| dbo:abstract
|
- Vergobret era el nom d'un magistrat que ocupava el lloc més alt entre els celtes a la Gàl·lia, principalment entre els hedus. Juli Cèsar en va donar una àmplia descripció i explica quines eren les seves funcions a la seva obra la Guerra de les Gàl·lies i l'anomena princeps civitatis (el principal de la ciutat), principatus (el que prevaleix, el primer) i magistratus (magistrat). S'elegia anualment sota la supervisió de dos druides. Tenia dret de vida i de mort sobre els seus súbdits, i comandava l'exèrcit en les guerres defensives. Segons Cèsar, tenia prohibit sortir més enllà de les fronteres del territori del seu poble ("Les lleis dels hedus prohibeixen que els qui ocupaven el càrrec més alt creuessin les fronteres"). (ca)
- Der Vergobret (lateinisch Vergobretus) war nach Caesar der Inhaber des höchsten Amtes („höchster Magistrat“) bei den keltischen Häduern. Wörtlich übersetzt bedeutet das Wort „Rechtswirker“. Er wurde, ähnlich wie die Konsuln in Rom, jährlich von den Druiden organisiert gewählt, nur hatte der Vergobret wesentlich mehr Macht: Er entschied über Leben und Tod der Stammesangehörigen ([...] qui creatur annuus et vitae necisque in suos habet potestatem). Ein bekannter Vergobretus war Diviciacus, der das Amt im Jahre 58 v. Chr. innehatte. Nach J. F. Nagy war zu Caesars Zeit bei den keltischen Stämmen von Gallien das Königtum großteils durch das Regierungssystem des Vergobret ersetzt worden, so auch bei den Haeduern, Biturigen, Santonen und Lexoviern, wo es nach einer Münzinschrift zwei derartige Beamte gab. Gewisse Strukturen bei einigen Stämmen weisen allerdings noch auf die vergangene Königsherrschaft hin. Caesar berichtet auch, dass Liscus, der Vergobret der Haeduer, ihm gegenüber zugab, trotz seines Amtes weniger Macht zu besitzen, als der beim Stamm angesehenere Dumnorix. Vergobretus leitet sich vom gallischen *ṷergobritos ab, das die urkeltischen Elemente *ṷerg- („Werk“, „wirken“) und *brit- („Urteil“) enthält. (de)
- El vergobreto (en latín Vergobretus) era una autoridad de la sociedad celta que ejercía la magistratura superior en numerosas ciudades galas, sobre todo en las de los heduos. César los menciona y describe sus funciones en los Comentarios a la guerra de las Galias. El general romano se refiere a ellos bajo los nombres de princeps civitatis, principatus y magistratus. Elegido cada año bajo los auspicios de los druidas, el vergobreto poseía el derecho de vida y muerte sobre sus conciudadanos y de liderar al ejército contra los invasores. No obstante, se le prohibía salir de los límites de su aldea: Según las leyes de los heduos no era lícito al magistrado supremo salir de su distrito. No le estaba permitido ejercer el mando del ejército más allá de las fronteras, lo que obligaba a nombrar a un general y asegurarse de evitar que este acaparara demasiado poder. El vergobreto era elegido entre los nobles más influyentes y poderosos de cada ciudad. Se han encontrado monedas con la efigie de algunos magistrados de este tipo en los territorios de los heduos y los remos. Se han transmitido hasta los tiempos modernos los nombres de algunos galos que ostentaron este cargo: Lisco (58 a. C.), (53 a. C.) y (52 a. C.) entre los heduos; y Celtilo (?) entre los arvernos. En el caso del pueblo de los lemovices, se han barajado dos nombres: , un guerrero muerto en Alesia al que César se refiere como dux et princeps lemovicum («jefe militar y civil»), que detentó probablemente el título de vergobreto; por otra parte, en la ciudad galorromana de se ha hallado una inscripción grabada en piedra, símbolo de una romanización incompleta, que reza: Póstumo, Vergobreto, Hijo de Dúmnorix. (es)
- Le vergobret est un personnage de la société celtique qui possédait la magistrature suprême dans de nombreuses cités gauloises, particulièrement les Éduens. César nous renseigne sur son rôle à plusieurs reprises dans ses Commentaires sur la Guerre des Gaules en le désignant sous les termes de princeps civitatis, principatus, magistratus. (fr)
- A vergobret was a magistrate in ancient Gaul who held the highest office in many Gallic cities, especially among the Aedui. Julius Caesar discusses the role of the vergobret several times in his Commentaries on the Gallic War, referring to the office with the terms princeps civitatis, principatus, and magistratus. Elected every year under the aegis of the druids, the vergobret had the right of life and death, and that of commanding the army in defensive action. According to Caesar, he was however forbidden from leaving the borders of the territory of his people ("The laws of the Aedui forbid those who held the highest office from crossing the borders"). This made it necessary to name a general and prevented the vergobret from seizing power beyond this magistrature. The vergobret was chosen from among the most powerful people. Some tribes, such as the Aedui or Remi, minted coins with the portrait of their vergobrets (the Aedui Dumnorix for instance). One of the rare archaeological traces of the vergobret came from the 1978 excavations of Dr. Allain in the zone of the temples to Argentomagus (Saint-Marcel, Indre). An olla of was found there; it bears the inscription "vercobretos readdas". Briefly mentioned in in 1980 (Gallia 38-2, p. 327), the inscription later led to publication, including a photo and transcription, in the Revue Archéologique du Centre de la France (RACF). The vase can be seen in the museum of Argentomagus. The meaning of the inscription is along the lines of "the vergobret has sacrificed/consecrated/given" (cf. P-Y Lambert 2003 and X. Delamarre 2003). Several names of vergobrets are currently known: Liscus in 58 BC, in 53 BC, Convictolitavis of the Aedui in 52 BC, and of the Arverni. For the Lemovices, two names are probable: Sedullos, killed at Alesia, was called dux et princeps lemovicum, "military and civil leader", which probably corresponds to the title of vergobret. Furthermore, an inscription in rock in the Gallo-Roman city of Augustoritum has been found, which is a sign of a yet incomplete Romanization: it cites a certain "Postumus, vergobret, son of Dumnorix" (the latter having no relation to the Aedui of the same name). (en)
- Il vergobret (o vergobreto, in latino vergobretus), nel mondo celtico della tarda età di La Tène, era la figura politica che, in un buon numero di città galliche del I secolo a.C., ed in particolare tra gli Edui, ricopriva la magistratura suprema, detenendo quello che oggi chiameremmo il potere esecutivo. Le sue caratteristiche ci sono state tramandate essenzialmente da Giulio Cesare e riguardano principalmente il popolo degli Edui, alleato di Roma nelle guerre galliche. Si ritiene comunque che siano estensibili a situazioni simili Si trattava di una carica temporanea ed elettiva, ma non democratica, inserita in quel complesso sistema di potere oligarchico che accompagnò la fioritura urbanistica del mondo celtico tra il II e il I secolo a.C. e che garantiva l'egemonia all'onnipotente aristocrazia emersa nel processo di urbanizzazione. Il vergobret era infatti affiancato da altri istituti e condizionato da un sistema di vincoli e influenze (tra cui, ad esempio, l'ingerenza e la tutela da parte della classe druidica, anch'essa di espressione aristocratica) e il suo potere si limitava a materie di ordinaria amministrazione. Dopo la conquista romana, al pari di altri elementi del sistema urbano celtico, conobbe una forma di romanizzazione che ne decretò l'assimilazione a una figura della magistratura romana di rango pretorio. (it)
- Вергобрет (галл. Vergo-breith) — «муж суда»; верховный судья у галльских народов: у эдуев, арвернов, треверов, избиравшийся на годовой срок и облекавшийся особой властью, дававшей ему право жизни и смерти над соплеменниками. В это достоинство его возводил совет племени, состоявший из именитых граждан и жрецов. Деспотическая власть вергобрета не простиралась за пределы поселения и вверялась только на один год и с условием, что в роду кандидата не было прежнего, ещё живого вергобрета, и чтобы в его годовое правление никто из его родственников не заседал в совете. В особых случаях представители племени избирали также и военачальника, оделяя его властью, почти равной власти вергобрета. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Vergobret era el nom d'un magistrat que ocupava el lloc més alt entre els celtes a la Gàl·lia, principalment entre els hedus. Juli Cèsar en va donar una àmplia descripció i explica quines eren les seves funcions a la seva obra la Guerra de les Gàl·lies i l'anomena princeps civitatis (el principal de la ciutat), principatus (el que prevaleix, el primer) i magistratus (magistrat). S'elegia anualment sota la supervisió de dos druides. Tenia dret de vida i de mort sobre els seus súbdits, i comandava l'exèrcit en les guerres defensives. Segons Cèsar, tenia prohibit sortir més enllà de les fronteres del territori del seu poble ("Les lleis dels hedus prohibeixen que els qui ocupaven el càrrec més alt creuessin les fronteres"). (ca)
- Le vergobret est un personnage de la société celtique qui possédait la magistrature suprême dans de nombreuses cités gauloises, particulièrement les Éduens. César nous renseigne sur son rôle à plusieurs reprises dans ses Commentaires sur la Guerre des Gaules en le désignant sous les termes de princeps civitatis, principatus, magistratus. (fr)
- Der Vergobret (lateinisch Vergobretus) war nach Caesar der Inhaber des höchsten Amtes („höchster Magistrat“) bei den keltischen Häduern. Wörtlich übersetzt bedeutet das Wort „Rechtswirker“. Er wurde, ähnlich wie die Konsuln in Rom, jährlich von den Druiden organisiert gewählt, nur hatte der Vergobret wesentlich mehr Macht: Er entschied über Leben und Tod der Stammesangehörigen ([...] qui creatur annuus et vitae necisque in suos habet potestatem). Ein bekannter Vergobretus war Diviciacus, der das Amt im Jahre 58 v. Chr. innehatte. (de)
- El vergobreto (en latín Vergobretus) era una autoridad de la sociedad celta que ejercía la magistratura superior en numerosas ciudades galas, sobre todo en las de los heduos. César los menciona y describe sus funciones en los Comentarios a la guerra de las Galias. El general romano se refiere a ellos bajo los nombres de princeps civitatis, principatus y magistratus. Según las leyes de los heduos no era lícito al magistrado supremo salir de su distrito. Póstumo, Vergobreto, Hijo de Dúmnorix. (es)
- A vergobret was a magistrate in ancient Gaul who held the highest office in many Gallic cities, especially among the Aedui. Julius Caesar discusses the role of the vergobret several times in his Commentaries on the Gallic War, referring to the office with the terms princeps civitatis, principatus, and magistratus. The vergobret was chosen from among the most powerful people. Some tribes, such as the Aedui or Remi, minted coins with the portrait of their vergobrets (the Aedui Dumnorix for instance). (en)
- Il vergobret (o vergobreto, in latino vergobretus), nel mondo celtico della tarda età di La Tène, era la figura politica che, in un buon numero di città galliche del I secolo a.C., ed in particolare tra gli Edui, ricopriva la magistratura suprema, detenendo quello che oggi chiameremmo il potere esecutivo. Le sue caratteristiche ci sono state tramandate essenzialmente da Giulio Cesare e riguardano principalmente il popolo degli Edui, alleato di Roma nelle guerre galliche. Si ritiene comunque che siano estensibili a situazioni simili (it)
- Вергобрет (галл. Vergo-breith) — «муж суда»; верховный судья у галльских народов: у эдуев, арвернов, треверов, избиравшийся на годовой срок и облекавшийся особой властью, дававшей ему право жизни и смерти над соплеменниками. (ru)
|
