| dbo:abstract
|
- La cabra de Yule és una tradició i símbol escandinaus i del nord d'Europa per les festes de Yule i Nadal. El seu origen pot ser pagà germànic i ha existit en moltes variants durant la història escandinava. Les representacions modernes de la cabra Yule solen estar fetes de palla. (ca)
- Der Julbock (schwedisch, „Weihnachtsbock“, auch Julgumse (Julwidder); dänisch: Julebuk, Juleged (–ziege), Nytårsbuk (Neujahrsbock); norwegisch: Julebukk, finnisch: Olkipukki (Strohbock) ; estnisch: Joulosak; lettisch: Joulopuk) ist heute in erster Linie eine Ziegenbockfigur aus Stroh, die insbesondere in Dänemark, Norwegen und Schweden ein beliebter Weihnachtsschmuck ist. Früher brachte der Julbock die Geschenke, bevor er vom Weihnachtsmann (dänisch: Julemand, norwegisch: Julenisse, schwedisch: Jultomte) ersetzt wurde. In Finnland ist Joulupukki heute gleichbedeutend mit dem Weihnachtsmann. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts waren in ganz Skandinavien verschiedene Julbock-Rituale verbreitet. In Dänemark und Schweden gab es auch Julbock-Kuchen. Der Ziegenbock als weihnachtliches Symbol hat seine Wurzeln in der germanischen Religion. Er steht für die jährlich wiederkehrende Fruchtbarkeit der Erde (Getreidebock) und war ursprünglich eine Verkörperung des Donnergottes Thor. In Deutschland hat er seine Entsprechung in der Habergeiß des Alpenraumes, dem auf Usedom oder der Capra in Siebenbürgen. (de)
- El julbock (sueco: cabrón de Navidad) es un adorno navideño típico de Suecia, Dinamarca (danés: julebuk, julegjed), Noruega (noruego: julebukk), Finlandia (finlandés: joulupukki), e Islandia (islandés: fingálpn). Fabricado artesanalmente de paja, y de distintos tamaños, tiene su posible origen en la tradición rural de sacrificar una cabra para celebrar el fin del año de labranza. (es)
- Le Julbock est l’un des plus vieux symboles de Noël des pays scandinaves et du nord de l’Europe. On peut le traduire en français par bouc de Yule ou chèvre de Noël. Son origine remonte bien avant l’ère chrétienne quand les boucs étaient liés au dieu Thor qui voyageait dans le ciel tiré par deux d’entre eux. Il fut ensuite lié à la sorcellerie et au diable. En Finlande, le Julbock était connu comme une créature laide qui terrorisait les enfants. À partir du XVIIe siècle, les paysans confectionnaient des petites chèvres en paille. Ce matériau leur rappelait la naissance du Christ, dans la mangeoire de la crèche et était disponible en grande quantité. Le soir venu, ils se déguisaient en boucs et allaient de maison en maison faire peur aux enfants. Après leurs passages, ils laissaient un de ces petits Julbock de paille ainsi qu'un petit morceau de papier sur lequel étaient écrites quelques rimes méchantes ou moqueuses. Durant le XIXe siècle, le rôle du Julbock changea et il devint celui qui distribuait les cadeaux. Les enfants tressaient leur chèvre de Noël avec des tiges séchées de blé et durant la nuit de Noël, celle-ci s'envolait et se rendait au pays des cadeaux pour chercher un présent. Aujourd'hui, le Julbock a été remplacé par le Julenisse, une sorte de lutin qui distribue les cadeaux. La chèvre est toujours présente et l'accompagne dans ses tournées. Le Julbock est encore aujourd’hui une décoration de Noël populaire dans les pays scandinaves. (fr)
- The Yule goat is a Scandinavian and Northern European Yule and Christmas symbol and tradition. Its origin may be Germanic pagan and has existed in many variants during Scandinavian history. Modern representations of the Yule goat are typically made of straw. (en)
- Een joelbok (Fins: Olkipukki) is een symbool dat men in de Scandinavische landen en Finland tegenkomt in het kader van het Joelfeest en inmiddels ook ter gelegenheid van kerstmis. Het betreft hier vaak een uit stro gemaakt beeld van een bok, maar er bestaan talloze varianten. (nl)
- La capra di Natale o il caprone di Natale (in svedese: julbock; in norvegese: julebukk; in finlandese: joulupukki o olkipukki) è una figura del folclore natalizio scandinavo: un tempo portatore di doni e rappresentata nei travestimenti delle persone, è diventata in seguito una diffusa decorazione (solitamente in paglia) del periodo. (it)
- Julbocken har använts som symbolisk figur i juletid under mycket lång tid i Skandinavien och norra Europa. Traditionerna kring julbocken är många och julbocken förekommer exempelvis i allehanda lekar och tävlingar och som prydnadsfigur, ofta gjord i halm eller uthuggen i trä. (sv)
- Рожде́ственский козёл (норв. Julebukk, швед. Julbock) — традиционный рождественский персонаж в Норвегии, Швеции и Финляндии. В Швеции, Норвегии и Финляндии ранее была традиция Рождества, когда молодые ряженые ходили от фермы к ферме, играли и пели рождественские песни. Одна из групп всегда была одета как козлы, иногда с масками, сделанных из соломы, и в качестве награды за старание над костюмами они получали еду и напитки. В течение XIX века традиция постепенно изменилась: человек, наряженный козлом, стал дарить подарки, а сейчас именем Йоулупукки называют скандинавский аналог Санты-Клауса.
* Иллюстрация с изображением рождественского козла начала 1900-х.
* Маска Рождественского козла
* Открытка God Jul XIX века работы Йенни Нюстрём (ru)
- O Julbock (inglês: Yule Goat) é um dos mais antigos símbolos de Natal dos países escandinavos e do norte da Europa. A tradução seria algo como cabra ou bode de Natal. Têm origens remotas, bem antes da era cristã. Quando os bodes estavam ligados ao deus Thor, que viajou por todo o céu puxado por dois deles. Posteriormente, ele foi então ligado à feitiçaria e ao diabo. Na Finlândia, o Julnock era visto como uma criatura feia que aterroriza as crianças. A partir do século XVII, os camponeses confeccionavam pequenas cabras de palha. Esse material logo lembrava o nascimento de Cristo, na manjedoura do berço onde estava disponível em grande quantidade. À noite, eles se disfarçavam de cabras e saiam de casa em casa para assustar as crianças. Após as suas visitas, eles deixavam um desses pequenos julbock de palha e um pedaço de papel em que eram escritos algumas más rimas ou zombarias. Durante o século XIX, o papel dos Julbock mudou e se tornou presentes natalinos que eram distribuídos. As crianças faziam suas cabras de Natal com talos de trigo durante a noite de Natal. Esses presentes se popularizaram e foram para outros países que buscavam presentes para presentear. Atualmente, o julbock foi substituído pelo Julenisse, uma espécie de duende que distribui presentes. A cabra ainda está presente e acompanhou-o em seus ciclos. O Julbock é ainda uma decoração natalina popular nos países escandinavos. (pt)
- Різдвяний козел, або цап — традиційний різдвяний персонаж у європейських народів. Походить з язичницької культури германо-балто-слов'янської спільноти. Використовувався у святах, пов'язаних із зимовим сонцестоянням, зокрема Йолі, Коляді, а згодом — Різдві. У скандинавських дохристиянських віруваннях асоціювався із богом Тором, який їздив на по небу на колісниці, запряженій двома цапами — Таннгрісніром і Таннгнйостром; у слов'янських віруваннях — із Дажбогом. В Україні, Білорусі, Скандинавії зберігся звичай водіння кози на Різдво. У Швеції раніше була традиція Різдва, коли молоді ряджені ходили від ферми до ферми «козу водити», грали і співали різдвяні пісні. Одна з груп завжди була одягнена як козли, іноді з маскою, зробленою з соломи. І як нагороду вони отримували їжу та напої (колядування). Протягом XIX століття ця традиція поступово змінилася: людина, вбрана у цапа, стала дарувати подарунки, а зараз це перетворилося на свято Санта Клауса (святого Миколая). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La cabra de Yule és una tradició i símbol escandinaus i del nord d'Europa per les festes de Yule i Nadal. El seu origen pot ser pagà germànic i ha existit en moltes variants durant la història escandinava. Les representacions modernes de la cabra Yule solen estar fetes de palla. (ca)
- El julbock (sueco: cabrón de Navidad) es un adorno navideño típico de Suecia, Dinamarca (danés: julebuk, julegjed), Noruega (noruego: julebukk), Finlandia (finlandés: joulupukki), e Islandia (islandés: fingálpn). Fabricado artesanalmente de paja, y de distintos tamaños, tiene su posible origen en la tradición rural de sacrificar una cabra para celebrar el fin del año de labranza. (es)
- The Yule goat is a Scandinavian and Northern European Yule and Christmas symbol and tradition. Its origin may be Germanic pagan and has existed in many variants during Scandinavian history. Modern representations of the Yule goat are typically made of straw. (en)
- Een joelbok (Fins: Olkipukki) is een symbool dat men in de Scandinavische landen en Finland tegenkomt in het kader van het Joelfeest en inmiddels ook ter gelegenheid van kerstmis. Het betreft hier vaak een uit stro gemaakt beeld van een bok, maar er bestaan talloze varianten. (nl)
- La capra di Natale o il caprone di Natale (in svedese: julbock; in norvegese: julebukk; in finlandese: joulupukki o olkipukki) è una figura del folclore natalizio scandinavo: un tempo portatore di doni e rappresentata nei travestimenti delle persone, è diventata in seguito una diffusa decorazione (solitamente in paglia) del periodo. (it)
- Julbocken har använts som symbolisk figur i juletid under mycket lång tid i Skandinavien och norra Europa. Traditionerna kring julbocken är många och julbocken förekommer exempelvis i allehanda lekar och tävlingar och som prydnadsfigur, ofta gjord i halm eller uthuggen i trä. (sv)
- Der Julbock (schwedisch, „Weihnachtsbock“, auch Julgumse (Julwidder); dänisch: Julebuk, Juleged (–ziege), Nytårsbuk (Neujahrsbock); norwegisch: Julebukk, finnisch: Olkipukki (Strohbock) ; estnisch: Joulosak; lettisch: Joulopuk) ist heute in erster Linie eine Ziegenbockfigur aus Stroh, die insbesondere in Dänemark, Norwegen und Schweden ein beliebter Weihnachtsschmuck ist. Früher brachte der Julbock die Geschenke, bevor er vom Weihnachtsmann (dänisch: Julemand, norwegisch: Julenisse, schwedisch: Jultomte) ersetzt wurde. In Finnland ist Joulupukki heute gleichbedeutend mit dem Weihnachtsmann. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts waren in ganz Skandinavien verschiedene Julbock-Rituale verbreitet. In Dänemark und Schweden gab es auch Julbock-Kuchen. Der Ziegenbock als weihnachtliches Symbol hat (de)
- Le Julbock est l’un des plus vieux symboles de Noël des pays scandinaves et du nord de l’Europe. On peut le traduire en français par bouc de Yule ou chèvre de Noël. Son origine remonte bien avant l’ère chrétienne quand les boucs étaient liés au dieu Thor qui voyageait dans le ciel tiré par deux d’entre eux. Il fut ensuite lié à la sorcellerie et au diable. En Finlande, le Julbock était connu comme une créature laide qui terrorisait les enfants. Le Julbock est encore aujourd’hui une décoration de Noël populaire dans les pays scandinaves. (fr)
- O Julbock (inglês: Yule Goat) é um dos mais antigos símbolos de Natal dos países escandinavos e do norte da Europa. A tradução seria algo como cabra ou bode de Natal. Têm origens remotas, bem antes da era cristã. Quando os bodes estavam ligados ao deus Thor, que viajou por todo o céu puxado por dois deles. Posteriormente, ele foi então ligado à feitiçaria e ao diabo. Na Finlândia, o Julnock era visto como uma criatura feia que aterroriza as crianças. O Julbock é ainda uma decoração natalina popular nos países escandinavos. (pt)
- Рожде́ственский козёл (норв. Julebukk, швед. Julbock) — традиционный рождественский персонаж в Норвегии, Швеции и Финляндии. В Швеции, Норвегии и Финляндии ранее была традиция Рождества, когда молодые ряженые ходили от фермы к ферме, играли и пели рождественские песни. Одна из групп всегда была одета как козлы, иногда с масками, сделанных из соломы, и в качестве награды за старание над костюмами они получали еду и напитки. В течение XIX века традиция постепенно изменилась: человек, наряженный козлом, стал дарить подарки, а сейчас именем Йоулупукки называют скандинавский аналог Санты-Клауса.
* (ru)
- Різдвяний козел, або цап — традиційний різдвяний персонаж у європейських народів. Походить з язичницької культури германо-балто-слов'янської спільноти. Використовувався у святах, пов'язаних із зимовим сонцестоянням, зокрема Йолі, Коляді, а згодом — Різдві. У скандинавських дохристиянських віруваннях асоціювався із богом Тором, який їздив на по небу на колісниці, запряженій двома цапами — Таннгрісніром і Таннгнйостром; у слов'янських віруваннях — із Дажбогом. В Україні, Білорусі, Скандинавії зберігся звичай водіння кози на Різдво. (uk)
|
