| dbo:abstract
|
- El Vallès és un territori històric de Catalunya que en la divisió comarcal de 1936 quedà subdividit en les comarques del Vallès Occidental i el Vallès Oriental. Els seus límits orogràfics els marcarien, a grans trets, la Serralada Litoral al sud, la Serralada Prelitoral al nord i els rius Tordera (est) i Llobregat (oest). Així, el Vallès és una regió natural i històrica del llevant del Principat de Catalunya, que per la seva extensió i nombre d'habitants, més que no pas per diferències acusades, va ser dividida en dues comarques: el Vallès Occidental i el Vallès Oriental. La creació dels partits judicials el 1834 va dividir la comarca al voltant de dos centres: el partit judicial de Terrassa, amb els municipis que aproximadament formarien el Vallès Occidental el 1936, i el partit judicial de Granollers, amb els municipis que aproximadament van formar el Vallès Oriental el 1936. El gentilicis del Vallès unit són vallesà i vallesana. Les dues comarques resultants de la divisió no en van crear de nous i, per tant, mantenen els mateixos com a propis. És a dir, tant un sabadellenc o un terrassenc com un granollerí diria: "Jo soc vallesà". (ca)
- Vallès estas historia teritorio de Katalunio, kiu en la regiona divido de 1936 restis subdividita en la komarkoj de Vallès Occidental kaj Vallès Oriental. Tiel, Vallès estas natura kaj historia subregiono de la oriento de Katalunio, kiu pro sia amplekso kaj nombro de loĝantoj, sed ne tiom pro gravaj diferencoj, estis dividita en du komarkojn: Vallès Occidental kaj Vallès Oriental. La kreo de la juĝaj disktriktoj en 1834 dividis unuafoje la regionon ĉirkaŭ du centroj: la juĝa distrikto de Terrassa, kun la municipoj, kiuj poste proksimume formis Vallès Occidental en 1936, kaj la juĝa distrikto de Granollers, kun la municipoj, kiuj poste proksimume formis Vallès Oriental en 1936. (eo)
- Vallès Kataluniako Bartzelonako probintziako lurralde historiko bat da. 1936ko eskualde banaketaren ondorioz bitan banatua izan zen: Vallès Occidental eta Vallès Oriental. Honela, Vallès eskualdea Kataluniako Printzerriaren azpieskualde natural eta historikoa da. Vallès Occidental eskualdeak bi hiriburu ditu, Sabadell eta Terrassa, aldiz, Vallès Oriental eskualdeko hiriburua Granollers da. (eu)
- El Vallés (en catalán, el Vallès) es una comarca natural catalana situada en la depresión prelitoral catalana, entre los ríos Llobregat y Tordera. La división comarcal de 1936 dividió esta comarca natural en dos comarcas administrativas, el Vallés Occidental, que hoy tiene dos capitales, Sabadell y Tarrasa, y el Vallés Oriental, con capital en Granollers, ambas en la provincia de Barcelona. En 2015 el Vallés Oriental perdió cuatro municipios que pasaron a formar parte de la nueva comarca del Moyanés. El gentilicio es 'vallesano'. (es)
- Il Vallès è una contea storica della Catalogna che si trova al centro della catena montuosa pre-costiera catalana. Oggi è suddiviso in due distinte comarques della provincia di Barcellona: il Vallès Occidental, che ha come capoluoghi Sabadell e Terrassa, e il Vallès Oriental, che ha come capoluogo Granollers. L'attuale divisione del Vallès ha le sue radici storiche nei distretti legali di Granollers e Sabadell-Terrassa, istituiti nel 1834. Tuttavia, la prima volta che questa suddivisione fu esplicitamente sancita dalla legge fu nel 1936, con la divisione ufficiale della Catalogna in comarques. Alcune parti della regione del Vallès appartengono all'area metropolitana di Barcellona alla quale sono collegate con sistemi di trasporto pubblico come il Metro del Vallès della FGC. Nel 2015, quattro comuni del Vallès Oriental sono entrati a far parte di una comarca di nuova costituzione: il Moianès. (it)
- El Vallès (or simply Vallès) is a historical county in Catalonia, Spain, located in the center of the Catalan Pre-Coastal Range. It is nowadays represented by two separate administrative divisions (comarques) which are part of the Barcelona Province: the Western Vallès, which has two capitals, Sabadell and Terrassa; and the Eastern Vallès, with Granollers as its capital. The present division of Vallès has its historical roots in the legal districts of Granollers and Sabadell - Terrassa, established in 1834. However, the first time this subdivision was explicitly used as sanctioned by law was in 1936, with the official division of Catalonia in comarques. In 2015, four of the municipalities in Eastern Vallès became part of a newly created comarca: the Moianès. Some parts of the Vallès region belong to the metropolitan area of Barcelona and the Àmbit Metropolità de Barcelona(metropolitan region of Barcelona), and is nowadays connected with Barcelona with public transportations systems such as FGC's so-called Metro del Vallès. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Vallès Kataluniako Bartzelonako probintziako lurralde historiko bat da. 1936ko eskualde banaketaren ondorioz bitan banatua izan zen: Vallès Occidental eta Vallès Oriental. Honela, Vallès eskualdea Kataluniako Printzerriaren azpieskualde natural eta historikoa da. Vallès Occidental eskualdeak bi hiriburu ditu, Sabadell eta Terrassa, aldiz, Vallès Oriental eskualdeko hiriburua Granollers da. (eu)
- El Vallés (en catalán, el Vallès) es una comarca natural catalana situada en la depresión prelitoral catalana, entre los ríos Llobregat y Tordera. La división comarcal de 1936 dividió esta comarca natural en dos comarcas administrativas, el Vallés Occidental, que hoy tiene dos capitales, Sabadell y Tarrasa, y el Vallés Oriental, con capital en Granollers, ambas en la provincia de Barcelona. En 2015 el Vallés Oriental perdió cuatro municipios que pasaron a formar parte de la nueva comarca del Moyanés. El gentilicio es 'vallesano'. (es)
- El Vallès és un territori històric de Catalunya que en la divisió comarcal de 1936 quedà subdividit en les comarques del Vallès Occidental i el Vallès Oriental. Els seus límits orogràfics els marcarien, a grans trets, la Serralada Litoral al sud, la Serralada Prelitoral al nord i els rius Tordera (est) i Llobregat (oest). Així, el Vallès és una regió natural i històrica del llevant del Principat de Catalunya, que per la seva extensió i nombre d'habitants, més que no pas per diferències acusades, va ser dividida en dues comarques: el Vallès Occidental i el Vallès Oriental. (ca)
- Vallès estas historia teritorio de Katalunio, kiu en la regiona divido de 1936 restis subdividita en la komarkoj de Vallès Occidental kaj Vallès Oriental. Tiel, Vallès estas natura kaj historia subregiono de la oriento de Katalunio, kiu pro sia amplekso kaj nombro de loĝantoj, sed ne tiom pro gravaj diferencoj, estis dividita en du komarkojn: Vallès Occidental kaj Vallès Oriental. (eo)
- El Vallès (or simply Vallès) is a historical county in Catalonia, Spain, located in the center of the Catalan Pre-Coastal Range. It is nowadays represented by two separate administrative divisions (comarques) which are part of the Barcelona Province: the Western Vallès, which has two capitals, Sabadell and Terrassa; and the Eastern Vallès, with Granollers as its capital. (en)
- Il Vallès è una contea storica della Catalogna che si trova al centro della catena montuosa pre-costiera catalana. Oggi è suddiviso in due distinte comarques della provincia di Barcellona: il Vallès Occidental, che ha come capoluoghi Sabadell e Terrassa, e il Vallès Oriental, che ha come capoluogo Granollers. L'attuale divisione del Vallès ha le sue radici storiche nei distretti legali di Granollers e Sabadell-Terrassa, istituiti nel 1834. Tuttavia, la prima volta che questa suddivisione fu esplicitamente sancita dalla legge fu nel 1936, con la divisione ufficiale della Catalogna in comarques. (it)
|
