| dbo:abstract
|
- L'alfabet turc és l'alfabet llatí que fa servir el turc amb algunes modificacions. Té 29 lletres: 21 consonants i 8 vocals. Algunes lletres van ser adaptades pels requeriments fonètics de la llengua, com Ä, Ç, Ğ, , İ, Ö, , i Ü; les lletres Q, W i X no existeixen en l'alfabet. (ca)
- الأبجدية التركية المستخدمة حاليا هي أبجدية لاتينية تستخدم في كتابة اللغة التركية، ومكتشف اللغة التركية الحديثة هو الأرمني هاكوب مارتايان. وتتألف من 29 حرفاً، سبعةٌ منها (Ç, Ğ, , Ö, Ş, and Ü) قد تم تعديلها من أصول لاتينية وفقا للمتطلبات الصوتية في اللغة. تم اختراع هذه الأبجدية واعتمادها في القرن العشرين بالتزامن مع صعود وانتصار القومية التركية الغربية. هذه الأبجدية هي لفظية تقريبا وهو ما يعني أننا يمكننا لفظها بقرائتها فقط، ولكن يوجد بعض المخالفات والحالات الشاذة.و اللغة التركية تحوي 29 حرفا وهي: (ar)
- Türkische Lateinalphabete sind eine Untergruppe der lateinischen Schrift, in der heute Turk- und andere vorderasiatische Sprachen wie das Kurdische, Tscherkessische und Lasische geschrieben werden. Sie haben geschichtlich ältere Alphabete ersetzt, deren Vorläufer in den betreffenden Sprachen auch als Einheitliches Alphabet bezeichnet wurden. Die ursprüngliche Bezeichnung dieser Schriftsysteme – Einheitliches türkisches Alphabet – wurde aufgegeben, als sich auch nichttürkische Völker dem System anschlossen. (de)
- El alfabeto turco es una manera de escritura, basada en el alfabeto latino, utilizada para el turco. Se compone de 29 letras, organizadas entre 21 consonantes y 8 vocales. Algunas letras fueron adaptadas por los requerimientos fonéticos de la lengua (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, y Ü). Carece de las letras Q, W y X. El alfabeto turco ha sido utilizado como modelo para otras lenguas túrquicas que han hecho una transición de su escritura desde el alfabeto persa o el cirílico al latino. Algunos ejemplos de estos alfabetos derivados del turco son el alfabeto azerí (en 1991), el alfabeto turcomano (1993) o el que se ha propuesto para el alfabeto kazajo. (es)
- Alfabet Turki (bahasa Turki: Türk Alfabesi) adalah sebuah alfabet yang berasal dari alfabet Latin yang digunakan untuk menuliskan bahasa Turki, yang terdiri dari 29 huruf, tujuh huruf diantaranya (Ç, Ğ, , Ö, , dan ) dimodifikasikan dari huruf Latin aslinya. Alfabet tersebut mewakili pengucapan Turki modern (in)
- Il nome di alfabeto turco è variamente applicato ai vari sistemi di scrittura alfabetica utilizzati per la lingua turca. In particolare, dagli anni '20 (1º novembre 1928 dal punto di vista legale) il turco utilizza l'alfabeto latino con alcuni adattamenti promossi da Mustafa Kemal Atatürk. L'alfabeto turco inteso semplicemente come alfabeto latino adattato al turco comprende le seguenti lettere: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z. Le lettere maiuscole si usano non solo con i nomi propri e dopo il punto fermo, ma anche con i nomi di popoli usati come aggettivo (ex. gli studenti Turchi), con in nomi di lingua (ex. il Turco), con i titoli onorifici affiancati al nome di persona (ex. il Signor Mehmet), nei nome del mese e giorno della settimana in una data completa e in tutte le parole del titolo di un qualunque prodotto artistico-culturale, eccetto nelle parole di per sé vuote di significato come le congiunzioni e preposizioni (ex. I Dolori del Giovane Werther). Quando in fondo ad un aggettivo di origine araba compare la "i" allungata, essa talvolta si indica con un accento circonflesso che fa cadere il punto dalla "i". Il circonflesso si può trovare su altre parole per indicare solitamente l'allungamento vocalico. Il punto sulla "i" resta nella versione in maiuscolo (ex. İstánbul). Inoltre la lettera non è da confondere con ı, senza punto e con pronuncia completamente diversa. L'accento tonico si trova scritto sui dizionari ed è orientato verso l'alto. L'apostrofo si trova quando un nome proprio qualunque è seguito da un suffisso di caso, dal possessivo e dal verbo "essere" (ex. Mehmet'le, "con Mehmet"). La più antica forma di scrittura usata per la lingua turca, prima della grande migrazione che ha diffuso il turco verso occidente, è stata scoperta nell'attuale Mongolia ed è una scrittura alfabetica detta Orkhon, risalente all'VIII secolo d.C. Nel periodo recente, dall'epoca della conversione dei turchi all'Islam sino alla riforma dell'alfabeto voluta da Atatürk, l'alfabeto utilizzato dalla popolazione turca era il Nasta'liq. Questo tipo di scrittura è una variante dell'alfabeto arabo applicato a lingue non semitiche, tra cui, oltre al turco, il farsi e l'urdu. Questo tipo di scrittura permetteva l'utilizzo facoltativo di alcuni diacritici per marcare le vocali brevi, tuttavia esistevano solo quelli per i suoni "a, i, u". Inoltre, non era possibile scrivere le consonanti doppie/geminate (ex. Dükkân) se non con un diacritico. (it)
- The Turkish alphabet (Turkish: Türk alfabesi) is a Latin-script alphabet used for writing the Turkish language, consisting of 29 letters, seven of which (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş and Ü) have been modified from their Latin originals for the phonetic requirements of the language. This alphabet represents modern Turkish pronunciation with a high degree of accuracy and specificity. Mandated in 1928 as part of Atatürk's Reforms, it is the current official alphabet and the latest in a series of distinct alphabets used in different eras. The alphabet was created by Agop Dilâçar (Martayan) (Armenian: Յակոբ Մարթայեան) a linguist of Armenian origin. The Turkish alphabet has been the model for the official Latinization of several Turkic languages formerly written in the Arabic or Cyrillic script like Azerbaijani (1991), Turkmen (1993), and recently Kazakh (2021). (en)
- トルコ語アルファベット（トルコごアルファベット、土: Türk alfabesi）は、トルコ語で1928年以降用いられているである。1928年以前に使われていたアラビア文字によるオスマン語アルファベットを置き換えて使われている。 トルコ語アルファベットは29字母（文字）からなり、それぞれに大文字小文字のペアがある。そのうちの7種類（Ç, Ş, Ğ, I, İ, Ö, Ü）は、トルコ語の音声学的要求のため元々のラテン文字から変更が加えられている。現在の公式アルファベットであり、異なる時代に用いられた一連のアルファベットの中で最新のものである。 一般的なラテン文字にあるQ, W, Xの文字は外来語にしか用いられない。セディーユやウムラウト記号、ブレーヴェなどの付加記号をつけた文字はもとの文字とは別の文字として扱われる。 1つの文字がほぼ1つの音に対応する表音文字である。しかし近年の英語からの借用語では原語での綴りが保存されることが多く、対応関係が崩れることもある。 (ja)
- 현대 튀르키예어는 로마자로 표기된다. 튀르키예어에서 사용되는 로마자(튀르키예어: Türk Alfabesi 튀르크 알파베시[*])는 대·소문자 각각 29자이며, 그 글자들은 다음과 같다. 튀르키예어 로마자 29자 중 자음은 21자, 모음은 8자(A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü)이다. 그리고 간혹 장모음(長母音)이나 구개음화를 표시하기 위해, A(a)·İ(i)·U(u)에 키르쿰플렉수스(라틴어: circumflexus; 영어: Circumflex 서컴플렉스[*])를 더한 Â(â)·Î(î)·Û(û)도 추가적으로 사용된다. (ko)
- Het alfabet dat gebruikt wordt voor de officiële Turkse spelling is afgeleid van het klassiek Latijns alfabet. Het heeft 29 letters. Deze letters zijn: (nl)
- Alfabet turecki – alfabet oparty na alfabecie łacińskim, z dodatkowo używanymi w nim znakami diakrytycznymi, wprowadzony w 1928 roku; wcześniej język turecki był zapisywany za pomocą alfabetu arabskiego, najwcześniejszym alfabetem tureckim były runy tureckie. (pl)
- O alfabeto turco é o alfabeto utilizado para a escrita do idioma turco. É uma variante do alfabeto latino e consiste em 29 letras (21 consoantes e 8 vogais), das quais algumas (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, e Ü) foram adaptadas ou modificadas para as exigências fonéticas da língua. O alfabeto representa a pronúncia moderna da língua turca com um alto grau de precisão e especificidade. É o alfabeto oficial e o último de uma série de sistemas de escrita utilizados para a língua turca ao longo do tempo. A implementação deste alfabeto e a sua adoção em finais da década de 1920 (entrou em vigor em 1 de janeiro de 1929) foi um dos elementos culturais que contribuiu para a vitória do nacionalismo turco e uma das reformas mais importantes de Mustafa Kemal Atatürk. As letras que formam o alfabeto turco são: Das 29 letras, 8 são vogais (A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü) e as outras 21 são consoantes. As letras Q, W, e X do alfabeto latino não existem no alfabeto turco. (pt)
- Det turkiska alfabetet är en variant av det latinska alfabetet som används vid skrivning av turkiska, och består av 29 bokstäver. Det ersatte, på initiativ av Turkiets förste president, Kemal Atatürk, år 1928 det arabiska alfabetet som tidigare använts för den äldre, osmanska turkiskan. Utöver det latinska standardalfabetet finns bokstäverna ç, ğ, ı (som versalt motsvaras av 'I'), İ (som gement motsvaras av 'i'), ş, ö och ü. Vidare ingår inte q, w och x i alfabetet men används i stavningen av namn på andra språk. Bokstaven Ç hämtades från det albanska alfabetet, Ş från det rumänska, Ü från det tyska och Ö från det svenska alfabetet, delvis på grund av de diplomatiska relationerna länderna emellan och då den svenske översättaren från ambassaden (numera konsulatet) i Istanbul blev invald i kommittén för skapandet av det nya alfabetet. Den direkta anledningen till valet av bokstaven Ö lär ha varit att kommittén kommit fram till ett arabiskt tecken, som man inte kunde finna någon bra motsvarighet till i engelska alfabetet. Svensken, som antas ha varit Johannes Kolmodin, föreslog då Ö, vilket accepterades. (sv)
- Современный туре́цкий алфави́т на основе латинской графики был принят в 1928 году в рамках реформы турецкого языка, начатой Ататюрком. Турция, с целью идеологического обоснования национальной идеи турецкого государства, перешла с арабского на латинский алфавит, заодно избавившись от большей части персидских и арабских заимствований в языке и введя в узус бытовые тюркизмы и неологизмы на тюркской основе. Символы современного турецкого алфавита были заимствованы из различных алфавитов Европы: шведского, немецкого, албанского, румынского и других. Турецкий алфавит содержит 29 букв. (ru)
- 土耳其语正字法是规定如何正确书写土耳其语的一系列规则。现代土耳其语的书写采用在拉丁字母基础上改造而成的土耳其语字母，其一大特色是使用大小写都加点的字母⟨İ i⟩和都不加点的字母⟨⟩。 历史上，土耳其语曾用阿拉伯字母书写，在凱末爾改革后改用现行方案。许多突厥语的拉丁化文字方案都受到了土耳其语字母的影响。 (zh)
- Сучасний турецький алфавіт на основі латинської графіки прийнято 1928 року в рамках реформи турецької мови, що розпочав Ататюрк. Туреччина, щоб ідеологічно обґрунтувати національну ідею турецької держави, перейшла з арабської на латинську абетку. Символи сучасного турецького алфавіту запозичено з різних алфавітів Європи: шведського, німецького, албанського, румунського та інших. Турецька абетка має 29 літер. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'alfabet turc és l'alfabet llatí que fa servir el turc amb algunes modificacions. Té 29 lletres: 21 consonants i 8 vocals. Algunes lletres van ser adaptades pels requeriments fonètics de la llengua, com Ä, Ç, Ğ, , İ, Ö, , i Ü; les lletres Q, W i X no existeixen en l'alfabet. (ca)
- الأبجدية التركية المستخدمة حاليا هي أبجدية لاتينية تستخدم في كتابة اللغة التركية، ومكتشف اللغة التركية الحديثة هو الأرمني هاكوب مارتايان. وتتألف من 29 حرفاً، سبعةٌ منها (Ç, Ğ, , Ö, Ş, and Ü) قد تم تعديلها من أصول لاتينية وفقا للمتطلبات الصوتية في اللغة. تم اختراع هذه الأبجدية واعتمادها في القرن العشرين بالتزامن مع صعود وانتصار القومية التركية الغربية. هذه الأبجدية هي لفظية تقريبا وهو ما يعني أننا يمكننا لفظها بقرائتها فقط، ولكن يوجد بعض المخالفات والحالات الشاذة.و اللغة التركية تحوي 29 حرفا وهي: (ar)
- Türkische Lateinalphabete sind eine Untergruppe der lateinischen Schrift, in der heute Turk- und andere vorderasiatische Sprachen wie das Kurdische, Tscherkessische und Lasische geschrieben werden. Sie haben geschichtlich ältere Alphabete ersetzt, deren Vorläufer in den betreffenden Sprachen auch als Einheitliches Alphabet bezeichnet wurden. Die ursprüngliche Bezeichnung dieser Schriftsysteme – Einheitliches türkisches Alphabet – wurde aufgegeben, als sich auch nichttürkische Völker dem System anschlossen. (de)
- Alfabet Turki (bahasa Turki: Türk Alfabesi) adalah sebuah alfabet yang berasal dari alfabet Latin yang digunakan untuk menuliskan bahasa Turki, yang terdiri dari 29 huruf, tujuh huruf diantaranya (Ç, Ğ, , Ö, , dan ) dimodifikasikan dari huruf Latin aslinya. Alfabet tersebut mewakili pengucapan Turki modern (in)
- トルコ語アルファベット（トルコごアルファベット、土: Türk alfabesi）は、トルコ語で1928年以降用いられているである。1928年以前に使われていたアラビア文字によるオスマン語アルファベットを置き換えて使われている。 トルコ語アルファベットは29字母（文字）からなり、それぞれに大文字小文字のペアがある。そのうちの7種類（Ç, Ş, Ğ, I, İ, Ö, Ü）は、トルコ語の音声学的要求のため元々のラテン文字から変更が加えられている。現在の公式アルファベットであり、異なる時代に用いられた一連のアルファベットの中で最新のものである。 一般的なラテン文字にあるQ, W, Xの文字は外来語にしか用いられない。セディーユやウムラウト記号、ブレーヴェなどの付加記号をつけた文字はもとの文字とは別の文字として扱われる。 1つの文字がほぼ1つの音に対応する表音文字である。しかし近年の英語からの借用語では原語での綴りが保存されることが多く、対応関係が崩れることもある。 (ja)
- 현대 튀르키예어는 로마자로 표기된다. 튀르키예어에서 사용되는 로마자(튀르키예어: Türk Alfabesi 튀르크 알파베시[*])는 대·소문자 각각 29자이며, 그 글자들은 다음과 같다. 튀르키예어 로마자 29자 중 자음은 21자, 모음은 8자(A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü)이다. 그리고 간혹 장모음(長母音)이나 구개음화를 표시하기 위해, A(a)·İ(i)·U(u)에 키르쿰플렉수스(라틴어: circumflexus; 영어: Circumflex 서컴플렉스[*])를 더한 Â(â)·Î(î)·Û(û)도 추가적으로 사용된다. (ko)
- Het alfabet dat gebruikt wordt voor de officiële Turkse spelling is afgeleid van het klassiek Latijns alfabet. Het heeft 29 letters. Deze letters zijn: (nl)
- Alfabet turecki – alfabet oparty na alfabecie łacińskim, z dodatkowo używanymi w nim znakami diakrytycznymi, wprowadzony w 1928 roku; wcześniej język turecki był zapisywany za pomocą alfabetu arabskiego, najwcześniejszym alfabetem tureckim były runy tureckie. (pl)
- Современный туре́цкий алфави́т на основе латинской графики был принят в 1928 году в рамках реформы турецкого языка, начатой Ататюрком. Турция, с целью идеологического обоснования национальной идеи турецкого государства, перешла с арабского на латинский алфавит, заодно избавившись от большей части персидских и арабских заимствований в языке и введя в узус бытовые тюркизмы и неологизмы на тюркской основе. Символы современного турецкого алфавита были заимствованы из различных алфавитов Европы: шведского, немецкого, албанского, румынского и других. Турецкий алфавит содержит 29 букв. (ru)
- 土耳其语正字法是规定如何正确书写土耳其语的一系列规则。现代土耳其语的书写采用在拉丁字母基础上改造而成的土耳其语字母，其一大特色是使用大小写都加点的字母⟨İ i⟩和都不加点的字母⟨⟩。 历史上，土耳其语曾用阿拉伯字母书写，在凱末爾改革后改用现行方案。许多突厥语的拉丁化文字方案都受到了土耳其语字母的影响。 (zh)
- Сучасний турецький алфавіт на основі латинської графіки прийнято 1928 року в рамках реформи турецької мови, що розпочав Ататюрк. Туреччина, щоб ідеологічно обґрунтувати національну ідею турецької держави, перейшла з арабської на латинську абетку. Символи сучасного турецького алфавіту запозичено з різних алфавітів Європи: шведського, німецького, албанського, румунського та інших. Турецька абетка має 29 літер. (uk)
- El alfabeto turco es una manera de escritura, basada en el alfabeto latino, utilizada para el turco. Se compone de 29 letras, organizadas entre 21 consonantes y 8 vocales. Algunas letras fueron adaptadas por los requerimientos fonéticos de la lengua (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, y Ü). Carece de las letras Q, W y X. (es)
- The Turkish alphabet (Turkish: Türk alfabesi) is a Latin-script alphabet used for writing the Turkish language, consisting of 29 letters, seven of which (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş and Ü) have been modified from their Latin originals for the phonetic requirements of the language. This alphabet represents modern Turkish pronunciation with a high degree of accuracy and specificity. Mandated in 1928 as part of Atatürk's Reforms, it is the current official alphabet and the latest in a series of distinct alphabets used in different eras. The alphabet was created by Agop Dilâçar (Martayan) (Armenian: Յակոբ Մարթայեան) a linguist of Armenian origin. (en)
- Il nome di alfabeto turco è variamente applicato ai vari sistemi di scrittura alfabetica utilizzati per la lingua turca. In particolare, dagli anni '20 (1º novembre 1928 dal punto di vista legale) il turco utilizza l'alfabeto latino con alcuni adattamenti promossi da Mustafa Kemal Atatürk. L'alfabeto turco inteso semplicemente come alfabeto latino adattato al turco comprende le seguenti lettere: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z. (it)
- O alfabeto turco é o alfabeto utilizado para a escrita do idioma turco. É uma variante do alfabeto latino e consiste em 29 letras (21 consoantes e 8 vogais), das quais algumas (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, e Ü) foram adaptadas ou modificadas para as exigências fonéticas da língua. O alfabeto representa a pronúncia moderna da língua turca com um alto grau de precisão e especificidade. É o alfabeto oficial e o último de uma série de sistemas de escrita utilizados para a língua turca ao longo do tempo. A implementação deste alfabeto e a sua adoção em finais da década de 1920 (entrou em vigor em 1 de janeiro de 1929) foi um dos elementos culturais que contribuiu para a vitória do nacionalismo turco e uma das reformas mais importantes de Mustafa Kemal Atatürk. (pt)
- Det turkiska alfabetet är en variant av det latinska alfabetet som används vid skrivning av turkiska, och består av 29 bokstäver. Det ersatte, på initiativ av Turkiets förste president, Kemal Atatürk, år 1928 det arabiska alfabetet som tidigare använts för den äldre, osmanska turkiskan. Utöver det latinska standardalfabetet finns bokstäverna ç, ğ, ı (som versalt motsvaras av 'I'), İ (som gement motsvaras av 'i'), ş, ö och ü. Vidare ingår inte q, w och x i alfabetet men används i stavningen av namn på andra språk. (sv)
|
