| dbo:abstract
|
- Santa Zenaida (Zenaida dari Tarsus) dan Philonella (wafat sekitar 100) dianggap sebagai dokter Kristen pertama setelah Lukas, dan "penyembuh tanpa imbalan" pertama. Mereka sangat dihormati dalam tradisi Kristen Timur. Zenaida dan Philonella adalah sepasang saudari, lahir dalam keluarga Yahudi yang terpelajar dan dikatakan sebagai sepupu dari Rasul Paulus. Mereka dibaptis oleh saudara mereka Yason, yang merupakan uskup dari kampung halaman mereka, Tarsus. Saat belajar di akademi filsafat di Tarsus, mereka menunjukkan minat pada studi kedokteran, dan ketika mereka menyelesaikan studi, mereka pindah ke pegunungan di sekitar Pelion dekat Demetriada di Thessalia. Daerah itu terkenal dengan mata air penyembuhan dan kuil-kuil pemujaan dewa kesembuhan Asklepios. Para dokter yang membuka praktik di sana hanya melayani orang kaya, mematok harga yang sangat tinggi untuk jasa mereka, dan menambah pendapatan dengan berjualan jimat dan sihir. Keduanya mulai menentang kebiasaan yang berlaku. Ketika menemukan sebuah gua dengan mata air, mereka mendirikan kapel dan kamar untuk diri mereka sendiri, dan membuka klinik di mana mereka merawat semua orang yang datang tanpa memungut biaya. Philonella mengabdikan dirinya untuk pengobatan eksperimental, menggunakan sejenis metode ilmiah modern, dan bekerja keras untuk memisahkan metode pengobatan dari takhayul. Zenaida khususnya tertarik pada pediatri. Menjelang akhir hidupnya, ia memberikan perhatian khusus pada pengobatan gangguan jiwa, termasuk depresi. Kedua saudari itu mengabdikan hidup mereka untuk beribadah ketika sedang tidak bekerja. Terdapat berbagai versi yang bercerita tentang kematian mereka. Menurut satu kisah, keduanya dirajam sampai mati pada suatu malam oleh penyembah berhala secara bersamaan. Pada kisah lain, keduanya menemui akhir yang damai, di mana Zenaida meninggal lebih dulu dibanding Philonella. Philonella memperdalam pengabdian spiritualnya dan menjadi dikenal sebagai pekerja yang menggunakan mukjizat sebelum akhirnya meninggal beberapa tahun kemudian. Pesta mereka diperingati pada 11 Oktober. Nama Zenaida berasal dari bahasa Yunani: Ζηναις, Zenais yang berarti "milik Zeus". Karena dirinya seorang Kristen dan dianggap sebagai orang suci, Zenaida banyak dipakai umat Kristiani sebagai nama anak perempuan, meski memiliki asal usul paganisme. (in)
- Saintes Zenaida et Philonella de Tarse (autour de 100 après JC) sont, selon la tradition biblique, les premières médecins chrétiennes d'après Luc l'évangéliste. Elles sont particulièrement vénérées dans le christianisme oriental. Zenaida et Philonella de Tarse sont deux sœurs, nées dans une famille juive lettrée. Le nom de Zenaida est dérivé du grec : Ζηναις, Zenais, "de Zeus". Cousines de l'apôtre Paul, elles sont instruites et baptisées dans la foi chrétienne par leur frère Jason, évêque de leur ville natale. En entrant dans l'académie philosophique de Tarse, elles se consacrent à l'étude de la médecine. Elles s'installent ensuite dans les montagnes autour du Mont-Pélion, près de Demetriada, en Thessalie. Cette région est réputée pour ses sources curatives et ses sanctuaires dédiés à la divinité grecque Asclepius. Les médecins qui y pratiquent s'adressent aux riches, facturent des montants exorbitants pour leurs services et augmentent leurs revenus avec la vente d'amulettes et de charmes magiques. Les sœurs s'opposent à la coutume en vigueur. Elles localisent une grotte avec une source thermale, installent une chapelle et des cellules pour elles-mêmes et ouvrent une clinique où elles traitent tous ceux qui viennent chez elles, indépendamment de leur capacité de payer. Philonella se consacre à la médecine expérimentale et ses recherches tentent de séparer la médecine de la superstition. Zenaida se consacre d'abord à la pédiatrie, puis au traitement des troubles psychiatriques. Quand elles ne travaillent pas, les deux sœurs consacrent leur vie à la prière. Les récits de leur mort diffèrent. Selon un récit, elles sont lapidées à mort par des païens. Selon un autre, elles ont une fin pacifique. Elles sont commémorées le 11 octobre. (fr)
- Saints Zenaida (Zenaida of Tarsus) and Philonella (d. circa 100) were traditionally the first Christian physicians after Luke the Evangelist, and the first "unmercenaries" (physicians who would not accept fees from their patients). They are particularly venerated in Eastern Christianity. Zenaida and Philonella were sisters, born into a well-educated Jewish family and said to be cousins of Paul the Apostle. They were instructed and baptized into the Christian faith by their brother Jason, who was bishop of their native city of Tarsus. On entering the philosophical academy at Tarsus, they devoted themselves to the study of medicine, and when they completed their studies moved to the mountains around Pelion near in Thessaly. This was a region renowned for its healing springs and shrines to Asclepius. The physicians who practiced there catered to the wealthy, charging exorbitant amounts for their services, and augmented their incomes with the sale of magical amulets and charms. The sisters set themselves in opposition to the prevailing custom. On locating a cave with a mineral spring, they set up a chapel and cells for themselves, and opened a clinic where they treated all who came to them regardless of their ability to pay. Philonella devoted herself to experimental medicine, using methods approaching that of modern scientific methods, and worked hard to separate effective medicine from superstition. Zenaida was particularly interested in pediatrics. Toward the end of her life she paid particular attention to the treatment of psychiatric disorders, including clinical depression. Both sisters devoted their lives to prayer when they were not working in their clinic. Traditions vary about their deaths. According to one account, the two were stoned to death by pagans on the same night. According to another, both met peaceful ends, with Philonella surviving her sister by some years, deepening her spiritual devotion and becoming known as a wonderworker. They are commemorated on October 11 in Eastern Orthodoxy and on April 14 with Hermione of Ephesus in the Episcopal Church. The name of Zenaida is derived from the Greek: Ζηναις, Zenais, "of Zeus". Her becoming a Christian in general and a venerated saintin particular assured this name's continued use in Christian countries, its pagan origin forgotten. (en)
- As virgens cristãs Zenaide (às vezes chamada de Zenaíde, Zinaída ou Zinaíde) e Filonila foram, pelo o que se sabe, as primeiras médicas cristãs após São Lucas, o Evangelista, e as primeiras santas Anárgiras, uma classificação aplicada a alguns santos cristãos que não aceitavam pagamentos por suas boas obras. Isto inclui médicos cristãos que, em oposição direta à pratica da época, atendiam aos doentes sem cobrar nada. Elas são particularmente veneradas no Cristianismo Oriental. (pt)
- Филонилла и Зинаида — святые мученицы, родственницы и ученицы апостола Павла. Память — 11 октября (старый стиль). Родом из города Тарс Киликийский. Оставив дом и имущество, поселились близ города Димитриада, в пещере. Хорошо знакомые с врачебным искусством, оказывали врачебную помощь всем приходившим к ним больным и вместе с тем проповедовали Христа. Язычники побили их камнями. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- As virgens cristãs Zenaide (às vezes chamada de Zenaíde, Zinaída ou Zinaíde) e Filonila foram, pelo o que se sabe, as primeiras médicas cristãs após São Lucas, o Evangelista, e as primeiras santas Anárgiras, uma classificação aplicada a alguns santos cristãos que não aceitavam pagamentos por suas boas obras. Isto inclui médicos cristãos que, em oposição direta à pratica da época, atendiam aos doentes sem cobrar nada. Elas são particularmente veneradas no Cristianismo Oriental. (pt)
- Филонилла и Зинаида — святые мученицы, родственницы и ученицы апостола Павла. Память — 11 октября (старый стиль). Родом из города Тарс Киликийский. Оставив дом и имущество, поселились близ города Димитриада, в пещере. Хорошо знакомые с врачебным искусством, оказывали врачебную помощь всем приходившим к ним больным и вместе с тем проповедовали Христа. Язычники побили их камнями. (ru)
- Saintes Zenaida et Philonella de Tarse (autour de 100 après JC) sont, selon la tradition biblique, les premières médecins chrétiennes d'après Luc l'évangéliste. Elles sont particulièrement vénérées dans le christianisme oriental. Les sœurs s'opposent à la coutume en vigueur. Elles localisent une grotte avec une source thermale, installent une chapelle et des cellules pour elles-mêmes et ouvrent une clinique où elles traitent tous ceux qui viennent chez elles, indépendamment de leur capacité de payer. Elles sont commémorées le 11 octobre. (fr)
- Santa Zenaida (Zenaida dari Tarsus) dan Philonella (wafat sekitar 100) dianggap sebagai dokter Kristen pertama setelah Lukas, dan "penyembuh tanpa imbalan" pertama. Mereka sangat dihormati dalam tradisi Kristen Timur. Keduanya mulai menentang kebiasaan yang berlaku. Ketika menemukan sebuah gua dengan mata air, mereka mendirikan kapel dan kamar untuk diri mereka sendiri, dan membuka klinik di mana mereka merawat semua orang yang datang tanpa memungut biaya. (in)
- Saints Zenaida (Zenaida of Tarsus) and Philonella (d. circa 100) were traditionally the first Christian physicians after Luke the Evangelist, and the first "unmercenaries" (physicians who would not accept fees from their patients). They are particularly venerated in Eastern Christianity. The sisters set themselves in opposition to the prevailing custom. On locating a cave with a mineral spring, they set up a chapel and cells for themselves, and opened a clinic where they treated all who came to them regardless of their ability to pay. (en)
|
