| dbo:abstract
|
- Die Breslauer Zwerge (polnisch krasnale) sind eine Touristenattraktion in Breslau (Wrocław), der Hauptstadt der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien. Die politische Oppositionsbewegung „Orange Alternative“ hatte in den 1980er Jahren mit spontanen Aktionen (zum Beispiel Demonstrationen im Zwergenkostüm) Kritik am kommunistischen Regime in Polen geübt und einen gusseisernen Zwerg (Papa Zwerg) in der Breslauer Altstadt aufgestellt. Das Zwergenmotiv geht sicher auf das Vorbild der um 1969–1974 aktiven niederländischen Kabouterbewegung zurück, die ebenfalls spielerisch-subversiv den Mythos von den listigen und hilfreichen Zwergen aufgegriffen hatten. Im Sommer 2001 tauchten die ersten Zwerge als Projekt von Studenten der in der Stadt auf. Den Anfang machte der „Papa Zwerg“ an der ul. Świdnicka, dabei handelte es sich um den ersten Zwerg. Seit 2004 der Künstler Tomasz Moczek beauftragt wurde, zwölf Zwerge zu fertigen, gibt es die Figuren in verschiedenen Varianten in der ganzen Stadt. Anfang 2009 gab es bereits 95 Exemplare, im August 2014 wurde der 300. Zwerg in Breslau aufgestellt, im Oktober 2022 waren es bereits über 937 Zwerge. Die Figuren werden aus Bronze gegossen und haben eine Größe von rund 30 cm. Anlässlich der 55-jährigen Städtepartnerschaft von Breslau und Dresden 2014 wurde der sächsischen Stadt durch den Breslauer Stadtpräsidenten ein solcher Zwerg, der die Wappen beider Städte trägt, überreicht. Am 5. Februar 2015 wurde dieser an seinem Standort am Hietzigbrunnen eingeweiht. Am 18. Juni 2019 wurde an der Treppe zum Ratskeller am Neuen Rathaus in Dresden ein weiterer Breslauer Zwerg aufgestellt. Der neue Glücksbringer trägt einen Koffer und eine Sonnenblume. Inspiriert von den Breslauer Zwergen wurden auch die Initiatoren der Nordhäuser Treppenkäfer. Die Stadt Hitzacker an der Elbe hat angeregt durch die Breslauer Zwerge ebenfalls Zwerge aufgestellt. Der erste Zwerg wurde von einer Delegation in Breslau in Empfang genommen. Bis jetzt sind es 36, die alle von der Breslauer Künstlerin Beata Zwolanska-Holod geschaffen wurden. Weitere sollen folgen. Seit Mai 2020 ziert ein Flammkuchen-Bäcker-Zwerg von Thomas Moczek im Restaurant Schmeckerlein in Welzow den Flammkuchen-Ofen. Im September 2021 wurde der Zwerg Życzliwek (der Gutherzige) vor dem Rathaus Friedenau in Berlin-Friedenau aufgestellt. (de)
- Les nains de Wrocław forment un ensemble de petites figurines représentant des nains, généralement en bronze, placées dans les rues de Wrocław depuis 2001. Leur nombre n'a fait qu'augmenter, et désormais, ils forment incontestablement l'une des attractions les plus réputées de la ville. À ceux qui aiment combiner leurs visites touristiques à Wrocław avec la recherche des nains sont proposés des brochures spéciales et des visites guidées. Le nombre de nains dans les rues n'est pas fixé, de nouveaux apparaissent chaque année, une partie d'entre eux sont volés ou vandalisés malgré la protection des autorités locales. En 2015, il y avait plus de 350 nains. (fr)
- Wrocław’s gnomes (Polish: krasnale) are small figurines (20-30 cm) that first appeared in the streets of Wrocław, Poland in 2005. Since then, their numbers have been continually growing, and today they are considered a tourist attraction: those who would like to combine sight-seeing in Wrocław with "Hunting for dwarfs" are offered special brochures with a map and mobile application software for smartphones. In April 2019, there were already 600 dwarfs in the city. Six are located outside the city at the LG plant in Biskupice Podgórne. (en)
- ヴロツワフの小人（ヴロツワフのこびと、ポーランド語、Wrocławskie krasnale）とは、ポーランドのドルヌィ・シロンスク県都ヴロツワフ市に設置されている観光者向けのアトラクションである。1980年にポーランドの政党「オレンジ・オルタナティブ」が、当時の共産主義政治に対してのデモ、「オレンジ・オルタナティブ運動」のため、風刺的にヴロツワフ旧市街地に”お父さん小人”を設置したのが始まりである。
*
*
* 2001年夏、芸術大学の学生によるプロジェクトのため、新たな小人が街に設置されたのをきっかけに、2004年には芸術家Tomasz Moczek氏が12体の小人を制作した。小人はそれぞれが特徴的で、個々に名前とその小人に纏わる伝説などがあるとされている。2009年には95体が設置され、現在では250体以上の小人が市内並びに郊外に設置されている。市内では小人ガイドツアーや小人マップなども提供されている。 (ja)
- De kabouters van Wrocław (Pools:Wrocławskie krasnale) is een serie beelden van kabouters in de Poolse stad Wrocław. Het eerste beeld werd in 2001 opgericht ter ere van de ludieke verzetsbeweging Oranje Alternatief, die de kabouter als symbool voerde. Sindsdien zijn er gaandeweg kleinere kabouterbeeldjes bijgeplaatst, verspreid over de stad. Er zijn momenteel meer dan 400. Veel kabouters zijn geplaatst door en bij bedrijven en kantoren, zoals restaurants, het bureau bevolkingsregister, de universiteit en op het dak van een tram. In drie straten zijn series in de lantaarnpalen klimmende kabouters geplaatst onder de naam Słupniki. Ook in een fontein bij het "Poppentheater" bevinden zich zeven kabouters. In 2008 zijn drie vrouwelijke kabouters geplaatst. De vierde vrouwelijke kabouter is geplaatst in 2009. Een groep van acht kabouters werd in 2010 in (een winkelcentrum aan ) geplaatst. De kabouter is een symbool van de stad geworden en de beeldjes zijn een toeristische attractie.
* Syzyfki (Sisyphosje)
* Śpioch (Slaapkop)
* Więziennik (Gevangene)
* Formaat van een beeldje ten opzichte van een duif
* Ter ere van de stedenband met Wrocław werd ook in Dresden een kabouterbeeldje geplaatst (nl)
- Wrocławskie krasnale – wydarzenie artystyczne oraz zjawisko społeczne obejmujące swoim zasięgiem Wrocław i okoliczne gminy, a wywierające wpływ na działania artystyczne realizowane w całej Polsce. Niewielkie rzeźby krasnali, w liczbie stale rosnącej, są umieszczane we Wrocławiu sukcesywnie od 2005 roku. Wywodzą się od malowanych w latach 80. XX wieku graffiti, a następnie happeningów organizowanych przez ruch „Pomarańczowej Alternatywy” ośmieszających w sposób pokojowy system komunistyczny. Po upadku PRL-u krasnale uległy zapomnieniu, aż do sierpnia 2005 roku, kiedy to wrocławski rzeźbiarz Tomasz Moczek ustawił pięć pierwszych krasnali. Figurki krasnali stały się integralną częścią przestrzeni miejskiej oraz zjawiskiem społecznym. Nowe postacie tworzone są przez artystów z całej Polski, a ich opiekunami są instytucje publiczne, firmy oraz osoby prywatne. Organizowane są specjalne wycieczki szlakiem krasnali, gry plenerowe, spektakle teatralne oraz wydawane mapy dla turystów, którzy chcą połączyć poszukiwanie kolejnych figurek ze zwiedzaniem Wrocławia. (pl)
- Вро́цлавские гно́мы (польск. Wrocławskie krasnale, krasnoludki) — название бронзовых статуэток гномов-краснолюдков, устанавливаемых во Вроцлаве с 2001 года. Их количество постоянно растёт: в 2016 году в городе насчитывалось 385 гномов. Предыстория гномов — в символике Оранжевой альтернативы, подпольной группы, а позднее хэппенингового движения, действовавшей в нескольких городах Польши, главным образом во Вроцлаве, в 1980-х годах. Первые нарисованные гномы появились по задумке главы движения Вальдемара Фидриха по прозвищу «Майор», а самой известной организованной акцией стала Демонстрация гномов 1 июня 1987 года. В 2001 году в центре Вроцлава был установлен памятник Оранжевой альтернативе. Он представляет собой бронзового гнома высотой 40 см, стоящего на постаменте в форме большого пальца. Его автором был молодой вроцлавский скульптор Олаф Бжески. Впоследствии памятник получил прозвище «папа-гном» (польск. Papa Krasnal), так как именно он стал «прародителем» многочисленных вроцлавских гномов. В 2005 году городские власти обратились к вроцлавскому скульптору Томашу Мочеку с заказом на изготовление новых фигурок гномов, которые вписались бы в городской пейзаж. Он создал пять первых фигурок из бронзы, высотой от 30 до 40 см, стараясь придать каждой из них свой индивидуальный характер. Гномы расположились на центральных улицах города; по словам самого Мочека, он стремился создать впечатление, будто они «были тут всегда». В их числе были так называемые «Сизифки» (польск. Syzyfki) — два гнома, катящие каменный шар друг на друга, впоследствии ставшие одной из самых известных и узнаваемых скульптур. Массовое появление новых фигурок началось в 2006 году и спонсировалось различными учреждениями и фирмами. В результате во Вроцлаве появилось множество гномов различных профессий, соответствующих специализации заказавшей их компании. Со временем гномы стали настоящим символом Вроцлава и одной из главных туристических достопримечательностей города. Существуют специальные карты, экскурсии и брошюры, помогающие найти их в городе, а также описывающие индивидуальную историю каждого гнома. Регулярно во Вроцлаве устанавливают новых гномов, а также воруют и ломают старых. (ru)
- 小矮人（波蘭語：krasnale）是波蘭弗羅茨瓦夫的象徵之一，至2019年4月，該市已有600座小矮人的雕像。第一批小矮人出現於2001年，為了纪念80年代當地青年反抗政府的“橙色運動”，當年有一批青年學生打扮成小矮人的模樣，在城市游走。
*
*
* (zh)
- Вроцлавські гноми («краснолюдки») — назва бронзових статуеток-гномів, встановлюваних у Вроцлаві з 2001 року, кількість яких постійно зростає (у 2014 році становить понад 300). На даний момент є однією з туристичних визначних пам'яток міста. Існують спеціальні екскурсії і брошури, які допомагають знайти цих гномів в місті, а також описують індивідуальну історію кожного гнома. Регулярно встановлюють нових гномів, а також крадуть і ламають старих. Передісторія цих гномів — у символіці Помаранчевої альтернативи, підпільної групи, а пізніше руху, що діяла в кількох містах Польщі, головним чином у Вроцлаві, в 1980-х роках. Перші намальовані гноми з'явилися у Вроцлаві за задумом глави руху Вальдемара Фидриха (Майора Фидриха), а найвідомішою організованою акцією стала Демонстрація гномів 1 червня 1987 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les nains de Wrocław forment un ensemble de petites figurines représentant des nains, généralement en bronze, placées dans les rues de Wrocław depuis 2001. Leur nombre n'a fait qu'augmenter, et désormais, ils forment incontestablement l'une des attractions les plus réputées de la ville. À ceux qui aiment combiner leurs visites touristiques à Wrocław avec la recherche des nains sont proposés des brochures spéciales et des visites guidées. Le nombre de nains dans les rues n'est pas fixé, de nouveaux apparaissent chaque année, une partie d'entre eux sont volés ou vandalisés malgré la protection des autorités locales. En 2015, il y avait plus de 350 nains. (fr)
- Wrocław’s gnomes (Polish: krasnale) are small figurines (20-30 cm) that first appeared in the streets of Wrocław, Poland in 2005. Since then, their numbers have been continually growing, and today they are considered a tourist attraction: those who would like to combine sight-seeing in Wrocław with "Hunting for dwarfs" are offered special brochures with a map and mobile application software for smartphones. In April 2019, there were already 600 dwarfs in the city. Six are located outside the city at the LG plant in Biskupice Podgórne. (en)
- ヴロツワフの小人（ヴロツワフのこびと、ポーランド語、Wrocławskie krasnale）とは、ポーランドのドルヌィ・シロンスク県都ヴロツワフ市に設置されている観光者向けのアトラクションである。1980年にポーランドの政党「オレンジ・オルタナティブ」が、当時の共産主義政治に対してのデモ、「オレンジ・オルタナティブ運動」のため、風刺的にヴロツワフ旧市街地に”お父さん小人”を設置したのが始まりである。
*
*
* 2001年夏、芸術大学の学生によるプロジェクトのため、新たな小人が街に設置されたのをきっかけに、2004年には芸術家Tomasz Moczek氏が12体の小人を制作した。小人はそれぞれが特徴的で、個々に名前とその小人に纏わる伝説などがあるとされている。2009年には95体が設置され、現在では250体以上の小人が市内並びに郊外に設置されている。市内では小人ガイドツアーや小人マップなども提供されている。 (ja)
- 小矮人（波蘭語：krasnale）是波蘭弗羅茨瓦夫的象徵之一，至2019年4月，該市已有600座小矮人的雕像。第一批小矮人出現於2001年，為了纪念80年代當地青年反抗政府的“橙色運動”，當年有一批青年學生打扮成小矮人的模樣，在城市游走。
*
*
* (zh)
- Die Breslauer Zwerge (polnisch krasnale) sind eine Touristenattraktion in Breslau (Wrocław), der Hauptstadt der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien. Die politische Oppositionsbewegung „Orange Alternative“ hatte in den 1980er Jahren mit spontanen Aktionen (zum Beispiel Demonstrationen im Zwergenkostüm) Kritik am kommunistischen Regime in Polen geübt und einen gusseisernen Zwerg (Papa Zwerg) in der Breslauer Altstadt aufgestellt. Das Zwergenmotiv geht sicher auf das Vorbild der um 1969–1974 aktiven niederländischen Kabouterbewegung zurück, die ebenfalls spielerisch-subversiv den Mythos von den listigen und hilfreichen Zwergen aufgegriffen hatten. (de)
- Wrocławskie krasnale – wydarzenie artystyczne oraz zjawisko społeczne obejmujące swoim zasięgiem Wrocław i okoliczne gminy, a wywierające wpływ na działania artystyczne realizowane w całej Polsce. Niewielkie rzeźby krasnali, w liczbie stale rosnącej, są umieszczane we Wrocławiu sukcesywnie od 2005 roku. Wywodzą się od malowanych w latach 80. XX wieku graffiti, a następnie happeningów organizowanych przez ruch „Pomarańczowej Alternatywy” ośmieszających w sposób pokojowy system komunistyczny. Po upadku PRL-u krasnale uległy zapomnieniu, aż do sierpnia 2005 roku, kiedy to wrocławski rzeźbiarz Tomasz Moczek ustawił pięć pierwszych krasnali. (pl)
- De kabouters van Wrocław (Pools:Wrocławskie krasnale) is een serie beelden van kabouters in de Poolse stad Wrocław. Het eerste beeld werd in 2001 opgericht ter ere van de ludieke verzetsbeweging Oranje Alternatief, die de kabouter als symbool voerde. Sindsdien zijn er gaandeweg kleinere kabouterbeeldjes bijgeplaatst, verspreid over de stad. Er zijn momenteel meer dan 400. De kabouter is een symbool van de stad geworden en de beeldjes zijn een toeristische attractie.
* Syzyfki (Sisyphosje)
* Śpioch (Slaapkop)
* Więziennik (Gevangene)
* Formaat van een beeldje ten opzichte van een duif
* (nl)
- Вро́цлавские гно́мы (польск. Wrocławskie krasnale, krasnoludki) — название бронзовых статуэток гномов-краснолюдков, устанавливаемых во Вроцлаве с 2001 года. Их количество постоянно растёт: в 2016 году в городе насчитывалось 385 гномов. Массовое появление новых фигурок началось в 2006 году и спонсировалось различными учреждениями и фирмами. В результате во Вроцлаве появилось множество гномов различных профессий, соответствующих специализации заказавшей их компании. Регулярно во Вроцлаве устанавливают новых гномов, а также воруют и ломают старых. (ru)
- Вроцлавські гноми («краснолюдки») — назва бронзових статуеток-гномів, встановлюваних у Вроцлаві з 2001 року, кількість яких постійно зростає (у 2014 році становить понад 300). На даний момент є однією з туристичних визначних пам'яток міста. Існують спеціальні екскурсії і брошури, які допомагають знайти цих гномів в місті, а також описують індивідуальну історію кожного гнома. Регулярно встановлюють нових гномів, а також крадуть і ламають старих. (uk)
|
_Wroclaw_dwarf_01.jpg?width=300)
_Wroclaw_dwarf_01.JPG){kind=link}
_Wroclaw_dwarf_01.jpg){kind=link}
_Wroclaw_dwarf_01.jpg){kind=link}
_Wroclaw_dwarf_dressed_2016_P01.jpg){kind=link}
_Wroclaw_dwarf_01.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Wroclaw_dwarf_01.jpg){kind=link}
_Wroclaw_dwarf_03.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Wroclaw_dwarf_01.jpg){kind=link}
_Wroclaw_dwarf_02.jpg){kind=link}