| dbo:abstract
|
- Die Zwölf Artikel (auch: Zwölf Artikel der Bauernschaft, Zwölf Artikel der Bauernschaft in Schwaben oder 12 Artikel der Bauernschaft) gehören zu den Forderungen, welche die Bauern im Deutschen Bauernkrieg 1525 in Memmingen gegenüber dem Schwäbischen Bund erhoben. Sie gelten nach der Magna Carta von 1215 als eine der ersten niedergeschriebenen Forderungen nach Menschen- und Freiheitsrechten in Europa, und die zu den Zwölf Artikeln führenden Versammlungen sind als „eine Art verfassungsgebende Versammlung“ bezeichnet worden, „die, wenn auch nur in Grundzügen, die politische Macht bestimmten Institutionen zuschrieb“. (de)
- Les Douze Articles de la paysannerie (en vieil allemand : Zwölf Artickel der Pawerschaft), adoptés le 20 mars 1525, représentent le manifeste politique des insurgés de la guerre des Paysans allemands, un conflit social et religieux qui souleva, entre 1524 et 1526, de larges territoires du Saint-Empire. Entre autres, le Palatinat, la Souabe et la Thuringe. L'Alsace, ainsi qu'une partie de la Lorraine et de la Franche-Comté, jadis partie intégrante du Saint-Empire, ont été également été le théâtre de cette insurrection populaire. Élaborés en Souabe, à Memmingen en mars 1525, ces articles reprennent en substance les principales revendications et doléances des paysans en révolte. Dans le premier article du manifeste, les paysans demandent le droit d’élire eux-mêmes leur ministre du culte, leur « pasteur », et être autorisés à le démettre s’il se comporte de manière inconvenante. Le deuxième article traite de l’impôt de la dîme. Le troisième de l’abolition du servage. Le quatrième, des droits de la chasse et de la pêche. Dans le cinquième article, ils demandent la restitution des forêts accaparées par les propriétaires privés. L’Article six évoque les corvées, qu’elles ne doivent pas être excessives. L’Article sept le respect des accords sur les services dus. L’Article huit concerne les loyers des terres agricoles (cens). L’Article neuf traite d'une justice qui soit équitable. L’Art. dix réclame la restitution à la communauté paysanne des biens mal acquis par les seigneurs. L’Article onze exige l’abolition de l’impôt de mainmorte. Le douzième et dernier article constitue un engagement de moralité que les paysans s'appliquent à eux-mêmes (et donc qu'ils exigent des autres) : ils s’engagent à modifier ou à retirer les articles précédents s’il était prouvé qu’il(s) n’étai(en)t pas conforme(s) à la Parole de Dieu. Les 12 articles sont précédés par un préambule théologique expliquant la manière dont ils s'appuient sur l'Evangile ; chaque revendication est référée à des citations extraites du livre saint ; le manifeste appelle aussi le lecteur à ne juger qu'après avoir lu attentivement les arguments. Ainsi, les Douze Articles dessinent un programme de réforme à la fois spirituelle et sociale. Mais avec un seul article ayant trait à la pratique religieuse, et onze autres concernant des revendications de justice sociale, les Douze Articles représentent plutôt un programme révolutionnaire de réaménagement de la société en faveur des couches populaires et des communautés rurales. Avec la Magna Carta de 1215, la pétition des droits en 1628, ce texte s'inscrit parmi les écrits précurseurs des constitutions, ainsi que des Droits de l'homme en Europe, et préfigure les revendications de la Révolution française. (fr)
- The Twelve Articles (German Zwölf Artikel) were part of the peasants' demands of the Swabian League during the German Peasants' War of 1525. They are considered the first draft of human rights and civil liberties in continental Europe after the Roman Empire. The gatherings in the process of drafting them are considered to be the first constituent assembly on German soil. (en)
- 『12개조』(독일어: Zwölf Artikel)는 1525년 독일농민전쟁 때 농민들의 요구사항을 정리해 출판한 인쇄물이다. 로마 제국 이래 유럽 대륙에서 처음으로 인권과 시민자유의 개념을 정초했다고 평가받는다. 이 12개조 개혁안을 작성하기 위해 농민군이 모인 장소는 독일 땅에서 최초로 제헌의회가 열린 곳이라고 할 수 있다. 1525년 3월 6일, 슈바벤 동맹의 진압에 대응하기 위한 공통된 입장을 상의하기 위해 상슈바벤 농민들의 대표단 50여명이 메밍겐에 모였다. 어려운 협상 끝에 다음 날 그들은 상슈바벤서약동맹(oberschwäbische Eidgenossenschaft)이라는 을 선포했다. 농민들은 1525년 3월 15일과 20일 메밍겐에서 다시 회동했고, 약간의 추가 심의 끝에 12개조 개혁안과 동맹령(Bundesordnung)을 채택했다. 슈바벤에서 12개조 개혁안과 동맹령을 채택해 인쇄하기까지 한 것은 특이한 현상이 아니었고, 독일농민전쟁 당시 매우 흔하게 일어난 인쇄술의 선전동원 중 하나였다. 그러나 특히 『12개조』는 그 뒤 2개월간 2만 5000부 이상 인쇄되었는데, 이것은 16세기 당시 기준으로 엄청난 부수였다. 『12개조』 인쇄본은 순식간에 독일 전역으로 확산되었다. 이후 독일농민전쟁 도중에 『12개조』의 내용에 변화가 없었기 때문에, 일부에서는 『12개조』의 내용이 민란을 일으킨 모든 농민들에게 받아들여졌고, 『12개조』를 작성한 메밍겐은 독일 최초의 제헌의회였다고도 한다. (ko)
- «Двенадцать статей» (нем. Zwölf Artikel) — манифест Реформации и Крестьянской войны в Германии, часть требований крестьян в борьбе за свои права. Был принят в 1525 году в Швабии, в имперском городе Меммингене. (ru)
- «Дванадцять статей» (нім. Zwölf Artikel) це програма створена німецькими селянами під час Реформації. У програмі висувалися вимоги скасування особистої залежності селян і десятини, зменшення оброку й панщини, покарання селян мали відбуватися за рішенням суду, священника для кожного села обирала сільська громада. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12776 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Die Zwölf Artikel (auch: Zwölf Artikel der Bauernschaft, Zwölf Artikel der Bauernschaft in Schwaben oder 12 Artikel der Bauernschaft) gehören zu den Forderungen, welche die Bauern im Deutschen Bauernkrieg 1525 in Memmingen gegenüber dem Schwäbischen Bund erhoben. Sie gelten nach der Magna Carta von 1215 als eine der ersten niedergeschriebenen Forderungen nach Menschen- und Freiheitsrechten in Europa, und die zu den Zwölf Artikeln führenden Versammlungen sind als „eine Art verfassungsgebende Versammlung“ bezeichnet worden, „die, wenn auch nur in Grundzügen, die politische Macht bestimmten Institutionen zuschrieb“. (de)
- The Twelve Articles (German Zwölf Artikel) were part of the peasants' demands of the Swabian League during the German Peasants' War of 1525. They are considered the first draft of human rights and civil liberties in continental Europe after the Roman Empire. The gatherings in the process of drafting them are considered to be the first constituent assembly on German soil. (en)
- «Двенадцать статей» (нем. Zwölf Artikel) — манифест Реформации и Крестьянской войны в Германии, часть требований крестьян в борьбе за свои права. Был принят в 1525 году в Швабии, в имперском городе Меммингене. (ru)
- «Дванадцять статей» (нім. Zwölf Artikel) це програма створена німецькими селянами під час Реформації. У програмі висувалися вимоги скасування особистої залежності селян і десятини, зменшення оброку й панщини, покарання селян мали відбуватися за рішенням суду, священника для кожного села обирала сільська громада. (uk)
- Les Douze Articles de la paysannerie (en vieil allemand : Zwölf Artickel der Pawerschaft), adoptés le 20 mars 1525, représentent le manifeste politique des insurgés de la guerre des Paysans allemands, un conflit social et religieux qui souleva, entre 1524 et 1526, de larges territoires du Saint-Empire. Entre autres, le Palatinat, la Souabe et la Thuringe. L'Alsace, ainsi qu'une partie de la Lorraine et de la Franche-Comté, jadis partie intégrante du Saint-Empire, ont été également été le théâtre de cette insurrection populaire. Élaborés en Souabe, à Memmingen en mars 1525, ces articles reprennent en substance les principales revendications et doléances des paysans en révolte. (fr)
- 『12개조』(독일어: Zwölf Artikel)는 1525년 독일농민전쟁 때 농민들의 요구사항을 정리해 출판한 인쇄물이다. 로마 제국 이래 유럽 대륙에서 처음으로 인권과 시민자유의 개념을 정초했다고 평가받는다. 이 12개조 개혁안을 작성하기 위해 농민군이 모인 장소는 독일 땅에서 최초로 제헌의회가 열린 곳이라고 할 수 있다. 1525년 3월 6일, 슈바벤 동맹의 진압에 대응하기 위한 공통된 입장을 상의하기 위해 상슈바벤 농민들의 대표단 50여명이 메밍겐에 모였다. 어려운 협상 끝에 다음 날 그들은 상슈바벤서약동맹(oberschwäbische Eidgenossenschaft)이라는 을 선포했다. 농민들은 1525년 3월 15일과 20일 메밍겐에서 다시 회동했고, 약간의 추가 심의 끝에 12개조 개혁안과 동맹령(Bundesordnung)을 채택했다. (ko)
|
| rdfs:label
|
- Zwölf Artikel (de)
- Douze Articles (fr)
- 12개조 (ko)
- Двенадцать статей (ru)
- Twelve Articles (en)
- Дванадцять статей (uk)
|
| owl:differentFrom
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
