| dbo:abstract
|
- An undocumented feature is an unintended or undocumented hardware operation, for example an undocumented instruction, or software feature found in computer hardware and software that is considered beneficial or useful. Sometimes the documentation is omitted through oversight, but undocumented features are sometimes not intended for use by end users, but left available for use by the vendor for software support and development. Also, some unintended operation of hardware or software that ends up being of utility to users is simply a bug, flaw or quirk. Since the suppliers of the software usually consider the software documentation to constitute a contract for the behavior of the software, undocumented features are generally left unsupported and may be removed or changed at will and without notice to the users. Some user-reported defects are viewed by software developers as working as expected, leading to the catchphrase "it's not a bug, it's a feature" (INABIAF) and its variations. (en)
- Una funzionalità non documentata è un'operazione hardware non intenzionale o non documentata, ad esempio un' o una trovate nell'hardware e nel software che sono però considerate vantaggiose o utili. A volte la documentazione viene omessa per una svista, ma a volte le funzionalità non documentate non sono destinate all'uso da parte degli utenti finali, ma sono lasciate disponibili per il fornitore del supporto software e per lo sviluppo. Inoltre, alcune operazioni non intenzionali di hardware o software che finiscono per essere utili agli utenti sono semplicemente un bug, un difetto o una stranezza. Poiché i fornitori del software di solito considerano la documentazione del software come un contratto per il comportamento di quest'ultimo, le funzionalità non documentate vengono generalmente lasciate non supportate e possono essere rimosse o modificate a piacimento e senza preavviso agli utenti.Alcuni difetti segnalati dall'utente sono visti dagli sviluppatori come funzionanti secondo quanto previsto, portando allo slogan "non è un bug, è una funzionalità" ("it's not a bug, it's a feature", indicato anche con l'acronimo "INABIAF") e alle sue variazioni. (it)
- Недокументи́рованные возмо́жности (англ. undocumented features), НДВ — возможности технических устройств и/или программного обеспечения, не отраженные в документации. Чаще всего недокументированные возможности сознательно закладываются разработчиками в целях тестирования, дальнейшего расширения функциональности, обеспечения совместимости или же в целях скрытого контроля за пользователем. Кроме того недокументированные возможности могут стать следствием побочных эффектов (чаще всего в переходных режимах или при переключении режимов), не учтенных разработчиками. От недокументированных возможностей следует отличать возможности системы, скрытые от конечного потребителя, но приведенные в официальной сервисной документации. Недокументированные возможности обнаруживаются, обычно, в процессе обратной разработки, но могут быть обнаружены и случайно. Частным случаем недокументированных возможностей являются недокументированные функции. В тех случаях, когда изготовитель несёт ответственность за работоспособность продукта или обязуется осуществлять его техническую поддержку, соответствующие обязательства обычно распространяются лишь на описанное в сопроводительной документации. С этим может быть связан ещё один мотив не упоминать в документации некоторые полезные функции. В частности, это позволяет избавиться от них в следующих версиях продукта, не предупреждая об этом пользователей. Это несёт определённые риски для пользователей, полагающихся на недокументированные возможности. Отдельный интерес, особенно в случае программного обеспечения, представляют недокументированные возможности, которые могут поставить под угрозу правильную работу, целостность, конфиденциальность — иными словами безопасность — программной или информационной системы. В этом контексте обычно используются термин уязвимость (перевод англ. vulnerability) (на профессиональном компьютерном жаргоне также «дыра»), а в некоторых официальных документах вводится понятия «недекларированные возможности» и «незаявленные возможности» (см. раздел «»). (ru)
- Недокументовані можливості (англ. undocumented features), НДМ — можливості технічних пристроїв та/або програмного забезпечення, які не відображені в документації. Найчастіше недокументовані можливості свідомо закладаються розробниками в цілях тестування, подальшого розширення функціональності, забезпечення сумісності або ж з метою прихованого контролю за користувачем. Крім того недокументовані можливості можуть стати наслідком побічних ефектів (найчастіше в перехідних режимах або при перемиканні режимів), не врахованих розробниками. Від недокументованих можливостей слід відрізняти можливості системи, приховані від кінцевого споживача, але наведені в офіційній сервісній документації. Недокументовані можливості виявляються, зазвичай, у процесі зворотного розробки, але можуть бути виявлені і випадково. Приватним випадком недокументованих можливостей є недокументовані функції. У тих випадках, коли виробник несе відповідальність за працездатність продукту або зобов'язується здійснювати його технічну підтримку, відповідні зобов'язання зазвичай поширюються лише на описане у супровідній документації. З цим може бути пов'язаний ще один мотив не згадувати в документації деякі корисні функції. Зокрема, це дозволяє позбутися від них в наступних версіях продукту, не попереджаючи про це користувачів. Це несе певні ризики для користувачів, які покладаються на недокументовані можливості. Окремий інтерес, особливо у випадку програмного забезпечення, представляють недокументовані можливості, які можуть поставити під загрозу правильну роботу, цілісність, конфіденційність — іншими словами безпека — програмної або інформаційної системи. У цьому контексті зазвичай використовуються термін вразливість (переклад англ. vulnerability) (на професійному комп'ютерному жаргоні також баг, «дірка»), а в деяких офіційних документах вводиться поняття «недекларові можливості» і «незаявлені можливості» . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- An undocumented feature is an unintended or undocumented hardware operation, for example an undocumented instruction, or software feature found in computer hardware and software that is considered beneficial or useful. Sometimes the documentation is omitted through oversight, but undocumented features are sometimes not intended for use by end users, but left available for use by the vendor for software support and development. Also, some unintended operation of hardware or software that ends up being of utility to users is simply a bug, flaw or quirk. (en)
- Una funzionalità non documentata è un'operazione hardware non intenzionale o non documentata, ad esempio un' o una trovate nell'hardware e nel software che sono però considerate vantaggiose o utili. A volte la documentazione viene omessa per una svista, ma a volte le funzionalità non documentate non sono destinate all'uso da parte degli utenti finali, ma sono lasciate disponibili per il fornitore del supporto software e per lo sviluppo. Inoltre, alcune operazioni non intenzionali di hardware o software che finiscono per essere utili agli utenti sono semplicemente un bug, un difetto o una stranezza. (it)
- Недокументи́рованные возмо́жности (англ. undocumented features), НДВ — возможности технических устройств и/или программного обеспечения, не отраженные в документации. Чаще всего недокументированные возможности сознательно закладываются разработчиками в целях тестирования, дальнейшего расширения функциональности, обеспечения совместимости или же в целях скрытого контроля за пользователем. Кроме того недокументированные возможности могут стать следствием побочных эффектов (чаще всего в переходных режимах или при переключении режимов), не учтенных разработчиками. От недокументированных возможностей следует отличать возможности системы, скрытые от конечного потребителя, но приведенные в официальной сервисной документации. Недокументированные возможности обнаруживаются, обычно, в процессе обрат (ru)
- Недокументовані можливості (англ. undocumented features), НДМ — можливості технічних пристроїв та/або програмного забезпечення, які не відображені в документації. Найчастіше недокументовані можливості свідомо закладаються розробниками в цілях тестування, подальшого розширення функціональності, забезпечення сумісності або ж з метою прихованого контролю за користувачем. Крім того недокументовані можливості можуть стати наслідком побічних ефектів (найчастіше в перехідних режимах або при перемиканні режимів), не врахованих розробниками. Від недокументованих можливостей слід відрізняти можливості системи, приховані від кінцевого споживача, але наведені в офіційній сервісній документації. Недокументовані можливості виявляються, зазвичай, у процесі зворотного розробки, але можуть бути виявлені і (uk)
|
