| dbo:abstract
|
- "Waiting for the Barbarians" (Περιμένοντας τοὺς Bαρβάρους) is a Greek poem by Constantine P. Cavafy. One of Cavafy's most important works, the poem describes a city-state in decline, whose population and legislators are waiting for the arrival of the barbarians. When night falls, the barbarians have not arrived. The poem ends: "What is to become of us without barbarians? Those people were a solution of a sort." The poem heavily influenced books like The Tartar Steppe, Waiting for the Barbarians (Coetzee), and The Opposing Shore. (en)
- Aspettando i barbari è un poema in lingua greca moderna di Konstantinos Kavafis, scritto nel novembre (secondo Simić) o nel dicembre (secondo Christias) 1898 e pubblicato per la prima volta nel 1904. Esso descrive un giorno in una città-stato qualunque dove ogni cosa si è fermata perché la popolazione sta aspettando l'arrivo dei "barbari", che progettano di accogliere benevolmente. In questo poema è evidente la convinzione di Kavafis secondo la quale "quando il contenuto formale di una comunità storica, cioè la legislazione, le istituzioni politiche, i rituali della messa in scena del potere, sono sproporzionati rispetto alla forza vitale del popolo storico, allora questa stessa forma invita ad essere invasa da un'altra forza vitale che è sproporzionatamente sviluppata rispetto ai suoi contenuti formali". La civiltà greco-romana, ormai priva di forza vitale, attende con impazienza la forza vitale dei barbari. Secondo il critico Stratis Tsirkas l'occasione per questo poema sarebbe stata la battaglia di Omdurman (2 settembre 1898), in cui l'esercito anglo-egiziano sconfisse quello del Califfo del Sudan mahdista e, come scrisse il giornale francese Phare d'Alexandrie nel numero del 4 e 5 dicembre 1898, "ha riportato questa vittoria così attesa della civilizzazione contro la barbarie". Kavafis percepiva l'insoddisfazione degli egiziani per l'Impero britannico, ne sentiva la fine imminente: secondo Giorgos Seferis il tono del poema è bizantino e, sebbene esso descriva la caduta dell'Impero romano, avrebbe potuto anche riguardare la caduta dell'Impero bizantino vista da Fener. "La vita aveva abbandonato le forme politiche", serve la forza vitale dei barbari per revitalizzarle. (it)
- Czekając na barbarzyńców – wiersz Konstandinosa Kawafisa opublikowany w 1904 r. w tomie Wiersze (nwgr. Ποιήματα). Wiersz powstał w 1898 r. w Aleksandrii pod wpływem wydarzeń w Sudanie, gdzie Anglicy tłumili powstanie Mahdiego i podbijali kraj. Wiersz stanowił inspirację dla wielu późniejszych artystów. Tytuł utworu zapożyczył np. noblista John Maxwell Coetzee do swej książki wydanej w 1980 r. (zob. Czekając na barbarzyńców). Na język polski wiersz ten tłumaczyli Zygmunt Kubiak, Nikos Chadzinikolau, Janusz Strasburger, Antoni Libera oraz Ireneusz Kania. Przekłady wiersza były zamieszczane w antologiach poezji nowogreckiej oraz w tomikach wierszy Kawafisa. (pl)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7141 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- "Waiting for the Barbarians" (Περιμένοντας τοὺς Bαρβάρους) is a Greek poem by Constantine P. Cavafy. One of Cavafy's most important works, the poem describes a city-state in decline, whose population and legislators are waiting for the arrival of the barbarians. When night falls, the barbarians have not arrived. The poem ends: "What is to become of us without barbarians? Those people were a solution of a sort." The poem heavily influenced books like The Tartar Steppe, Waiting for the Barbarians (Coetzee), and The Opposing Shore. (en)
- Aspettando i barbari è un poema in lingua greca moderna di Konstantinos Kavafis, scritto nel novembre (secondo Simić) o nel dicembre (secondo Christias) 1898 e pubblicato per la prima volta nel 1904. Esso descrive un giorno in una città-stato qualunque dove ogni cosa si è fermata perché la popolazione sta aspettando l'arrivo dei "barbari", che progettano di accogliere benevolmente. (it)
- Czekając na barbarzyńców – wiersz Konstandinosa Kawafisa opublikowany w 1904 r. w tomie Wiersze (nwgr. Ποιήματα). Wiersz powstał w 1898 r. w Aleksandrii pod wpływem wydarzeń w Sudanie, gdzie Anglicy tłumili powstanie Mahdiego i podbijali kraj. Wiersz stanowił inspirację dla wielu późniejszych artystów. Tytuł utworu zapożyczył np. noblista John Maxwell Coetzee do swej książki wydanej w 1980 r. (zob. Czekając na barbarzyńców). (pl)
|
| rdfs:label
|
- Aspettando i barbari (Kavafis) (it)
- Czekając na barbarzyńców (wiersz) (pl)
- Waiting for the Barbarians (poem) (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
