| dbo:abstract
|
- Turismo > Gvidlibro pri Pekino > Ĝongŝan-parko La ĉarma parko situas okcidente de Tian An Men-pordego. Ĝi origine estis templo en Ĝin-dinastio. En ming-dinastio oni konstruis tie la altaron Ŝeĝji. Por memorigi pri s-ro Sun Ĝongŝan (konata de la Okcidente kiel Sun Jatsen), pioniro de la ĉina demokratia revolucio, oni alinomis ĝin Ĝongŝan-parko en 1928. Enpaŝinte la sudan pordon, oni povas vidi zigzagan koridoron brilkolore pentritan, kiu etendiĝas orienten kaj okcidenten. Transe de la koridoro kuŝas placo, antaŭ kiu estas la ŝtona portalo "Defendo de Paco". Tra tiu portalo oni povas vidi aleon, ĉe kies norda flanko vice staras sep altegaj antikvaj cipresoj, kiuj formas naturan fonon de la placo. Laŭdire tiuj arboj jam aĝas pli ol 1,000 jarojn. Inter ili kurioza estas arbo ĉe la orienta fino de la aleo. El ĝia trunko elkreskas soforo, kaj pro tio ĝi ricevis la nomon "Cipreso Brakumanta Soforon". Ĝi estas malofte videbla inter la ĝardenaj arboj. Direktante sin okcidenten, oni venas al la suda pordo de la interna korto. En la mezo de la korto estas la kvadrata altaro Ŝeĝji. Ĝi estis tritavola teraso masonita el blanka marmoro. La supra ebeno estas sternita per grundo de kvin koloroj ruĝa, blanka, nigra, blua kaj flava en siaj centro kaj kvar punktoj montritaj de kompaso. Tio signifas, ke la tuta tero sub la ĉielo apartenas al la imperiestro. En la centro de la altaro staras kvadrata ŝtona kolono, kiun oni nmis Ŝtata Ŝtono. Ĝi signifas, ke la ŝtato estas fortika kiel ŝtono. En ĉiuj dua kaj oka monatoj la imperiestroj de Ming- kaj Ĉing-dinastioj venis tien por kulti la dion de tero kaj preĝi por riĉa rikolto. Norde de la altaro estas Bajdian-halo, kie la imperiestroj ripozi post promenado kaj faris kulton en kazo de pluvo. La halo estas eleganta ligna konstruaĵo farita antaŭ pli ol 550 jaroj en la komenca periodo de Ming-dinastio. En 1925, kiam s-ro Sun Jatsen forpasis, lia ĉerko metiĝis tie. En 1928 la halo Bajdjan estis alinomita Ĝongŝan-halo kaj pro tio la antikva ĝardeno ricevis sian nomon Ĝongŝan-parko. (eo)
- El parque Zhongshan de Pekín se sitúa tras la Puerta de Tiananmen y como otros parques chinos llamados Zhongshan, está bautizado en honor a Sun Yat-sen, padre de la China moderna. Originalmente el parque era un altar dedicado a los dioses de la tierra y del grano. Está el Parque Zhongshan entre la Plaza de Tiananmen y la Ciudad Prohibida abarcando unas 24 hectáreas. Donde el actual parque se encontraba, hace unos mil años durante las dinastías Liao y Jin (9l6-l234); el Xingguosi, el Templo Nacional del Renacimiento, entonces en la parte noreste de Yanjing (la actual Pekín). Deste apenas sobrevive un altar policromado dedicado a los dioses de la tierra y algún árbol. Durante el reinado del Emperador Yongle (1403-1424) se erigieron el Templo Imperial Ancestral (Taimiao) y en 1421, el Altar de la Tierra y el Grano (Shejitan). En 1914 se convirtió en el parque principal y en l928 se le dio el nombre actual. Desde l949 se ha ido alterando con actividades de recreo y replantaciones. Así, en la actualidad el parque es una maravillosa amalgama de árboles centenarios; luces, flores y carpas de colores y multitud de antiguos pabellones.
* Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Parque Zhongshan de Pekín. (es)
- Taman Zhongshan (aksara Han: 中山公园/中山公園) adalah bekas altar kekaisaran dan sekarang menjadi taman publik yang terletak di barat daya Kota Terlarang di Kota Kekaisaran, Beijing. Dari semua taman dan kebun yang mengelilingi Kota Terlarang, seperti Beihai dan Jingshan, Zhongshan bisa dikatakan merupakan lokasi yang paling terpusat dari semuanya. Taman Zhongshan memiliki banyak paviliun, kebun dan kuil-kuil kekaisaran seperti atau Altar Tanah dan Gabah terjemahan dari (Shejitan, 社稷坛), dibangun pada 1421 oleh Kaisar Yongle dan secara simetris berlawanan dengan Kuil Leluhur Kekaisaran. Taman ini dulunya menjadi tempat para kaisar Dinasti Ming dan Dinasti Qing untuk memberikan persembahan kepada para dewa bumi dan pertanian. Altarnya memiliki teras persegi yang ada di tengah taman. Pada 1914, lahan altar telah diubah menjadi taman publik yang disebut Central Park, namanya kemudian diubah pada 1928 menjadi Taman Zhongshan, diambil dari nama Sun Yat-Sen untuk mengenang pemimpin politik revolusioner pertama Tiongkok yang membantu mewujudkan era republik pertama pada 1911. merupakan nama umum yang banyak digunakan di berbagai kota di Tiongkok selama periode itu. Taman Zhongshan mencakup berbagai aula dan paviliun yang dibangun untuk anggota keluarga kekaisaran, gapura dengan pelengkung batu dan rumah kaca untuk menyimpan bunga-bunga segar yang dipajang sepanjang tahun. Rumah kaca ini menampung 39 varietas tulip, kiriman dari Putri Belanda pada 1977. (in)
- Le parc Zhongshan est un ancien parc impérial au sud de la Cité interdite, situé au nord-ouest de Tian'anmen, dans le centre de Pékin. Son nom actuel lui a été donné en 1928, en l'honneur de Sun Yat Sen (Sun Zhongshan en mandarin). (fr)
- The Zhongshan Park (Chinese: 中山公园/中山公園) is a former imperial altar and now a public park that lies just southwest of the Forbidden City in the Imperial City, Beijing. Of all the gardens and parks surrounding the Forbidden City, such as the Beihai and Jingshan, Zhongshan is arguably the most centrally located of them all. The Zhongshan Park houses numerous pavilions, gardens, and imperial temples such as the Altar of Earth and Harvests or Altar of Land and Grain in some translations (Shejitan, 社稷坛), which was built in 1421 by the Yongle Emperor, and it symmetrically opposite the Imperial Ancestral Temple, and is where the emperors of Ming and Qing dynasties made offerings to the gods of earth and agriculture. The altar consists of a square terrace in the centre of the park. By 1914, the altar grounds had become a public park known as the "Central Park". That park was then further renamed in 1928 after Sun Yat-Sen (Zhongshan Park), in memory of China's first revolutionary political leader who helped bring about the first republic era in 1911, which is what the park is known as today. Many parks in China during that period also took on this name (see Zhongshan Park). The Zhongshan Park includes various halls and pavilions built for the members of the imperial family, stone archways and a greenhouse which houses fresh flowers on display all year round. The greenhouse includes 39 varieties of tulips presented to the park in 1977 by the Princess of Holland. (en)
- Park Zhongshan (chin. upr. 北京中山公园, chin. trad. 北京中山公園, pinyin Běijīng Zhōngshān Gōngyuán) – park znajdujący się w Pekinie, po zachodniej stronie drogi łączącej Bramę Niebiańskiego Spokoju z Zakazanym Miastem, po wschodniej stronie Zhongnanhai, naprzeciwko świątyni Cesarskich Przodków. Jego początki sięgają czasów dynastii Liao (916-1125). Po upadku monarchii, w 1914 roku został uznany za park miejski i udostępniony ogółowi. W 1928 roku otrzymał imię Sun Jat-sena (pinyin Sūn Zhōngshān). Jest to jeden z ponad 40 parków w Chinach nazwanych na cześć ojca Republiki Chińskiej. Park Zhongshan zajmuje powierzchnię 24 hektarów. Tuż za głównym wejściem, znajdującym się po zachodniej stronie Bramy Niebiańskiego Spokoju, wznosi się pawilon z dwoma odchodzącymi w bok długimi korytarzami. Za pawilonem znajduje się wykonana z białego marmuru brama, którą rząd chiński po upadku powstania bokserów musiał wznieść ku pamięci zamordowanego przez powstańców niemieckiego ambasadora barona (niem.). Brama ta pierwotnie stała w rejonie zachodniego krańca alei Xizongbu, ale po I wojnie światowej przeniesiono ją w obecne miejsce, a na jej szczycie wyryto napis „Triumf Sprawiedliwości” (公理战胜, Gongli Zhansheng). Po powstaniu Chińskiej Republiki Ludowej umieszczono na niej nowy napis o treści „Bronić Pokoju” (保卫和平, Baowei Heping), autorstwa Guo Moruo. Od bramy wiedzie obsadzona sosnami ścieżka, na końcu której znajduje się olbrzymi głaz, przeniesiony tu z Yuanmingyuanu. Park porasta wiele drzew, m.in. ponad 1000-letnie cyprysy. Na terenie całego parku znajdują się liczne pawilony, m.in. szklarnia, w której rośnie 39 odmian tulipanów, podarowanych w 1977 roku przez księżniczkę holenderską. Główną budowlą parku jest położony w jego północnej części, wzniesiony w 1421 roku ołtarz Ziemi i Zbiorów (Shejitian, 社稷坛), na którym dawniej dwa razy do roku, wczesną wiosną i jesienią, cesarze składali ofiary w intencji dobrych plonów. Zachowany do dzisiejszego dnia ołtarz ma postać pawilonu umieszczonego na olbrzymim tarasie otoczonym marmurową balustradą i podzielonym na pięć części reprezentujących cztery strony świata oraz środek, w którym się zbiegają. Każdą z części tarasu wypełniono ziemią innego koloru. Przed wejściem na teren ołtarza umieszczono dwa kamienne lwy, odkopane w 1918 roku w ruinach świątyni w Taming w prowincji Hebei. W jego wschodniej części znajduje się zbudowany współcześnie amfiteatr, będący miejscem przedstawień teatralnych i koncertów. (pl)
- O Parque Zhongshan (Chinês: 中山公园/中山公園), é um antigo jardim imperial, agora é um parque público que fica a sudeste da Cidade Proibida no na parque central de Pequim. De todos os jardins e parques que rodeiam a Cidade Proibida, tais como o Beihai e Jingshan, Zhongshan é indiscutivelmente o que têm a localização mais central de todos eles. O Parque Zhongshan abriga o Altar da Terra e de Colheitas ou, em algumas traduções Altar da Terra e dos Cereais (Shejitan, 社稷坛), foi construído pelo Imperador Yongle e é simetricamente oposto ao Templo Ancestral Imperial, e é onde os imperadores das dinastias Ming e Qing faziam oferendas aos deuses da terra e da agricultura. O altar é composto por um largo quadrado no centro do parque. Em 1914, os terrenos do altar tinha-se tornado um parque público conhecido como o "Parque Central". Esse parque foi posteriormente rebaptizado em 1928 de Sun Yat-sen (Parque Zhongshan), em memória ao primeiro líder revolucionário da China que ajudou a trazer a primeira república era em 1911, que é como o parque é conhecido como hoje.Muitos parques da China durante esse período também ficaram com este nome (ver ). O Parque Zhongshan inclui vários salões e pavilhões construídos para os membros da família imperial, arcos de pedra e uma vegetação que alberga flores frescas em exibição durante todo o ano. A vegetação compreende 39 variedades de tulipas oferecidas ao parque em 1977 pela princesa da Holanda. As suas coordenadas são (pt)
- Zhongshanparken eller Zhongshan Gongyuan (kinesiska: 中山公园) är en park i centrala Peking i Kina. Parken ligger precis väster om entrén till Förbjudna staden. I Zhongshanparken finns det historiska altaret Shejitan. Zhongshanparken ligger 52 meter över havet. Terrängen runt Zhongshanparken är mycket platt. Den högsta punkten i närheten är 498 meter över havet, 19,3 km väster om Zhongshanparken. Runt Zhongshanparken är det tätbefolkat, med 849 invånare per kvadratkilometer. Inlandsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 15 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 30 °C, och den kallaste är januari, med −3 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 694 millimeter. Den regnigaste månaden är juli, med i genomsnitt 226 mm nederbörd, och den torraste är januari, med 2 mm nederbörd. (sv)
- 北京中山公园位于北京市中心紫禁城南面，天安门西侧，于故宫一墙之隔。它原是明清两代的社稷坛，与太庙（今劳动人民文化宫）一起沿袭周代以来“左祖右社”的礼制建造。中山公园现占地23万平方米，是一座纪念性的古典坛庙园林。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le parc Zhongshan est un ancien parc impérial au sud de la Cité interdite, situé au nord-ouest de Tian'anmen, dans le centre de Pékin. Son nom actuel lui a été donné en 1928, en l'honneur de Sun Yat Sen (Sun Zhongshan en mandarin). (fr)
- 北京中山公园位于北京市中心紫禁城南面，天安门西侧，于故宫一墙之隔。它原是明清两代的社稷坛，与太庙（今劳动人民文化宫）一起沿袭周代以来“左祖右社”的礼制建造。中山公园现占地23万平方米，是一座纪念性的古典坛庙园林。 (zh)
- Turismo > Gvidlibro pri Pekino > Ĝongŝan-parko La ĉarma parko situas okcidente de Tian An Men-pordego. Ĝi origine estis templo en Ĝin-dinastio. En ming-dinastio oni konstruis tie la altaron Ŝeĝji. Por memorigi pri s-ro Sun Ĝongŝan (konata de la Okcidente kiel Sun Jatsen), pioniro de la ĉina demokratia revolucio, oni alinomis ĝin Ĝongŝan-parko en 1928. Enpaŝinte la sudan pordon, oni povas vidi zigzagan koridoron brilkolore pentritan, kiu etendiĝas orienten kaj okcidenten. Transe de la koridoro kuŝas placo, antaŭ kiu estas la ŝtona portalo "Defendo de Paco". (eo)
- El parque Zhongshan de Pekín se sitúa tras la Puerta de Tiananmen y como otros parques chinos llamados Zhongshan, está bautizado en honor a Sun Yat-sen, padre de la China moderna. Originalmente el parque era un altar dedicado a los dioses de la tierra y del grano. Durante el reinado del Emperador Yongle (1403-1424) se erigieron el Templo Imperial Ancestral (Taimiao) y en 1421, el Altar de la Tierra y el Grano (Shejitan). En 1914 se convirtió en el parque principal y en l928 se le dio el nombre actual. Desde l949 se ha ido alterando con actividades de recreo y replantaciones. (es)
- Taman Zhongshan (aksara Han: 中山公园/中山公園) adalah bekas altar kekaisaran dan sekarang menjadi taman publik yang terletak di barat daya Kota Terlarang di Kota Kekaisaran, Beijing. Dari semua taman dan kebun yang mengelilingi Kota Terlarang, seperti Beihai dan Jingshan, Zhongshan bisa dikatakan merupakan lokasi yang paling terpusat dari semuanya. Taman Zhongshan memiliki banyak paviliun, kebun dan kuil-kuil kekaisaran seperti atau Altar Tanah dan Gabah terjemahan dari (Shejitan, 社稷坛), dibangun pada 1421 oleh Kaisar Yongle dan secara simetris berlawanan dengan Kuil Leluhur Kekaisaran. Taman ini dulunya menjadi tempat para kaisar Dinasti Ming dan Dinasti Qing untuk memberikan persembahan kepada para dewa bumi dan pertanian. Altarnya memiliki teras persegi yang ada di tengah taman. (in)
- The Zhongshan Park (Chinese: 中山公园/中山公園) is a former imperial altar and now a public park that lies just southwest of the Forbidden City in the Imperial City, Beijing. Of all the gardens and parks surrounding the Forbidden City, such as the Beihai and Jingshan, Zhongshan is arguably the most centrally located of them all. The Zhongshan Park houses numerous pavilions, gardens, and imperial temples such as the Altar of Earth and Harvests or Altar of Land and Grain in some translations (Shejitan, 社稷坛), which was built in 1421 by the Yongle Emperor, and it symmetrically opposite the Imperial Ancestral Temple, and is where the emperors of Ming and Qing dynasties made offerings to the gods of earth and agriculture. The altar consists of a square terrace in the centre of the park. (en)
- Park Zhongshan (chin. upr. 北京中山公园, chin. trad. 北京中山公園, pinyin Běijīng Zhōngshān Gōngyuán) – park znajdujący się w Pekinie, po zachodniej stronie drogi łączącej Bramę Niebiańskiego Spokoju z Zakazanym Miastem, po wschodniej stronie Zhongnanhai, naprzeciwko świątyni Cesarskich Przodków. Jego początki sięgają czasów dynastii Liao (916-1125). Po upadku monarchii, w 1914 roku został uznany za park miejski i udostępniony ogółowi. W 1928 roku otrzymał imię Sun Jat-sena (pinyin Sūn Zhōngshān). Jest to jeden z ponad 40 parków w Chinach nazwanych na cześć ojca Republiki Chińskiej. (pl)
- O Parque Zhongshan (Chinês: 中山公园/中山公園), é um antigo jardim imperial, agora é um parque público que fica a sudeste da Cidade Proibida no na parque central de Pequim. De todos os jardins e parques que rodeiam a Cidade Proibida, tais como o Beihai e Jingshan, Zhongshan é indiscutivelmente o que têm a localização mais central de todos eles. O Parque Zhongshan abriga o Altar da Terra e de Colheitas ou, em algumas traduções Altar da Terra e dos Cereais (Shejitan, 社稷坛), foi construído pelo Imperador Yongle e é simetricamente oposto ao Templo Ancestral Imperial, e é onde os imperadores das dinastias Ming e Qing faziam oferendas aos deuses da terra e da agricultura. O altar é composto por um largo quadrado no centro do parque. (pt)
- Zhongshanparken eller Zhongshan Gongyuan (kinesiska: 中山公园) är en park i centrala Peking i Kina. Parken ligger precis väster om entrén till Förbjudna staden. I Zhongshanparken finns det historiska altaret Shejitan. Zhongshanparken ligger 52 meter över havet. Terrängen runt Zhongshanparken är mycket platt. Den högsta punkten i närheten är 498 meter över havet, 19,3 km väster om Zhongshanparken. Runt Zhongshanparken är det tätbefolkat, med 849 invånare per kvadratkilometer. (sv)
|
