| dbo:abstract
|
- Das chinesische Buch Chájīng (chinesisch 茶經 / 茶经 – „Das Buch vom Tee oder Der Tee-Klassiker“) ist ein schmales Buch in zehn kurzen Kapiteln über den Tee aus dem Jahr 760 der Tang-Zeit. Sein Verfasser ist Lu Yu (陸羽, 728–804) aus der Regierungszeit vom Kaiser Tang Xuanzong (唐玄宗, 685–762). Es ist das berühmteste Buch über alle Aspekte des Tees in Ostasien. Es ist die erste dem Tee gewidmete Monographie und behandelt praktisch jeden Aspekt der Teeherstellung und Teekultur. Das Werk ist eine wichtige Quelle zur chinesischen Ess- und Trinkkultur. Eine moderne kommentierte Ausgabe mit neuchinesischer Übersetzung wurde 1981 im chinesischen Verlag Yunnan (云南人民出版社) in Kunming unter dem Titel Das Buch vom Tee leicht verständlich erläutert – (茶经浅释) – von Zhang, Fangci (张芳赐) et al. herausgegeben. (de)
- Chajing (Hanzi sederhana: 茶经; Hanzi tradisional: 茶經; Pinyin: chájīng) adalah sebuah monografi tentang teh pertama yang diketahui di dunia, karya penulis China Lu Yu antara 760 Masehi dan 762 Masehi, pada masa Dinasti Tang. Karya asli Lu Yu hilang; edisi terawal yang tersedia berasal dari zaman Dinasti Ming. (in)
- The Classic of Tea or Tea Classic (simplified Chinese: 茶经; traditional Chinese: 茶經; pinyin: chájīng) is the first known monograph on tea in the world, by Chinese writer Lu Yu between 760 CE and 762 CE, during the Tang dynasty. Lu Yu's original manuscript is lost; the earliest editions available date to the Ming dynasty. According to tea lore, Lu Yu was an orphan of Jinling county (now Tianmen City in Hubei Province) who was adopted by a Buddhist monk of the . He refused to take up the monastic robes and was assigned menial jobs by his stepfather. Lu Yu ran away and joined the circus as a clown. At age 14, Lu Yu was discovered by the local governor Li Qiwu, who offered Lu Yu the use of his library and the opportunity to study with a teacher. During the An Lushan and Shi Siming rebellion period, Lu Yu retired to Shaoqi (now Wuxing county, Zhejiang). Lu Yu made friends with many literati, including the calligrapher Yan Zhenqing and the poet . For Lu Yu, tea symbolized the harmony and mysterious unity of the universe. "He invested the Ch'a Ching with the concept that dominated the religious thought of his age, whether Buddhist, Taoist, or Confucian: to see in the particular an expression of the universal". In Lu Yu's hometown, Tianmen, there is an ancient styled tower named according to the classic in honour of the great writer. (en)
- Le Classique du Thé ou Ch'a Ching (chinois traditionnel : 茶經 chinois simplifié : 茶经 pinyin : chájīng) est le tout premier ouvrage au monde traitant du thé, écrit par Lu Yu entre les années 760 et 780 de notre ère. Selon une légende populaire, Lu Yu était un orphelin du canton de Jinling (aujourd'hui canton de Tianmen, dans la province de Hubei), qui fut adopté par un moine bouddhiste du monastère du Nuage du Dragon. Préférant la doctrine confucianiste aux enseignements zen de son beau-père, Lu Yu fut régulièrement puni. Il finit par fuir et s'engagea dans un cirque ambulant. À 14 ans, un gouverneur local nommé Li Qiwu le découvrit et lui accorda la permission d'utiliser sa bibliothèque et d'étudier avec un précepteur. Pendant les rébellions An Lushan et Shi Siming, Lu Yu se retira à Shaoqi (aujourd'hui canton de Wuxing, dans la province de Zhejiang). Il devint alors ami avec de nombreux écrivains de son temps, dont le calligraphe Yian Zhenqing et le poète Huang Pu Zheng et écrivit le Chá jīng. (fr)
- 『茶経』（ちゃきょう、拼音: chájīng、旧字体: 茶經）は、中国唐代（8世紀頃）の、陸羽によって著された書物である。当時の茶に関する知識を網羅している。10章3巻。 (ja)
- 《다경》(茶經)은 당나라 시기 육우가 지은 차에 대한 책이다. 차를 전문적으로 다룬 최초의 책으로 후대 다예 발전에 많은 영향을 주었다. 《다경》은 3권 10편으로 이루어져 있으며 차의 기원에서 종류, 제작법, 감별법, 도구 및 다예에 이르기까지 차 문화와 관련된 내용을 망라하고 있다. (ko)
- Il Cha Jing (Cinese semplificato: 茶经; Cinese tradizionale: 茶經; pinyin: chájīng) è la prima monografia sul tè della storia, scritta da nel 758, all'epoca della dinastia Tang. (it)
- Chajing is een Chineestalige boek uit de Tang-dynastie dat geschreven werd door (陆羽). Het gaat over thee. Het boek is verdeeld in drie rollen en tien delen. Het werd tussen 760 en 780 geschreven. De schrijver van het boek wordt gezien als de uitvinder van de Chinese theecultuur. (nl)
- Księga Herbaty (chiń. upr. 茶经; chiń. trad. 茶經; pinyin Chájīng), autorstwa Lu Yu, literata z czasów dynastii Tang, pierwsze całościowe dzieło poświęcone historii, uprawie i piciu herbaty. Za czasów tangowskich, picie herbaty upowszechniło się w całych Chinach i było ważnym elementem kultury, zwłaszcza warstw wyższych. Herbacie poświęcano też dzieła literackie np. Pieśń o piciu herbaty, autorstwa Lu Tonga. Traktat Lu Yu to pierwsza rozprawa w całościowy sposób omawiająca zagadnienia związane z herbatą. Lu Yu przeanalizował pochodzenie herbaty i dzieła autorów, którzy wcześniej o niej pisali. Autor korzystał zarówno z wcześniejszych źródeł pisanych o herbacie, jak i własnych badań. Opisał rodzaje i właściwości liści herbacianych; rodzaje krzewów; sposoby uprawy, zbioru i przeróbki; metody parzenia i naczynia do tego używane. Lu Yu zwracał uwagę na jakość wody (znał też najlepsze źródła) i stworzył kryteria oceny dobrego naparu. Jako koneser, gardził natomiast popularnymi w jego czasach herbatami, mocno doprawianymi takimi domieszkami, jak cebula, mięta, solona fermentowana soja czy skórka pomarańczowa, które były m.in. sposobem na zamaskowanie słabego aromatu niskiej jakości liści. Księga wymienia też obszary upraw; niewiele uwagi poświęca prowincjom Fujian i Guangdong, których herbaty są obecnie uważane za jedne z najlepszych, natomiast bardzo wysoko ocenia liście z Zhejiangu i Syczuanu. (pl)
- Chajing, "Te-klassikern" (茶經), är Kinas och världens äldsta bok om te, skriven av Lu Yu i slutet av 700-talet (ca 760-780). Boken, i tio kapitel, är den viktigaste källan till kunskap om teodling, teproduktion och tillagning under Tangdynastin. Boken innehåller också citat rörande te från en rad äldre kinesiska verk samt tankar om hur te bör avnjutas och kom att ha en oerhörd påverkan på senare tiders te-ideal. (sv)
- Ча цзин (кит. 茶經, «чайный канон») — первый в истории трактат о чае и чаепитии, созданный во времена китайской династии Тан (3-я четверть VIII века) «чайным мудрецом» по имени Лу Юй. Будучи воспитанным в буддийском монастыре, Лу Юй видит в чае символ гармонии и единства мироздания. Русский перевод трактата опубликован в 2007 году (ISBN 978-5-91367-004-5). (ru)
- «Чайний канон» (кит. трад. 茶經, спр. 茶经, піньїнь: Chájīng, акад. Ча цзін) — перша в історії людства книга про чай. Трактат був написаний Лу Юєм між 760 и 762 рр. н. е. за правління династії Тан. Однак оригінал був утрачений, і найстаріший примірник датується часами династії Мін. Твір є відносно невеликим: близько 7 тисяч ієрогліфів. Мова твору лаконічна і витончено поетична. У «Чайному каноні» вперше систематизовані знання про агротехніку вирощування, обробку чайного листа, інструменти та техніку, традиції чаювання (до епохи Тан включно) та географію вирощування чайного куща. (uk)
- 《茶經》是唐朝人陸羽所撰的茶学著作，是世界上最早的关于茶的專著。全书分3卷10篇，总结茶的栽培、采摘、制作、鉴别、煮饮的流程和工具，收集历史上与茶有关的史料，是当时茶学知识的集大成之作。《茶经》影响和倡导了中国人的饮茶习惯，极大地推动中国茶文化的建立和发展。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Chajing (Hanzi sederhana: 茶经; Hanzi tradisional: 茶經; Pinyin: chájīng) adalah sebuah monografi tentang teh pertama yang diketahui di dunia, karya penulis China Lu Yu antara 760 Masehi dan 762 Masehi, pada masa Dinasti Tang. Karya asli Lu Yu hilang; edisi terawal yang tersedia berasal dari zaman Dinasti Ming. (in)
- 『茶経』（ちゃきょう、拼音: chájīng、旧字体: 茶經）は、中国唐代（8世紀頃）の、陸羽によって著された書物である。当時の茶に関する知識を網羅している。10章3巻。 (ja)
- 《다경》(茶經)은 당나라 시기 육우가 지은 차에 대한 책이다. 차를 전문적으로 다룬 최초의 책으로 후대 다예 발전에 많은 영향을 주었다. 《다경》은 3권 10편으로 이루어져 있으며 차의 기원에서 종류, 제작법, 감별법, 도구 및 다예에 이르기까지 차 문화와 관련된 내용을 망라하고 있다. (ko)
- Il Cha Jing (Cinese semplificato: 茶经; Cinese tradizionale: 茶經; pinyin: chájīng) è la prima monografia sul tè della storia, scritta da nel 758, all'epoca della dinastia Tang. (it)
- Chajing is een Chineestalige boek uit de Tang-dynastie dat geschreven werd door (陆羽). Het gaat over thee. Het boek is verdeeld in drie rollen en tien delen. Het werd tussen 760 en 780 geschreven. De schrijver van het boek wordt gezien als de uitvinder van de Chinese theecultuur. (nl)
- Chajing, "Te-klassikern" (茶經), är Kinas och världens äldsta bok om te, skriven av Lu Yu i slutet av 700-talet (ca 760-780). Boken, i tio kapitel, är den viktigaste källan till kunskap om teodling, teproduktion och tillagning under Tangdynastin. Boken innehåller också citat rörande te från en rad äldre kinesiska verk samt tankar om hur te bör avnjutas och kom att ha en oerhörd påverkan på senare tiders te-ideal. (sv)
- Ча цзин (кит. 茶經, «чайный канон») — первый в истории трактат о чае и чаепитии, созданный во времена китайской династии Тан (3-я четверть VIII века) «чайным мудрецом» по имени Лу Юй. Будучи воспитанным в буддийском монастыре, Лу Юй видит в чае символ гармонии и единства мироздания. Русский перевод трактата опубликован в 2007 году (ISBN 978-5-91367-004-5). (ru)
- «Чайний канон» (кит. трад. 茶經, спр. 茶经, піньїнь: Chájīng, акад. Ча цзін) — перша в історії людства книга про чай. Трактат був написаний Лу Юєм між 760 и 762 рр. н. е. за правління династії Тан. Однак оригінал був утрачений, і найстаріший примірник датується часами династії Мін. Твір є відносно невеликим: близько 7 тисяч ієрогліфів. Мова твору лаконічна і витончено поетична. У «Чайному каноні» вперше систематизовані знання про агротехніку вирощування, обробку чайного листа, інструменти та техніку, традиції чаювання (до епохи Тан включно) та географію вирощування чайного куща. (uk)
- 《茶經》是唐朝人陸羽所撰的茶学著作，是世界上最早的关于茶的專著。全书分3卷10篇，总结茶的栽培、采摘、制作、鉴别、煮饮的流程和工具，收集历史上与茶有关的史料，是当时茶学知识的集大成之作。《茶经》影响和倡导了中国人的饮茶习惯，极大地推动中国茶文化的建立和发展。 (zh)
- Das chinesische Buch Chájīng (chinesisch 茶經 / 茶经 – „Das Buch vom Tee oder Der Tee-Klassiker“) ist ein schmales Buch in zehn kurzen Kapiteln über den Tee aus dem Jahr 760 der Tang-Zeit. Sein Verfasser ist Lu Yu (陸羽, 728–804) aus der Regierungszeit vom Kaiser Tang Xuanzong (唐玄宗, 685–762). Es ist das berühmteste Buch über alle Aspekte des Tees in Ostasien. Es ist die erste dem Tee gewidmete Monographie und behandelt praktisch jeden Aspekt der Teeherstellung und Teekultur. Das Werk ist eine wichtige Quelle zur chinesischen Ess- und Trinkkultur. (de)
- Le Classique du Thé ou Ch'a Ching (chinois traditionnel : 茶經 chinois simplifié : 茶经 pinyin : chájīng) est le tout premier ouvrage au monde traitant du thé, écrit par Lu Yu entre les années 760 et 780 de notre ère. (fr)
- The Classic of Tea or Tea Classic (simplified Chinese: 茶经; traditional Chinese: 茶經; pinyin: chájīng) is the first known monograph on tea in the world, by Chinese writer Lu Yu between 760 CE and 762 CE, during the Tang dynasty. Lu Yu's original manuscript is lost; the earliest editions available date to the Ming dynasty. For Lu Yu, tea symbolized the harmony and mysterious unity of the universe. "He invested the Ch'a Ching with the concept that dominated the religious thought of his age, whether Buddhist, Taoist, or Confucian: to see in the particular an expression of the universal". (en)
- Księga Herbaty (chiń. upr. 茶经; chiń. trad. 茶經; pinyin Chájīng), autorstwa Lu Yu, literata z czasów dynastii Tang, pierwsze całościowe dzieło poświęcone historii, uprawie i piciu herbaty. Za czasów tangowskich, picie herbaty upowszechniło się w całych Chinach i było ważnym elementem kultury, zwłaszcza warstw wyższych. Herbacie poświęcano też dzieła literackie np. Pieśń o piciu herbaty, autorstwa Lu Tonga. (pl)
|
