasaray från Turkiet efter en finalvinst på Parken i Köpenhamn mot Arsenal från England, matchen avgjordes på straffsparkar efter 0-0 som stod sig hela matchen. Båda lagen kvalade in till Uefacupen genom att komma trea i det första gruppstadiet av Uefa Champions League 1999/2000. (sv)
- Кубок УЕФА 1999/2000 — 29-й розыгрыш Кубка УЕФА, победителем которого стал турецкий «Галатасарай», обыгравший в финале по пенальти «Арсенал» (Лондон). Основное и дополнительное время финала завершились безрезультатно, игра перешла в серию пенальти, победную точку в которой поставил Георге Попеску. «Галатасарай» стал первой командой, не проигравшей в розыгрыше ни одного матча. (ru)
|
