| dbo:abstract
|
- Ilanská kreolizovaná japonština je kreolský jazyk na bázi japonštiny, kterým se mluví v okrese I-lan na Tchaj-wanu. Vznikl díky kontaktu japonských kolonistů s místním národem . Tento jazyk postupně nahrazuje čínština. (cs)
- El criollo de Yilan es una lengua criolla hablada en Taiwán. Surgió entre las décadas de 1930 y 1940 debido al contacto entre los colonos japoneses y los nativos atayal del sur del condado de Yilan, Taiwán. El vocabulario de un hablante nacido en 1974 era 70% japonés y 30% atayal, pero su gramática no es muy parecida a la de ninguna de las lenguas de origen. Es incomprensible para los hablantes nativos de japonés y atayal. El criollo fue identificado en 2006 por Chien Yuehchen y Sanada Shinji, pero su existencia aún se desconoce en gran medida. Fue nombrado "criollo de Yilan" por su ubicación. El idioma oficial de Taiwán, el mandarín, amenaza la existencia del idioma. No hay estadísticas precisas sobre el número de hablantes de criollo de Yilan. Sin embargo, en diciembre de 2018, la población de las cuatro aldeas era de 3285 habitantes en total, pero hay áreas dentro de la región que no usan el idioma (por ejemplo, la aldea de Jinyang). Teniendo en cuenta el hecho de que también hay habitantes jóvenes, se estima que el número de hablantes de la lengua es de 3000 o menos. (es)
- Bahasa Jepang Kreol Yilan merupakan sebuah bahasa Kreol yang berbasis pada bahasa Jepang di Taiwan. Penggunaan dari bahasa ini muncul dan berkembang pada 1930-an sampai 1940-an dikarenakan adanta kontak antara penjajah Jepang dan orang Atayal setempat di daerah Yilan bagian selatan. Pengucapan dari penutur pada 1974 menunjukkan bahwa bahasa ini mengandung 70% bahasa Jepang dan 30% bahasa Atayal, akan tetapi, tatanan bahasa ini termasuk kreol dan tidak melambangkan tatanan yang ada dalam bahasa asal. Oleh karena itu, bahasa ini tidak dapat dimengerti baik oleh penutur ibu bahasa Jepang maupun Atayal. Kreol ini pertama kali diidentifikasi pada 2006 oleh dan , tetapi keberadaannya masih tidak diketahui. Sedangkan nama lokasi penuturan dari bahasa ini diberikan oleh Sanada dan Chien. Selain itu, bahasa ini dikategorikan sebagai bahasa yang terancam keberadaan karena sedikitnya penutur ibu yang tersisa dan juga pengguaan Bahasa resmi Taiwan, yakni Mandarin, yang semakin pesat. (in)
- Yilan Creole Japanese is a Japanese-based creole of Taiwan. It arose in the 1930s and 1940s, with contact between Japanese colonists and the native Atayal people of southern Yilan County, Taiwan. The vocabulary of a speaker born in 1974 was 70% Japanese and 30% Atayal, but the grammar of the creole does not closely resemble either of the source languages. It is incomprehensible to both Japanese and Atayal native speakers. The creole was identified in 2006 by Chien Yuehchen and Sanada Shinji, but its existence is still largely unknown. It was named by Sanada and Chien for its location. The official language of Taiwan, Mandarin, threatens the existence of Yilan Creole. (en)
- 宜蘭クレオール（ぎらんクレオール、中: 寒溪泰雅語）は、台湾北東部の宜蘭県のいくつかの村で先住民のアタヤル人によって使われている、日本統治時代の影響による日本語とアタヤル語の言語接触により生まれたクレオール言語である。 宜蘭県南澳郷東岳村・金洋村・澳花村、大同郷寒渓村の4村で話され、日本語を上層言語（語彙供給言語）、アタヤル語（＝タイヤル語）を基層言語とするが、どちらの言語とも異なる新しい別言語である。 このクレオールの存在は、真田・簡（2007）によって、はじめて学界に報告された。その後、Chien and Sanada（2010）で、使用地域にちなんで、「Yilan Creole（宜蘭クレオール）」とネーミングされた。なお、この「宜蘭クレオール」に対して、地元ではさまざまな呼称が存在する。例えば、東岳村でnihongoやtang-ow no ke、tang-ow no hanasi、金洋村でnihongo、kinus no hanasi、博愛路的話、澳花村でnihongo、zibun no hanasi、寒渓村でnihongo やkangke no hanasi、kangke no keなどである。 宜蘭クレオールの話者数については正確な統計がない。しかし、4村の人口は2018年12月現在、合計3,285人であるが、村内部にも宜蘭クレオールを使用しない地区があること（例えば金洋村の金洋路）や宜蘭クレオールを話せない若年層がいることなどを考えると、宜蘭クレオールの話者数は多くても3,000人以下であると推定される。 (ja)
- 宜蘭克里奧爾語，又稱作寒溪語，為台灣原住民泰雅族及賽德克族都達群(Sediq Toda; Tausa)在宜蘭縣的大同鄉、南澳鄉及等經集團移住造成泰雅、賽德克族混居之部落所使用的克里奧爾語，早期學者將其併歸於泰雅語群（Atayalic）之內。寒溪語為以泰雅語詞彙為基礎，再加入大量的日語詞語與語法，經語言石化過程混合而成的新語種，謂之宜蘭克里奥尔语（或稱日語客里謳）。 不同於其它類型地區的賽德克語及泰雅語、也與宜蘭周邊地區的泰雅語群之間較難溝通。「寒溪語」於2011年被排除於原住民語認證考試。 「寒溪語」曾被歸類在泰雅語之下。 (zh)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 19067 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:family
|
- Japanese-based creole (en)
|
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
|
- Yilan Creole Japanese (en)
|
| dbp:iso
| |
| dbp:name
|
- Yilan Creole Japanese (en)
|
| dbp:region
| |
| dbp:script
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Ilanská kreolizovaná japonština je kreolský jazyk na bázi japonštiny, kterým se mluví v okrese I-lan na Tchaj-wanu. Vznikl díky kontaktu japonských kolonistů s místním národem . Tento jazyk postupně nahrazuje čínština. (cs)
- 宜蘭克里奧爾語，又稱作寒溪語，為台灣原住民泰雅族及賽德克族都達群(Sediq Toda; Tausa)在宜蘭縣的大同鄉、南澳鄉及等經集團移住造成泰雅、賽德克族混居之部落所使用的克里奧爾語，早期學者將其併歸於泰雅語群（Atayalic）之內。寒溪語為以泰雅語詞彙為基礎，再加入大量的日語詞語與語法，經語言石化過程混合而成的新語種，謂之宜蘭克里奥尔语（或稱日語客里謳）。 不同於其它類型地區的賽德克語及泰雅語、也與宜蘭周邊地區的泰雅語群之間較難溝通。「寒溪語」於2011年被排除於原住民語認證考試。 「寒溪語」曾被歸類在泰雅語之下。 (zh)
- El criollo de Yilan es una lengua criolla hablada en Taiwán. Surgió entre las décadas de 1930 y 1940 debido al contacto entre los colonos japoneses y los nativos atayal del sur del condado de Yilan, Taiwán. El vocabulario de un hablante nacido en 1974 era 70% japonés y 30% atayal, pero su gramática no es muy parecida a la de ninguna de las lenguas de origen. (es)
- Bahasa Jepang Kreol Yilan merupakan sebuah bahasa Kreol yang berbasis pada bahasa Jepang di Taiwan. Penggunaan dari bahasa ini muncul dan berkembang pada 1930-an sampai 1940-an dikarenakan adanta kontak antara penjajah Jepang dan orang Atayal setempat di daerah Yilan bagian selatan. Pengucapan dari penutur pada 1974 menunjukkan bahwa bahasa ini mengandung 70% bahasa Jepang dan 30% bahasa Atayal, akan tetapi, tatanan bahasa ini termasuk kreol dan tidak melambangkan tatanan yang ada dalam bahasa asal. Oleh karena itu, bahasa ini tidak dapat dimengerti baik oleh penutur ibu bahasa Jepang maupun Atayal. Kreol ini pertama kali diidentifikasi pada 2006 oleh dan , tetapi keberadaannya masih tidak diketahui. Sedangkan nama lokasi penuturan dari bahasa ini diberikan oleh Sanada dan Chien. Selain i (in)
- Yilan Creole Japanese is a Japanese-based creole of Taiwan. It arose in the 1930s and 1940s, with contact between Japanese colonists and the native Atayal people of southern Yilan County, Taiwan. The vocabulary of a speaker born in 1974 was 70% Japanese and 30% Atayal, but the grammar of the creole does not closely resemble either of the source languages. (en)
- 宜蘭クレオール（ぎらんクレオール、中: 寒溪泰雅語）は、台湾北東部の宜蘭県のいくつかの村で先住民のアタヤル人によって使われている、日本統治時代の影響による日本語とアタヤル語の言語接触により生まれたクレオール言語である。 宜蘭県南澳郷東岳村・金洋村・澳花村、大同郷寒渓村の4村で話され、日本語を上層言語（語彙供給言語）、アタヤル語（＝タイヤル語）を基層言語とするが、どちらの言語とも異なる新しい別言語である。 このクレオールの存在は、真田・簡（2007）によって、はじめて学界に報告された。その後、Chien and Sanada（2010）で、使用地域にちなんで、「Yilan Creole（宜蘭クレオール）」とネーミングされた。なお、この「宜蘭クレオール」に対して、地元ではさまざまな呼称が存在する。例えば、東岳村でnihongoやtang-ow no ke、tang-ow no hanasi、金洋村でnihongo、kinus no hanasi、博愛路的話、澳花村でnihongo、zibun no hanasi、寒渓村でnihongo やkangke no hanasi、kangke no keなどである。 (ja)
|
| rdfs:label
|
- Ilanská kreolizovaná japonština (cs)
- Criollo de Yilan (es)
- Bahasa Jepang Kreol Yilan (in)
- 宜蘭クレオール (ja)
- Yilan Creole Japanese (en)
- 宜蘭克里奧爾語 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Yilan Creole Japanese (en)
|
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:langs
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
