| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1120، المتخذ بالإجماع في 14 تموز / يوليو 1997، بعد الإشارة إلى القرارات السابقة بشأن كرواتيا بما في ذلك القرارات 1023 (1995) و1025 (1995) و1037 (1996) و1043 (1996) و1069 (1996) و1079 (1996)، مدد المجلس ولاية سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية حتى 15 يناير 1998. كانت المناطق الكرواتية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية تحكمها سلطة الأمم المتحدة. في اتفاق مع الجالية الصربية المحلية في هذه المناطق، كانت سلامة جميع المواطنين أولوية. ومن المهم أن تسمح حكومة كرواتيا للاجئين والمشردين بالعودة إلى ديارهم بأمان. كان هناك قلق من عدم احترام حقوق الإنسان في المنطقة، بما في ذلك حقوق الأقليات العرقية، وكان هناك نقص في التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. كما سلط المجلس الضوء على الأثر الضار لقانون العفو، لأنه أثر سلباً على الثقة بين المجتمعات العرقية في كرواتيا. متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، كرر المجلس الأهمية التي يعلقها على التنفيذ الكامل لجميع الاتفاقات من قبل الأطراف، وللتعاون الكامل مع الأمم المتحدة والمنظمات الدولية. وفي الوقت نفسه، تم التأكيد على أهمية احترام حقوق الإنسان لجميع المجموعات العرقية، خاصة وأن كرواتيا تعرقل عودة اللاجئين. تم تذكير الصرب المحليين في المناطق الثلاث بتبني موقف بناء تجاه إعادة الاندماج في بقية كرواتيا. طُلب إزالة جميع الغموض في قانون العفو وتطبيقه بشكل عادل. صادق مجلس الأمن على خطط لإعادة هيكلة سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية من خلال سحب العنصر العسكري ونقل السلطات التنفيذية. وقد تم حثها على التعاون مع قوة تحقيق الاستقرار المصرح بها في القرار 1088 (1996) في البوسنة والهرسك المجاورة. صدرت تعليمات إلى الأمين العام بتقديم تقرير إلى المجلس بحلول 6 تشرين الأول / أكتوبر 1997 بشأن الجوانب المتعلقة بإعادة إدماج المنطقة. كان من المهم أن تكون المنطقة منزوعة السلاح وأن يتم إنشاء نظام حدودي ليبرالي. أخيرًا، تم حث الحكومة الكرواتية على الشروع في برنامج المصالحة الوطنية. (ar)
- La Resolució 1120 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 14 de juliol de 1997. Després de recordar les resolucions anteriors sobre Croàcia incloses les 1023 (1995), 1025 (1995), 1037 (1996), 1043 (1996), 1069 (1996) i 1079 (1996), el Consell va prorrogar el mandat de l'Autoritat Provisional de les Nacions Unides a Eslavònia Oriental, Baranja i Sírmia Occidental (UNTAES) fins al 15 de gener de 1998. Les regions croates d'Eslavònia oriental, , i Sírmia, eren governades per la missió de les Nacions Unides, UNTAES. En un acord amb la en aquestes regions, la seguretat de tots els ciutadans era una prioritat. Va ser important que el permetés que refugiats i persones desplaçades tornessin a casa amb seguretat. Hi havia preocupació que els drets humans a la regió, inclosos els de les minories ètniques, no es respectessin i hi havia una falta de cooperació amb el Tribunal Penal Internacional per a l'antiga Iugoslàvia. L'efecte perjudicial de la Llei d'Amnistia també va ser ressaltada pel Consell, ja que va afectar negativament la confiança entre les comunitats ètniques a Croàcia. Actuant en virtut del Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides, el Consell va reiterar la importància que atorgava la implementació plena de tots els acords per les parts i la cooperació plena amb les Nacions Unides i les organitzacions internacionals. Al mateix temps, es va destacar la importància del respecte als drets humans de tots els grups ètnics, especialment perquè Croàcia obstaculitzava el retorn dels refugiats. Als serbis locals de les tres regions se'ls va recordar que adoptessin una actitud constructiva cap a la reintegració en la resta de Croàcia. Es va demanar que s'eliminessin totes les ambigüitats de la Llei d'Amnistia i que es pogués implementar de manera justa. El Consell de Seguretat va aprovar els plans per a la reestructuració de la UNTAES mitjançant la retirada del component militar i la devolució dels poders executius. Es va instar a cooperar amb la Força d'estabilització autoritzada en la Resolució 1088 (1996) a la veïna Bòsnia i Hercegovina. Es va instruir al Secretari General de les Nacions Unides que informés al Consell el 6 d'octubre de 1997 sobre aspectes relatius a la reintegració de la regió. Era important que l'àrea fos i es va establir un règim de frontera liberal. Finalment, es va instar al govern croat a iniciar un programa de reconciliació nacional. (ca)
- Resolusi 1120 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 14 Juli 1997. Usai mengulang resolusi-resolusi sebelumnya perihal Kroasia yang meliputi 1023 (1995), 1025 (1995), 1037 (1996), 1043 (1996), 1069 (1996), and 1079 (1996), DKPBB memperpanjang masa penugasan (UNTAES) sampai 15 Januari 1998. (in)
- United Nations Security Council resolution 1120, adopted unanimously on 14 July 1997, after recalling previous resolutions on Croatia including 1023 (1995), 1025 (1995), 1037 (1996), 1043 (1996), 1069 (1996) and 1079 (1996), the Council extended the mandate of the United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) until 15 January 1998. The Croatian regions of eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium were governed by the United Nations mission, UNTAES. In an agreement with the local Serb community in these regions, the safety of all citizens was a priority. It was important that the Government of Croatia allowed refugees and displaced persons to return home safely. There was concern that human rights in the region, including those of ethnic minorities, were not being respected and there was a lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. The detrimental effect of the Amnesty Law was also highlighted by the council, as it had negatively affected confidence and trust among ethnic communities in Croatia. Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Council reiterated the importance it attached to the full implementation of all agreements by the parties, and for full co-operation with the United Nations and international organisations. At the same time, the importance of the respect for the human rights of all ethnic groups was stressed, particularly as Croatia was obstructing the return of refugees. Local Serbs in the three regions were reminded to adopt a constructive attitude towards reintegration into the rest of Croatia. All ambiguities within the Amnesty Law were asked to be removed and for it to be implemented fairly. The Security Council endorsed plans for the restructuring of UNTAES by withdrawing the military component and devolution of executive powers. It was urged to co-operate with the Stabilisation Force authorised in Resolution 1088 (1996) in neighbouring Bosnia and Herzegovina. The Secretary-General was instructed to report to the council by 6 October 1997 on aspects relating to the reintegration of the region. It was important that the area be demilitarised and a liberal border regime was established. Finally, the Croatian government was urged to initiate a national reconciliation programme. (en)
- Resolutie 1120 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 14 juli 1997, en verlengde het VN-bestuur in het oosten van Kroatië met een half jaar. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1120 (код — S/RES/1120), принятая 14 июля 1997 года, сославшись на предыдущие резолюции по Хорватии, включая 1023 (1995), 1025 (1995), 1037 (1996), 1043 (1996), 1069 (1996) и 1079 (1996), Совет продлил мандат Временного органа ООН для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема (ВАООНВС) до 15 января 1998 года. Хорватские регионы Восточная Славония, Баранья и Западный Сремий находились под управлением миссии ООН, UNTAES. По соглашению с местной сербской общиной в этих регионах безопасность всех граждан была приоритетом. Важно, чтобы правительство Хорватии позволило беженцам и перемещенным лицам безопасно вернуться домой. Вызывает обеспокоенность тот факт, что права человека в регионе, включая права этнических меньшинств, не соблюдаются, а также отсутствие сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии. Совет также отметил пагубное влияние Закона об амнистии, поскольку он негативно сказался на доверии среди этнических общин Хорватии. Действуя в соответствии с главой VII Устава ООН, Совет подтвердил важность, которую он придает полному выполнению сторонами всех соглашений, а также полному сотрудничеству с ООН и международными организациями. В то же время была подчеркнута важность соблюдения прав человека всех этнических групп, особенно в связи с тем, что Хорватия препятствует возвращению беженцев. Местным сербам в трех регионах напомнили о необходимости занять конструктивную позицию в отношении реинтеграции в остальную Хорватию. Было предложено устранить все неясности в Законе об амнистии и обеспечить его справедливое применение. Совет Безопасности одобрил планы по реструктуризации ВАООНВС путем вывода военного компонента и передачи исполнительных полномочий. Совету было предложено сотрудничать с Силами по стабилизации, уполномоченными резолюцией 1088 (1996) в соседней Боснии и Герцеговине. Генеральному секретарю было поручено представить Совету к 6 октября 1997 года доклад об аспектах, связанных с реинтеграцией региона. Важно, чтобы эта территория была демилитаризована и был установлен либеральный пограничный режим. Наконец, хорватскому правительству было настоятельно рекомендовано начать программу национального примирения. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 1120 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 14 Juli 1997. Usai mengulang resolusi-resolusi sebelumnya perihal Kroasia yang meliputi 1023 (1995), 1025 (1995), 1037 (1996), 1043 (1996), 1069 (1996), and 1079 (1996), DKPBB memperpanjang masa penugasan (UNTAES) sampai 15 Januari 1998. (in)
- Resolutie 1120 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 14 juli 1997, en verlengde het VN-bestuur in het oosten van Kroatië met een half jaar. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1120، المتخذ بالإجماع في 14 تموز / يوليو 1997، بعد الإشارة إلى القرارات السابقة بشأن كرواتيا بما في ذلك القرارات 1023 (1995) و1025 (1995) و1037 (1996) و1043 (1996) و1069 (1996) و1079 (1996)، مدد المجلس ولاية سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية حتى 15 يناير 1998. (ar)
- La Resolució 1120 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 14 de juliol de 1997. Després de recordar les resolucions anteriors sobre Croàcia incloses les 1023 (1995), 1025 (1995), 1037 (1996), 1043 (1996), 1069 (1996) i 1079 (1996), el Consell va prorrogar el mandat de l'Autoritat Provisional de les Nacions Unides a Eslavònia Oriental, Baranja i Sírmia Occidental (UNTAES) fins al 15 de gener de 1998. (ca)
- United Nations Security Council resolution 1120, adopted unanimously on 14 July 1997, after recalling previous resolutions on Croatia including 1023 (1995), 1025 (1995), 1037 (1996), 1043 (1996), 1069 (1996) and 1079 (1996), the Council extended the mandate of the United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) until 15 January 1998. (en)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1120 (код — S/RES/1120), принятая 14 июля 1997 года, сославшись на предыдущие резолюции по Хорватии, включая 1023 (1995), 1025 (1995), 1037 (1996), 1043 (1996), 1069 (1996) и 1079 (1996), Совет продлил мандат Временного органа ООН для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема (ВАООНВС) до 15 января 1998 года. (ru)
|
