| dbo:abstract
|
- Veillantif, Veillantin ou Bride d’Or (en italien Vegliantino, Vegliantin ou Brigliadoro) est le cheval de guerre rapide, fidèle et intelligent, appartenant à Roland le paladin selon plusieurs chansons de geste. Il est mentionné pour la première fois dans la Chanson de Roland au XIe siècle, puis réapparaît dans plusieurs œuvres italiennes : la Spagna, Orlando, Morgante, les Cantari di Rinaldo, l'Aspramonte, le Roland amoureux et le Roland furieux. Les différents textes mentionnant ce cheval veulent qu'il soit à l'origine en possession du Sarrasin Aumont. Conquis par Roland, Veillantif, symbole de la virilité et de l'initiation chevaleresque de son maître, devient son fidèle compagnon de bataille et meurt avec lui durant la bataille de Roncevaux, tué par les Sarrasins. D'abord peu mis en avant, il acquiert davantage d'importance au fil des textes. Un folklore important est associé au « cheval de Roland » (ou à la jument de Roland) sans préciser son nom, particulièrement dans les Pyrénées où se trouvent, selon la légende, de multiples empreintes de ses sabots. Ces marques qu'il aurait laissées un peu partout sur son passage, et qui parfois étaient vénérées, sont principalement mentionnées par les folkloristes du XIXe siècle. (fr)
- Veillantif, Veillantin o Bride d'Or (en italiano Vegliantino, Vegliantin o Brigliadoro) es el rápido, fiel e inteligente caballo de guerra del paladín Roldán según varios cantares de gesta. Se menciona por primera vez en el Cantar de Roldán obra francesa del siglo XI, y luego reaparece en varias obras italianas: La Spagna, Orlando, Morgante, el Cantari di Rinaldo, el Aspramont, el Orlando innamorato y el Orlando furioso. Los diversos textos que mencionan a este caballo quieren que esté originalmente en posesión del sarraceno Aumont. Conquistado por Roldán, Veillantif, símbolo de la virilidad e iniciación caballeresca de su maestro, se convierte en su fiel compañero de batalla y muere con él en la batalla de Roncesvalles, muerto por los sarracenos. Inicialmente poco enfatizado, adquiere más importancia con la aprobación de los textos. Un folklore importante se asocia al «caballo de Roldán» sin especificar su nombre, particularmente en los Pirineos donde, según la leyenda, hay muchas huellas de sus cascos. Estas marcas que habría dejado por todas partes en su camino, y que a veces eran veneradas, son mencionadas principalmente por los folcloristas del siglo XIX. (es)
- Veillantif (bahasa Prancis), Vegliantin, Vegliantino atau Brigliadoro (bahasa Italia) adalah nama kuda Roland sang paladin dalam kisah-kisah chansons de geste. Nama kuda ini dalam bahasa Prancis berasal dari ungkapan yang berarti "vigilant dalam bahasa Inggris atau "waspada" dalam bahasa Indonesia. Veillantif pertama kali disebutkan dalam puisi Chanson de Roland (v2032; laisse 151). Nama Vegliantino dalam bahasa Italia pada awalnya digunakan dalam roman Italia, tetapi mengganti namanya menjadi Brigliadoro dalam buku , dan nama ini kemudian juga digunakan oleh dalam bukunya Orlando Furioso. Terdapat beberapa kisah mengenai asal usul Veillantif. Dalam chanson de geste dari abad ke-12, kuda ini pernah dimiliki oleh anak raja yang bernama Helmont. Setelah kekalahan Helmont, kuda ini (dan pedang Durendal) diserahkan kepada Roland. Ini adalah tradisi yang diikuti oleh Boiardo dan Ariosto. (in)
- Vegliantino è il leggendario cavallo di Orlando, paladino di Francia, nella letteratura cavalleresca medievale e rinascimentale. Il nome compare per la prima volta nella Chanson de Roland nella forma Veillantif. Nella tradizione italiana il nome compare nel Morgante di Luigi Pulci, mentre Boiardo nell'Orlando innamorato lo rinomina Brigliadoro, seguito da Ariosto nell'Orlando furioso. Nella Canzone d'Aspromonte, chanson de geste francese del XII secolo, appartenente al ciclo carolingio, si narra che Vegliantino originariamente apparteneva ad Helmont (Almonte), figlio di Agolante, re saraceno, ma passò ad Orlando, insieme alla spada Durlindana, dopo la sconfitta di Almonte nella battaglia di Aspromonte. (it)
- Veillantif (French), Vielantiu (Old French); Vegliantin, Vegliantino or Brigliadoro (Italian) is the name of Roland the paladin's trustworthy and swift steed in the stories derived from the chansons de geste. The French name comes from an expression meaning "vigilant". Veillantif is first mentioned in The Song of Roland (v. 2032; laisse 151). Veillantif was given various origins. In the 12th century chanson de geste Aspremont, the horse is said to have formerly been in the possession of King Agolant's son Aumon. After Aumon's defeat, the horse (and his sword Durendal) was given to Roland. Andrea da Barberino's (1370–1431) Italian prose adaptation L'Aspramonte stated that the horse was called Briadoro when it belonged to Almonte (Aumon), but renamed Vegliantino after being conquered by Orlandino ("little Roland"). Luigi Pulci's (1432–1484) Morgante refers to the horse as Vegliantino whereas Matteo Maria Boiardo's (1440–1494) Orlando Innamorato and Ludovico Ariosto's (1474–1533) Orlando Furioso used "Brigliadoro", Italian for "bridle of gold". (en)
- Vigilante (em francês Veillantif, em italiano Vegliantino ou Brigliadoro) é um cavalo mitológico que, segundo as obras literárias da Matéria de França, pertencia a Rolando, paladino do rei franco Carlos Magno. Vigilante aparece pela primeira vez no poema épico francês A Canção de Rolando, escrito no século XII. Nos poemas italianos sobre o mesmo tema o cavalo é chamado Vegliantino, como em Morgante (1483) de Luigi Pulci. Já no épico Orlando enamorado (1495), de Boiardo, o cavalo ganhou o nome de Brigliadoro, o que foi seguido no Orlando furioso (1516) de Ariosto. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Vigilante (em francês Veillantif, em italiano Vegliantino ou Brigliadoro) é um cavalo mitológico que, segundo as obras literárias da Matéria de França, pertencia a Rolando, paladino do rei franco Carlos Magno. Vigilante aparece pela primeira vez no poema épico francês A Canção de Rolando, escrito no século XII. Nos poemas italianos sobre o mesmo tema o cavalo é chamado Vegliantino, como em Morgante (1483) de Luigi Pulci. Já no épico Orlando enamorado (1495), de Boiardo, o cavalo ganhou o nome de Brigliadoro, o que foi seguido no Orlando furioso (1516) de Ariosto. (pt)
- Veillantif, Veillantin o Bride d'Or (en italiano Vegliantino, Vegliantin o Brigliadoro) es el rápido, fiel e inteligente caballo de guerra del paladín Roldán según varios cantares de gesta. Se menciona por primera vez en el Cantar de Roldán obra francesa del siglo XI, y luego reaparece en varias obras italianas: La Spagna, Orlando, Morgante, el Cantari di Rinaldo, el Aspramont, el Orlando innamorato y el Orlando furioso. Los diversos textos que mencionan a este caballo quieren que esté originalmente en posesión del sarraceno Aumont. Conquistado por Roldán, Veillantif, símbolo de la virilidad e iniciación caballeresca de su maestro, se convierte en su fiel compañero de batalla y muere con él en la batalla de Roncesvalles, muerto por los sarracenos. Inicialmente poco enfatizado, adquiere más (es)
- Veillantif, Veillantin ou Bride d’Or (en italien Vegliantino, Vegliantin ou Brigliadoro) est le cheval de guerre rapide, fidèle et intelligent, appartenant à Roland le paladin selon plusieurs chansons de geste. Un folklore important est associé au « cheval de Roland » (ou à la jument de Roland) sans préciser son nom, particulièrement dans les Pyrénées où se trouvent, selon la légende, de multiples empreintes de ses sabots. Ces marques qu'il aurait laissées un peu partout sur son passage, et qui parfois étaient vénérées, sont principalement mentionnées par les folkloristes du XIXe siècle. (fr)
- Veillantif (bahasa Prancis), Vegliantin, Vegliantino atau Brigliadoro (bahasa Italia) adalah nama kuda Roland sang paladin dalam kisah-kisah chansons de geste. Nama kuda ini dalam bahasa Prancis berasal dari ungkapan yang berarti "vigilant dalam bahasa Inggris atau "waspada" dalam bahasa Indonesia. Veillantif pertama kali disebutkan dalam puisi Chanson de Roland (v2032; laisse 151). Nama Vegliantino dalam bahasa Italia pada awalnya digunakan dalam roman Italia, tetapi mengganti namanya menjadi Brigliadoro dalam buku , dan nama ini kemudian juga digunakan oleh dalam bukunya Orlando Furioso. (in)
- Veillantif (French), Vielantiu (Old French); Vegliantin, Vegliantino or Brigliadoro (Italian) is the name of Roland the paladin's trustworthy and swift steed in the stories derived from the chansons de geste. The French name comes from an expression meaning "vigilant". Veillantif is first mentioned in The Song of Roland (v. 2032; laisse 151). Veillantif was given various origins. In the 12th century chanson de geste Aspremont, the horse is said to have formerly been in the possession of King Agolant's son Aumon. After Aumon's defeat, the horse (and his sword Durendal) was given to Roland. (en)
- Vegliantino è il leggendario cavallo di Orlando, paladino di Francia, nella letteratura cavalleresca medievale e rinascimentale. Il nome compare per la prima volta nella Chanson de Roland nella forma Veillantif. Nella tradizione italiana il nome compare nel Morgante di Luigi Pulci, mentre Boiardo nell'Orlando innamorato lo rinomina Brigliadoro, seguito da Ariosto nell'Orlando furioso. (it)
|
