| dbo:abstract
|
- Tornar a viure (títol original: Unhook the Stars) és una pel·lícula franco- estatunidenca dirigida per Nick Cassavetes, estrenada l'any 1996. Ha estat doblada al català. (ca)
- Ein Licht in meinem Herzen (Originaltitel: Unhook the Stars) ist ein US-amerikanisch-französisches Filmdrama von Nick Cassavetes aus dem Jahr 1996. (de)
- Décroche les étoiles (Unhook the Stars) est un film franco-américain réalisé par Nick Cassavetes et sorti en 1996. (fr)
- Unhook the Stars is a 1996 American drama film directed by Nick Cassavetes, and starring his mother Gena Rowlands, Marisa Tomei, Gérard Depardieu, and Jake Lloyd in his film debut. Rowlands plays Mildred, a widow who befriends the wayward Monica (Tomei), a single mother from across the street, and eventually finds herself babysitter of Monica's young son, J.J. (Lloyd) Throughout the film, Monica and J.J. inadvertently teach Mildred valuable life lessons about herself and her relationships with others. Rowlands and Tomei both received SAG Award nominations for their performances. The film's title refers to a song of the same name by Cyndi Lauper, which can be heard over the closing credits. (en)
- 《스타를 벗겨라》(Unhook The Stars)는 프랑스, 미국에서 제작된 닉 카사베츠 감독의 1996년 영화이다. 감독의 어머니 제나 로우랜즈, 머리사 토메이, 제라드 드빠르디유 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『ミルドレッド』（英: Unhook the Stars）は、1996年のアメリカ映画。ニック・カサヴェテス監督の長編映画デビュー作品である。ビデオ化の際には『ミルドレッド/輝きの季節』、DVD化の際には『ミルドレッド/50歳からのスタートライン』のタイトルで発売された。 (ja)
- Una donna molto speciale (Unhook the Stars) è un film del 1996 diretto da Nick Cassavetes. Per Nick Cassavetes, che per l'occasione dirige la madre Gena Rowlands, si è trattato del debutto alla regia. (it)
- «Срывая звёзды», «Отцепись от звёзд» (англ. Unhook the Stars) — драма Ника Кассаветиса, вышедшая на экраны в 1996 году. Дебютный полнометражный фильм режиссёра, в котором его мать, Джина Роулендс, сыграла главную роль. Фильм не издавался в России на индивидуальных носителях, но был дублирован на русский язык телекомпанией НТВ под названием «Срывая звёзды». Двухголосный закадровый дубляж выполнен Людмилой Гниловой и Владимиром Вихровым. Толкование названия: звёзды — известный символ человеческих устремлений. Человеку свойственно в юности строить планы на жизнь: кем он будет и как будет жить. Однако потом, став взрослее, он порой не замечает, что уже достиг многого из того, о чём в юности только мечтал. Милдред — главный персонаж фильма, она прожила значительную часть своей жизни: похоронила мужа, вырастила детей, которые уже покинули дом, а теперь осталась в своём доме одна. Перед ней встаёт вопрос: «Как жить дальше?» Хотя финал фильма открытый, не только зритель, но и сама Милдред не знают, как она будет жить дальше. Видно, как она принимает решение изменить свою жизнь (выражаясь языком Кассаветиса, «отцепиться от достигнутого и устремиться к новым „звёздам“»), то есть начинает новую жизнь. (ru)
- Odmienić los – amerykańsko-francuski dramat obyczajowy z 1996 roku. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Tornar a viure (títol original: Unhook the Stars) és una pel·lícula franco- estatunidenca dirigida per Nick Cassavetes, estrenada l'any 1996. Ha estat doblada al català. (ca)
- Ein Licht in meinem Herzen (Originaltitel: Unhook the Stars) ist ein US-amerikanisch-französisches Filmdrama von Nick Cassavetes aus dem Jahr 1996. (de)
- Décroche les étoiles (Unhook the Stars) est un film franco-américain réalisé par Nick Cassavetes et sorti en 1996. (fr)
- 《스타를 벗겨라》(Unhook The Stars)는 프랑스, 미국에서 제작된 닉 카사베츠 감독의 1996년 영화이다. 감독의 어머니 제나 로우랜즈, 머리사 토메이, 제라드 드빠르디유 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『ミルドレッド』（英: Unhook the Stars）は、1996年のアメリカ映画。ニック・カサヴェテス監督の長編映画デビュー作品である。ビデオ化の際には『ミルドレッド/輝きの季節』、DVD化の際には『ミルドレッド/50歳からのスタートライン』のタイトルで発売された。 (ja)
- Una donna molto speciale (Unhook the Stars) è un film del 1996 diretto da Nick Cassavetes. Per Nick Cassavetes, che per l'occasione dirige la madre Gena Rowlands, si è trattato del debutto alla regia. (it)
- Odmienić los – amerykańsko-francuski dramat obyczajowy z 1996 roku. (pl)
- Unhook the Stars is a 1996 American drama film directed by Nick Cassavetes, and starring his mother Gena Rowlands, Marisa Tomei, Gérard Depardieu, and Jake Lloyd in his film debut. Rowlands plays Mildred, a widow who befriends the wayward Monica (Tomei), a single mother from across the street, and eventually finds herself babysitter of Monica's young son, J.J. (Lloyd) Throughout the film, Monica and J.J. inadvertently teach Mildred valuable life lessons about herself and her relationships with others. (en)
- «Срывая звёзды», «Отцепись от звёзд» (англ. Unhook the Stars) — драма Ника Кассаветиса, вышедшая на экраны в 1996 году. Дебютный полнометражный фильм режиссёра, в котором его мать, Джина Роулендс, сыграла главную роль. Фильм не издавался в России на индивидуальных носителях, но был дублирован на русский язык телекомпанией НТВ под названием «Срывая звёзды». Двухголосный закадровый дубляж выполнен Людмилой Гниловой и Владимиром Вихровым. (ru)
|
