| dbo:abstract
|
- La guerra de les salamandres (txec: Válka s mloky) és una novel·la satírica i de ciència-ficció escrita el 1936 per Karel Čapek. L'argument tracta d'una nova raça de salamandres descoberta a l'oceà Pacífic que inicialment són esclavitzades i explotades però que aviat adquireixen el coneixement dels humans i es rebel·len, tot provocant una guerra global per la supremacia a la Terra. La novel·la aborda temes de crítica social que Čapek ja havia tocat amb R.U.R. (Robots Universals de Rossum) però n'introdueix de nous i més punyents, sobretot en l'àmbit polític. (ca)
- Válka s Mloky je satirický vědeckofantastický román Karla Čapka, napsaný roku 1935. Poprvé vyšel v letech 1935–1936 na pokračování v Lidových novinách, první knižní vydání vyšlo v roce 1936. Válka s mloky – vydání v katalánštině, 2015 (cs)
- Milito kontraŭ la Salamandroj (ĉeĥe Válka s mloky) estas alegoria romano, kiun kelkaj legas kiel sciencfikcia romano, de la ĉeĥa aŭtoro Karel Čapek, publikigita en 1936. La romano estas verkita kun nigra humuro, en spriteco, en sobra ironio, sed ankaŭ el optimisma vidpunkto pri homoj. La romano batalas kontraŭ koloniismo, faŝismo, kaj rasismo (de la germanoj unuflanke kaj de usonanoj kontraŭ nigruloj aliflanke), la armadkonkuro kaj la usona izolismo tiutempe. Čapek povas esti konsiderita unu el la pioniroj de sciencfikcio traktanta estontajn sociojn sur la Tero kaj la efikon de la plej novaj teknologioj sur ili. Čapek povas esti komparita kun aliaj verkistoj kiuj kombinis sciencfikcion kaj futurismajn temojn en siaj verkoj, kiel ekzemple George Orwell kaj Aldous Huxley, kvankam la prognozoj de Čapek ne estas same pesimismaj kiel iliaj. La romano, verkita antaŭ la Dua Mondmilito, estas influita de la malfacilaj ekonomia kaj politika situacioj de sia tempo. Čapek klarigis, ke li provis respondi la demandon, kiel en la mondo disvolviĝus civilizacio de inteligentaj bestoj krom homoj, kaj kiel tiu ĉi socio kondutus, se ĝi povus aranĝi la mondon kaj kontroli la sistemojn de vivo. Čapek estas indignigita pro la klasifiko de la romano kiel distopia kaj eksplikis, ke al li la realeco estas grava kaj ke "literaturo, kiu ne volas respondi al la realeco kun la tuta potenco kiun la vorto kaj penso posedis, tia literaturo ne estas mia deziro." La inspiro por la ideo de homsimilaj salamandroj venis de Čapek de la misidentigo de la fosiliigita salamandra fosilio kiel homo. La salamandroj estis estaĵoj vivantaj en akvo kun rapida lernado kaj kulturkapablo. Ili lernis paroli homajn lingvojn, labori, uzi armilojn kaj aliajn ilojn. Salamandroj iĝis tutmonde organizita laboristaro kaj venis en konflikton kun homoj por pligrandigi siajn vivantajn areojn kaj adapti sin al ilia rapida natura kreskokurso. La salamandroj de Čapek simbolas la homamason, la malgrandan viron kaj la mezbonecon, kaj tiuj kunportas la potencialon por konstanta minaco. La rakonto de la salamandroj levas temojn kiel rasismo, naciismo, ŝovinismo kaj stulteco, kiuj estas tipaj por la periodo specife, kaj de homoj ĝenerale. La verkisto estas preskaŭ neeviteble kondukata al terura fino, sed trovas kreivan solvon dum diskutado kun si ĉe la fino de la romano. Unu el la trairejoj en la romano povas esti konsiderata kiel preciza antaŭdiro de la munkena interkonsento subskribita du jarojn post la publikigo de la romano kaj kaŭzis la konkeron de Ĉeĥoslovakio fare de la nazioj. Kiam la salamandroj komencas inundi grandajn areojn de tero por pliigi siajn vivejojn, eŭropaj landoj subskribas interkonsenton permesantan al la salamandroj inundi kaj detrui Ĉinion, ignorante la viglan proteston de la ĉina reprezentanto - en la espero (baldaŭ seniluziigita) ke rekompence la salamandro evitos de inundado kaj finfine detruado ankaŭ de Eŭropo. La romano estis tradukita en multajn lingvojn, inter kiuj Esperanto. Tiu ĉi romano estas inkludita en la Unesko-Kolekto de Reprezentaj Verkoj. (eo)
- Der Krieg mit den Molchen (Originaltitel: Válka s mloky) ist ein satirischer Science-Fiction-Roman des tschechischen Schriftstellers Karel Čapek aus dem Jahr 1936. Der Roman gehört zur UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke. (de)
- La guerra de las salamandras (titulada Válka s mloky en checo, su idioma original) es una novela satírica de ciencia ficción del periodista y escritor checo Karel Čapek, publicada en 1936 en Praga. En esta novela Čapek narra mediante múltiples personajes los sucesos que preceden el descubrimiento de las salamandras gigantes identificadas por los científicos como Andrias scheuchzeri, deteniéndose en la reacción de la prensa, en las respuestas que intenta la comunidad científica y en la oportunidad que ven los empresarios para utilizarlas como mano de obra barata. Así, empiezan a surgir similitudes con el colonialismo, el comercio de esclavos, la explotación laboral, la producción capitalista, el fascismo y el nacionalismo, que, al estar representados por salamandras inteligentes en un orden mundial muy similar al real, adquieren un sentido irónico y satírico por los acontecimientos, a todas luces lógicos, que transcurren en consecuencia. (es)
- 『山椒魚戦争』（さんしょううおせんそう、チェコ語: Válka s mloky ）は、カレル・チャペックによる小説。ジャンルとしては終末テーマのSFである。しゃべる能力を持つオオサンショウウオが家畜となり、普及し、対立し、やがて人間を追いつめるまでを描いたものである。 (ja)
- La Guerre des salamandres (titre original tchèque : Válka s Mloky) est un roman satirique, entre science-fiction et politique-fiction, publié en 1936 par l'écrivain tchèque Karel Čapek, dans le contexte de la montée du régime nazi et la tension de l'entre-deux-guerres. Le roman raconte l'avènement puis la prise de pouvoir totalitaire par des salamandres marines géantes. L'écrivain français Robert Merle a cité ce livre de Čapek comme sa principale source d'inspiration pour son roman Un animal doué de raison publié en 1967. (fr)
- War with the Newts (Válka s Mloky in the original Czech), also translated as Salamander Wars, is a 1936 satirical science fiction novel by Czech author Karel Čapek. It concerns the discovery in the Pacific of a sea-dwelling race, an intelligent breed of newts, who are initially enslaved and exploited. They acquire human knowledge and rebel, leading to a global war for supremacy. There are obvious similarities to Čapek's earlier R.U.R., but also some original themes. War with the Newts was described as a "classic work" of science fiction by science fiction author and critic Damon Knight. For many years the English translation was hard to obtain, and earlier copies have been known to sell for a premium. (en)
- 도롱뇽과의 전쟁(체코어: Válka s mloky)은 카렐 차페크가 1936년 발표한 SF 소설이자 이다. 태평양에 살다가 인간에게 발견되어 노예화되고 학대받는 지적인 도롱뇽 종족에 대한 이야기이다. 그들은 인간의 지식을 얻고 반란을 일으켜 전지구적인 패권 전쟁을 벌인다. 차페크의 이전작 R.U.R.과 명백히 유사하지만 몇 가지 특유의 주제를 담고 있다. SF작가이자 비평가인 데이먼 나이트는 이 작품을 SF의 고전으로 평가하고 있다. (ko)
- Inwazja jaszczurów (cz. Válka s mloky) – satyryczna powieść fantastycznonaukowa Karela Čapka, napisana w 1935 r., a wydana w odcinkach w dzienniku „Lidové noviny” w latach 1935–1936. Autor alegorycznie przestrzegał w niej przed niebezpieczeństwem faszyzmu, przedstawianym jako zagrożenie europejskiej demokracji, a także kpił z kolonializmu, kapitalizmu, komunizmu i mocarstwowej polityki Wielkiej Brytanii, Francji i Trzeciej Rzeszy. Inwazja jaszczurów, która antycypowała II wojnę światową, bywa też zaliczana do antyutopii. (pl)
- Oorlog met de salamanders (Tsjechisch: Válka s mloky) is een sciencefictionroman van de Tsjechische schrijver Karel Čapek. (nl)
- Salamanderkriget (Válka s mloky) är en satirisk science fictionroman av den tjeckiske författaren Karel Čapek, första gången publicerad 1936. I boken upptäcks en sällsynt anpasslig salamanderart i Stilla havet, som till en början utnyttjas och förslavas. Med tiden blir salamandrarna allt fler och allt intelligentare och gör till slut uppror mot människorna. Denna litteraturartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- A Guerra das Salamandras é um livro de 1936 , de Karel Čapek. A história começa com o capitão J.van Toch e seu barco, de nome Kandong Bandoeng. Ele descobre uma ilha chamada Devil Bay, em que há um segredo: existe uma espécie desconhecida, semelhante às salamandras, chamada Andrias Scheuzeri, que possui mãos e consegue falar. Os nativos dessa ilha têm pavor dessa espécie de salamandra, mas o capitão descobre um jeito de negociar com elas, dando em troca pérolas, arpões. Após um tempo em contato com as salamandras, passou a escravizá-las e expandiu sua espécie pelo mundo, mas não imaginava o mal que as salamandras poderiam causar. Essa obra é composta por três livros:livro 1, chamado Andrias Scheuchzeri, o Livro 2, chamado O progresso da civilização e o Livro 3, A guerra das salamandras. Esse livro começa falando do capitão J.van Toch e sobre as ilhas de Tana Masa (conjunto de ilhas que se localiza Devil Bay). Naquela época, o objeto mais valioso e mais procurado era a pérola e todos os capitães estavam á sua procura. O capitão J.van Toch, ouviu dizer que na ilha de Devil Bay havia muitas pérolas, porém, existia ``diabos marítimos´´ , que eram chamados pelos nativos de tapa-tapas . Chegando na lá , toda tripulação de Kandong Bandoeng fica com medo dos tapa-tapas apenas van Toch não tem medo. O capitão van Toch passa o amanhecer na ilha e vê uma coisa inesperada : os tapa-tapas estavam fora d´água e trouxeram para o capitão uma ostra para que ele a abrisse para eles, pois tinham patas pequenas e sua comida favorita eram ostras. O tempo passou, e ele decide fazer um acordo com G.H Bondy(um velho amigo do capitão), que possuía uma indústria de barcos. O seu porteiro , o Sr. Povondra, (que mais tarde, na história, fica muito importante) o deixa entrar. O capitão vem lhe comprar um barco para viajar o mundo, e este continha tanques, que guardavam as salamandras. O tempo passou, e o capitão espalhou a tal espécie pelo mundo todos.Depois desse acontecimento, o autor para de falar do capitão e começa uma pequena história de quatro jovens (Abe Loeb, Lílian Nowk, Judy e Freud) , a bordo do iate Gloria Pickford de Abe .Tentam iniciar sua carreira no cinema, com o filme Robinson Crusoe , interpretado pela Li(lílian) como Crusoé. Depois de um tempo filmando, Li se depara com os "Tapa-Tapas" e fica aterrorizada. Os diabos marítimos latiam a palavra "Naif" (querendo dizer Knife, faca em inglês) e traziam pérolas .Abe fica encantado ,mas não entende o que elas querem dizer. Ele falou que são Deuses Marítimos, chamando-os de Tritões. Depois de um longo terror com a espécie, Abe teve a brilhante ideia de fazer um filme sobre a mesma. Após o lançamento, o filme se torna um sucesso, e o conhecimento da espécie foi difundido amplamente. Acaba aí a história dos jovens, e começa a do Sr.Thomas Greggs, funcionário do Zoológico de Londres. (pt)
- «Війна́ з салама́ндрами» (чеськ. Valka s mloky) — сатиричний науково-фантастичний роман Карела Чапека, написаний чеською мовою у 1935 році, виданий частинами у щоденній газеті Lidove noviny протягом 1935—1936 років. Роман є водночас романом-антиутопією та романом-попередженням. Є одним з найперших чеських постмодерністичних творів. Містить попередження перед фашизмом, критику капіталізму. (uk)
- «Война с саламандрами» (чеш. Válka s mloky) — научно-фантастический сатирический роман-антиутопия Карела Чапека на чешском языке, написанный в 1936 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La guerra de les salamandres (txec: Válka s mloky) és una novel·la satírica i de ciència-ficció escrita el 1936 per Karel Čapek. L'argument tracta d'una nova raça de salamandres descoberta a l'oceà Pacífic que inicialment són esclavitzades i explotades però que aviat adquireixen el coneixement dels humans i es rebel·len, tot provocant una guerra global per la supremacia a la Terra. La novel·la aborda temes de crítica social que Čapek ja havia tocat amb R.U.R. (Robots Universals de Rossum) però n'introdueix de nous i més punyents, sobretot en l'àmbit polític. (ca)
- Válka s Mloky je satirický vědeckofantastický román Karla Čapka, napsaný roku 1935. Poprvé vyšel v letech 1935–1936 na pokračování v Lidových novinách, první knižní vydání vyšlo v roce 1936. Válka s mloky – vydání v katalánštině, 2015 (cs)
- Der Krieg mit den Molchen (Originaltitel: Válka s mloky) ist ein satirischer Science-Fiction-Roman des tschechischen Schriftstellers Karel Čapek aus dem Jahr 1936. Der Roman gehört zur UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke. (de)
- 『山椒魚戦争』（さんしょううおせんそう、チェコ語: Válka s mloky ）は、カレル・チャペックによる小説。ジャンルとしては終末テーマのSFである。しゃべる能力を持つオオサンショウウオが家畜となり、普及し、対立し、やがて人間を追いつめるまでを描いたものである。 (ja)
- La Guerre des salamandres (titre original tchèque : Válka s Mloky) est un roman satirique, entre science-fiction et politique-fiction, publié en 1936 par l'écrivain tchèque Karel Čapek, dans le contexte de la montée du régime nazi et la tension de l'entre-deux-guerres. Le roman raconte l'avènement puis la prise de pouvoir totalitaire par des salamandres marines géantes. L'écrivain français Robert Merle a cité ce livre de Čapek comme sa principale source d'inspiration pour son roman Un animal doué de raison publié en 1967. (fr)
- 도롱뇽과의 전쟁(체코어: Válka s mloky)은 카렐 차페크가 1936년 발표한 SF 소설이자 이다. 태평양에 살다가 인간에게 발견되어 노예화되고 학대받는 지적인 도롱뇽 종족에 대한 이야기이다. 그들은 인간의 지식을 얻고 반란을 일으켜 전지구적인 패권 전쟁을 벌인다. 차페크의 이전작 R.U.R.과 명백히 유사하지만 몇 가지 특유의 주제를 담고 있다. SF작가이자 비평가인 데이먼 나이트는 이 작품을 SF의 고전으로 평가하고 있다. (ko)
- Inwazja jaszczurów (cz. Válka s mloky) – satyryczna powieść fantastycznonaukowa Karela Čapka, napisana w 1935 r., a wydana w odcinkach w dzienniku „Lidové noviny” w latach 1935–1936. Autor alegorycznie przestrzegał w niej przed niebezpieczeństwem faszyzmu, przedstawianym jako zagrożenie europejskiej demokracji, a także kpił z kolonializmu, kapitalizmu, komunizmu i mocarstwowej polityki Wielkiej Brytanii, Francji i Trzeciej Rzeszy. Inwazja jaszczurów, która antycypowała II wojnę światową, bywa też zaliczana do antyutopii. (pl)
- Oorlog met de salamanders (Tsjechisch: Válka s mloky) is een sciencefictionroman van de Tsjechische schrijver Karel Čapek. (nl)
- Salamanderkriget (Válka s mloky) är en satirisk science fictionroman av den tjeckiske författaren Karel Čapek, första gången publicerad 1936. I boken upptäcks en sällsynt anpasslig salamanderart i Stilla havet, som till en början utnyttjas och förslavas. Med tiden blir salamandrarna allt fler och allt intelligentare och gör till slut uppror mot människorna. Denna litteraturartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- «Війна́ з салама́ндрами» (чеськ. Valka s mloky) — сатиричний науково-фантастичний роман Карела Чапека, написаний чеською мовою у 1935 році, виданий частинами у щоденній газеті Lidove noviny протягом 1935—1936 років. Роман є водночас романом-антиутопією та романом-попередженням. Є одним з найперших чеських постмодерністичних творів. Містить попередження перед фашизмом, критику капіталізму. (uk)
- «Война с саламандрами» (чеш. Válka s mloky) — научно-фантастический сатирический роман-антиутопия Карела Чапека на чешском языке, написанный в 1936 году. (ru)
- Milito kontraŭ la Salamandroj (ĉeĥe Válka s mloky) estas alegoria romano, kiun kelkaj legas kiel sciencfikcia romano, de la ĉeĥa aŭtoro Karel Čapek, publikigita en 1936. La romano estas verkita kun nigra humuro, en spriteco, en sobra ironio, sed ankaŭ el optimisma vidpunkto pri homoj. La romano batalas kontraŭ koloniismo, faŝismo, kaj rasismo (de la germanoj unuflanke kaj de usonanoj kontraŭ nigruloj aliflanke), la armadkonkuro kaj la usona izolismo tiutempe. Čapek povas esti konsiderita unu el la pioniroj de sciencfikcio traktanta estontajn sociojn sur la Tero kaj la efikon de la plej novaj teknologioj sur ili. Čapek povas esti komparita kun aliaj verkistoj kiuj kombinis sciencfikcion kaj futurismajn temojn en siaj verkoj, kiel ekzemple George Orwell kaj Aldous Huxley, kvankam la prognozo (eo)
- La guerra de las salamandras (titulada Válka s mloky en checo, su idioma original) es una novela satírica de ciencia ficción del periodista y escritor checo Karel Čapek, publicada en 1936 en Praga. En esta novela Čapek narra mediante múltiples personajes los sucesos que preceden el descubrimiento de las salamandras gigantes identificadas por los científicos como Andrias scheuchzeri, deteniéndose en la reacción de la prensa, en las respuestas que intenta la comunidad científica y en la oportunidad que ven los empresarios para utilizarlas como mano de obra barata. Así, empiezan a surgir similitudes con el colonialismo, el comercio de esclavos, la explotación laboral, la producción capitalista, el fascismo y el nacionalismo, que, al estar representados por salamandras inteligentes en un orden (es)
- War with the Newts (Válka s Mloky in the original Czech), also translated as Salamander Wars, is a 1936 satirical science fiction novel by Czech author Karel Čapek. It concerns the discovery in the Pacific of a sea-dwelling race, an intelligent breed of newts, who are initially enslaved and exploited. They acquire human knowledge and rebel, leading to a global war for supremacy. There are obvious similarities to Čapek's earlier R.U.R., but also some original themes. (en)
- A Guerra das Salamandras é um livro de 1936 , de Karel Čapek. A história começa com o capitão J.van Toch e seu barco, de nome Kandong Bandoeng. Ele descobre uma ilha chamada Devil Bay, em que há um segredo: existe uma espécie desconhecida, semelhante às salamandras, chamada Andrias Scheuzeri, que possui mãos e consegue falar. Os nativos dessa ilha têm pavor dessa espécie de salamandra, mas o capitão descobre um jeito de negociar com elas, dando em troca pérolas, arpões. Após um tempo em contato com as salamandras, passou a escravizá-las e expandiu sua espécie pelo mundo, mas não imaginava o mal que as salamandras poderiam causar. (pt)
|
