| dbo:abstract
|
- Migremiĝo estas termino uzata pri la malkvieta kondutado de migrantaj birdoj ĉe la komenco de ilia normala migra periodo. Ĝi montriĝas kiel plia aktiveco, unuavice moviĝemo, jam antaŭ ol ili ekflugas al la loko celata en la koncerna sezono kaj povas ŝajni maltrankvileco. Migremiĝi povas ankaŭ aliaj bestoj, kiuj regule translokas sin al pli favora vivejo je ŝanĝiĝo de sezono. Notu, ke en pluraj lingvoj, la scienco pri bestokonduto (etologio) uzas por la fenomeno migremiĝo la Germanan ĉi-sciencan fakterminon Zugunruhe, kunmetitan el Zug = tiro, tiriĝo, tiraĵo, vagonaro, konvojo tamen ĉi-okaze kun la signifo birda aŭ alibesta migrado kaj Unruhe = malkvieto (Ruhe = kvieto, trankvilo). Eĉ enfermitaj kaj ne kapablaj vere ekmigri, migrobestoj montras similan konduton komence de sia migrosezono. Observante la moviĝadon kaj dormokutimojn en tia kaptiteco, eblas studi la sezonajn ciklojn de migrado. Studoj pri enfermitaj birdoj montris, ke migremiĝon estigas unuavice internaj ŝanĝoj en la funkciado de la hormona glandaro. Tiuj kaŭzas ankaŭ aliajn ŝanĝojn ol nur la migreman konduton: ekzemple aktiviĝas grasiĝo de la korpo, kio signifas rezervan energion por la baldaŭa migrado. La jara ciklado de la hormona sistemo estas parte sendependa de eksteraj ŝanĝoj, kaj tial migremiĝo videblas ankaŭ en fermitaj kaĝoj. Sed eblas konstati ankaŭ influojn de la natura ĉirkaŭaĵo, unuavice de lumokvanto, t.e. tagolongo. Oni ĝenerale kredis, ke la fenomeno migremiĝo troviĝas nur ĉe migrantaj specioj, tamen studo pri rezidemaj specioj montris etnivelan migremiĝon kun ĉi-cela aktivado. Tio supozigas, ke la endogenaj mekanismoj por migrada konduto eble ĉeestas en rezidemaj specioj. Pliajn indikojn pri endogenaj programoj por migrokonduto liveras la observado, ke la nombro da noktoj kun montrata migremo fare de enkaĝaj migruloj ŝajnas respondi al la respektiva migrada distanco. (eo)
- Zugunruhe ist ein Fachausdruck aus der Ornithologie und der experimentellen Verhaltensbiologie. Er bezeichnet die erhöhte motorische Aktivität von Zugvögeln in den Tagen unmittelbar vor Beginn ihres Vogelzugs, das heißt vor Beginn des Abflugs in Richtung Sommerquartier (im Frühjahr) oder Winterquartier (im Herbst). Besonders auffällig ist die Zugunruhe bei Nachtziehern: „Während Angehörige dieser großen Gruppe von Vögeln außerhalb der Zugzeit normalerweise nachts ruhen, sind sie zu den Zugzeiten nachts aktiv, mitunter die ganze Nacht hindurch.“ Werden Zugvögel in so genannten Registrierkäfigen gehalten und so am Vogelzug gehindert, lässt sich die Zugunruhe quantitativ erfassen, wenn beispielsweise bewegliche Sitzstangen verwendet werden, die auf Mikroschaltern gelagert sind und deren Bewegungen elektronisch erfasst werden. Die Zugunruhe hält so lange an, wie der Vogel in freier Natur ziehen würde: Die Untersuchung von mehr als 100 Arten ergab, „dass die Zugunruhe regelmäßig Ausdruck des Zugverhaltens frei lebender Artgenossen ist und Auskunft über den Ablauf des Zugs in freier Natur gibt.“ Nach Ablauf des Zuggeschehens kehren auch im Käfig gehaltene Vögel zu ihrem außerzuglichen Tag-Nacht-Rhythmus zurück. In Deutschland erforschte beispielsweise Wolfgang Wiltschko seit Mitte der 1960er-Jahre den Magnetsinn der Zugvögel und entwickelte gemeinsam mit Roswitha Wiltschko Apparate, die in der Lage sind, die Himmelsrichtungen exakt zu registrieren, in die seine Testtiere jeweils bevorzugt zu fliegen versuchten. Zusätzlich konnte außer der Richtung auch in seinen Apparaturen die Häufigkeit der Bewegungen registriert werden. Ferner konnte nachgewiesen werden, dass auch völlig von der natürlichen Umwelt isolierte Vögel zu exakt jener Zeit motorisch aktiver werden, zu der ihre frei lebenden Artgenossen wegziehen. Auch Eberhard Gwinner und Peter Berthold wiesen am Beispiel von im Labor handaufgezogenen Vögeln nach, dass die saisonalen Wanderungen aufgrund von inneren – hormonellen – Zustandsänderungen eingeleitet werden und nicht als Reaktion auf Veränderungen in der Umwelt. (de)
- En etología, zugunruhe o inquietud migratoria es el comportamiento ansioso en animales migratorios, especialmente en aves. Estos animales muestran este comportamiento aun cuando están encerrados, si reciben los estímulos ambientales correspondientes a uno de los periodos de migración. El encierro de animales en jaulas especiales, por ejemplo en un embudo de Emlen, permite inducir el zugunruhe y así estudiar los ciclos del síndrome migratorio. Zugunruhe involucra un incremento de la actividad antes y después de la puesta del sol con cambios en los patrones normales de sueño. Los etólogos han sido capaces de estudiar el control endocrino y los mecanismos de orientación asociados con la migración estudiando el zugunruhe. Este término de origen alemán es una palabra compuesta de Zug (significando movimiento o migración) y Unruhe (significando agitación, ansiedad o inquietud). Se ha inducido artificialmente el zugunruhe en experimentos mediante la simulación de días largos. Algunos estudios sobre Zonotrichia leucophrys (gorrión de coronilla blanca) han sugerido que la prolactina está involucrada en la hiperfagia (o sobrealimentación), el engorde y el zugunruhe, sin embargo otros han encontrado que la prolactina puede estar sólo asociada con la lipogenia (acumulación de grasa). Se pensaba generalmente que el fenómeno del zugunruhe se encontraba sólo en especies migratorias, sin embargo el estudio de especies residentes muestra zugunruhe de bajos niveles, incluyendo la actividad de orientación, sugiriendo que los mecanismos endógenos para el comportamiento migratorio puedan estar presentes incluso en especies residentes. Indicios adicionales de la existencia de programas endógenos son provistos por las observaciones de que el número de noches en las cuales se exhibe el zugunruhe por los migrantes enjaulados parece relacionado con la distancia que involucra la migración realizada habitualmente. (es)
- La zugunruhe, appelée aussi « agitation migratoire », est un sentiment d'anxiété qui apparaît chez les animaux migrateurs, notamment les oiseaux. Même quand ces animaux sont enfermés, ils montrent ce comportement durant les saisons où leur migration devrait se produire. (fr)
- 이망증(移望症, 독일어: Zugunruhe)은 주로 이동하면서 사는 습성이 있는 동물(특히 조류중의 철새)이 제 때 이동하지 못했을 때 보이는 여러 가지 특이한 불안증세를 말한다. 독일어로 zug는 이동, 움직임 unruhe는 갈망을 뜻한다. 이동충동증후로도 번역된다. 이망증의 증세를 보이는 철새가 감금되면 철새의 이동습성에 대해 여러 가지 관찰이 가능하다. 이망증이 생기면 갇힌 철새는 불안증세를 보이며, 해가 지고 나면 수면패턴에도 변화가 보인다. 이망증은 흔히 이동습성이 있는 종에만 있는 것으로 생각되나, 최근 연구결과는 낮은 정도지만 정착동물도 이망증을 보이는 것으로 나타나고 있다. (ko)
- Zugunruhe (/ˈtsuːk:ʊnʁuːə/; German: [tsuːk:ʊnʁuːə] ; lit. 'migration-anxiety') is the experience of migratory restlessness. (en)
- In etologia, lo zugunruhe è un comportamento irrequieto che si presenta negli animali migratori, e specialmente negli uccelli, a cui viene impedito di migrare. Nel caso di animali tenuti in gabbia tale comportamento si manifesta durante la . (it)
|
| rdfs:comment
|
- La zugunruhe, appelée aussi « agitation migratoire », est un sentiment d'anxiété qui apparaît chez les animaux migrateurs, notamment les oiseaux. Même quand ces animaux sont enfermés, ils montrent ce comportement durant les saisons où leur migration devrait se produire. (fr)
- 이망증(移望症, 독일어: Zugunruhe)은 주로 이동하면서 사는 습성이 있는 동물(특히 조류중의 철새)이 제 때 이동하지 못했을 때 보이는 여러 가지 특이한 불안증세를 말한다. 독일어로 zug는 이동, 움직임 unruhe는 갈망을 뜻한다. 이동충동증후로도 번역된다. 이망증의 증세를 보이는 철새가 감금되면 철새의 이동습성에 대해 여러 가지 관찰이 가능하다. 이망증이 생기면 갇힌 철새는 불안증세를 보이며, 해가 지고 나면 수면패턴에도 변화가 보인다. 이망증은 흔히 이동습성이 있는 종에만 있는 것으로 생각되나, 최근 연구결과는 낮은 정도지만 정착동물도 이망증을 보이는 것으로 나타나고 있다. (ko)
- Zugunruhe (/ˈtsuːk:ʊnʁuːə/; German: [tsuːk:ʊnʁuːə] ; lit. 'migration-anxiety') is the experience of migratory restlessness. (en)
- In etologia, lo zugunruhe è un comportamento irrequieto che si presenta negli animali migratori, e specialmente negli uccelli, a cui viene impedito di migrare. Nel caso di animali tenuti in gabbia tale comportamento si manifesta durante la . (it)
- Migremiĝo estas termino uzata pri la malkvieta kondutado de migrantaj birdoj ĉe la komenco de ilia normala migra periodo. Ĝi montriĝas kiel plia aktiveco, unuavice moviĝemo, jam antaŭ ol ili ekflugas al la loko celata en la koncerna sezono kaj povas ŝajni maltrankvileco. Migremiĝi povas ankaŭ aliaj bestoj, kiuj regule translokas sin al pli favora vivejo je ŝanĝiĝo de sezono. Eĉ enfermitaj kaj ne kapablaj vere ekmigri, migrobestoj montras similan konduton komence de sia migrosezono. Observante la moviĝadon kaj dormokutimojn en tia kaptiteco, eblas studi la sezonajn ciklojn de migrado. (eo)
- Zugunruhe ist ein Fachausdruck aus der Ornithologie und der experimentellen Verhaltensbiologie. Er bezeichnet die erhöhte motorische Aktivität von Zugvögeln in den Tagen unmittelbar vor Beginn ihres Vogelzugs, das heißt vor Beginn des Abflugs in Richtung Sommerquartier (im Frühjahr) oder Winterquartier (im Herbst). Besonders auffällig ist die Zugunruhe bei Nachtziehern: „Während Angehörige dieser großen Gruppe von Vögeln außerhalb der Zugzeit normalerweise nachts ruhen, sind sie zu den Zugzeiten nachts aktiv, mitunter die ganze Nacht hindurch.“ Werden Zugvögel in so genannten Registrierkäfigen gehalten und so am Vogelzug gehindert, lässt sich die Zugunruhe quantitativ erfassen, wenn beispielsweise bewegliche Sitzstangen verwendet werden, die auf Mikroschaltern gelagert sind und deren Beweg (de)
- En etología, zugunruhe o inquietud migratoria es el comportamiento ansioso en animales migratorios, especialmente en aves. Estos animales muestran este comportamiento aun cuando están encerrados, si reciben los estímulos ambientales correspondientes a uno de los periodos de migración. El encierro de animales en jaulas especiales, por ejemplo en un embudo de Emlen, permite inducir el zugunruhe y así estudiar los ciclos del síndrome migratorio. Zugunruhe involucra un incremento de la actividad antes y después de la puesta del sol con cambios en los patrones normales de sueño. Los etólogos han sido capaces de estudiar el control endocrino y los mecanismos de orientación asociados con la migración estudiando el zugunruhe. (es)
|
