| dbo:abstract
|
- Salina de Turda (en hongarès: Tordai sóbánya) és una mina de sal a la zona de Durgău-Valea Sărată de Turda, la segona ciutat més gran del província de Cluj, al nord-oest de Romania. Inaugurada per als turistes el 1992, la mina Salina de Turda va rebre la visita de prop de 618.000 turistes romanesos i estrangers el 2017. Salina de Turda va ser classificada el 2013 per Business Insider com una de les "25 joies amagades de tot el món que valen la pena". (ca)
- Das Salzbergwerk Turda (rumänisch Salina Turda) in der nordwestrumänischen Stadt Turda (Thorenburg) im Kreis Cluj; ist eines der ältesten und bekanntesten Salzbergwerke in Siebenbürgen. Die Temperatur im Salzbergwerk liegt konstant bei 10–12 Grad Celsius. (de)
- La Salina Turda (mina de sal de Turda), en la ciudad rumana de Turda (en Transilvania), ha sido explotada desde la Edad Antigua y sin interrupción entre los años 1075 y 1932. Desde 1992 es un destino turístico muy popular. Completamente renovada en 2009, tiene una temperatura constante de entre 10 y 12 °C. (es)
- La « mine de sel de Turda » (en roumain : Salina Turda) est une ancienne mine de sel de Roumanie transformée en centre de loisirs et de santé qui se trouve dans le lieu-dit Durgău-Valea Sărată de Turda en Transylvanie. L'entrée dans la mine se fait soit dans le quartier de Turda Nouă par la rue Salinelor 54A (par la galerie d'accès « Franz Josef » longue de près d'un km — celle-ci est l'entrée secondaire), soit dans le centre touristique Salina-Durgău où se trouve l'entrée principale (3, Alea Durgău). (fr)
- Salina Turda (Hungarian: Tordai sóbánya) is a salt mine in the Durgău-Valea Sărată area of Turda, the second largest city in Cluj County, northwest Romania. Opened for tourists in 1992, the Salina Turda mine was visited by about 618,000 Romanian and foreign tourists in 2017. Salina Turda was ranked in 2013 by Business Insider as among the "25 hidden gems around the world that are worth the trek". (en)
- トゥルダ岩塩坑またはサリーナ・トゥルダ (ルーマニア語: Salina Turda, ハンガリー語: Tordai sóbánya) は、ルーマニア北西部、クルジュ県のトゥルダにある岩塩坑である。 現在は観光地として、地下100mを超える大深度空間に観覧車やボート、ビリヤード場をはじめとした遊行施設や、岩塩に関する博物館が設けられている。 1992年より観光客に向けて開放され、2017年には約618,000人の観光客が訪れた。トゥルダ岩塩坑は、2013年に『ビジネスインサイダー』が発表した「訪れる価値のある25の隠された名所」にも取り上げられた。 (ja)
- La miniera di sale di Turda (in lingua rumena: Salina Turda) è una miniera di sale situata in località Durgău-Valea Sărată nel comune di Turda, in Transilvania, Romania. L'accesso principale della miniera si trova nei pressi del centro visitatori Salina-Durgău (Aleea Durgăului 7), mentre l'ingresso secondario avviene tramite la galleria Franz Josef (lunga 917 metri) nel quartiere Turda Nouă (strada Salinelor 54B). La miniera è stata riconosciuta nel 2010 monumento storico iscritto nel patrimonio culturale nazionale della Romania. (it)
- De Salina Turda is een ondergrondse zoutmijn, gelegen in de buurt van de Roemeense stad Turda. Sinds 1992 is het complex een toeristische attractie. Het wordt wel gezien als een van de Zeven wonderen van Roemenië. Waarschijnlijk werd er al in de klassieke oudheid zout gewonnen. Sinds de middeleeuwen wordt hier keukenzout geproduceerd. De oudste bron waarin de mijn genoemd wordt stamt uit 1075. (nl)
- Соляные рудники (рум. Salina Turda) в трансильванском городе Турда (Торенбург) — одно из древнейших мест добычи соли на территории Румынии. Археологические раскопки свидетельствуют, что добыча соли в этой местности осуществлялась еще до прихода римлян. А римляне вели разработку соли только на поверхности, они копали ямы, чаще всего глубиной до 15 метров, добывали из нее соль, оставляли яму и переходили к следующей. Таким образом образовались соляные озера. Чтобы обезопасить соляной родник, римляне разместили неподалёку каструм Потаисса. После ухода римлян из Дакии и до XI века сведений о разработке соли в этой местности нет. Первый документ Трансильвании, в котором упомянута соляная шахта Турда (Torda), был выдан венгерской королевской канцелярией в 1075 году. А первый документ о соляной шахте в Турде издан 1 мая 1271 также венгерской королевской канцелярией. Этим актом король провозглашал себя владельцем соляных рудников Торенбурга. Впоследствии привилегии на использование соляной шахты были также предоставлены бургомистру города Эстергом и епископу Алба-Юлии и Трансильвании. В соледобыче были заняты не только вольные люди, но и заключённые. Важность рудника сильно выросла с началом Промышленной революции, когда понадобилось его расширение. Рудник была изначально одним из важнейших в Трансильвании, но начал снижать добычу после 1840 года из-за постоянного роста конкуренции со стороны соляной шахты в Окна-Муреше. До 1862 года добывали только из трёх старых штолен («Иосиф», «Весы» и «Антоний»). Тогда же добыча соли в штольне «Антония» на глубине 108 метров была остановлена из-за высокой инфильтрации глины на месторождении. Кроме того, большой проблемой была транспортировка соли из рудников на склады в Новой Турде. Для того, чтобы сократить расходы и время на перевозку, в 1853 году было принято решение о строительстве транспортной галереи к Новой Турде. Названо это сооружение было в честь императора Франца-Иосифа. Добыча соли в соляной шахте Турда прекратилась в 1932 году из-за низкого качества технического оснащения и сильной конкуренции со стороны других трансильванских рудников. В 2011 году Румыния занимала 12-е место в мире по добыче соли, производство составило 2500000 тонн. Соляная шахта Турда была заново открыта в 1992 году для туристического посещения, а также как оздоровительный центр. На средства Евросоюза в 2009 году прошли работы по реконструкции соляной шахты. Теперь здесь есть лечебные залы, амфитеатр, спортивные залы (настольный теннис, боулинг, мини гольф, бильярд), «колесо обозрения» с которого можно полюбоваться соляными сталактитами. Главная достопримечательность — подземное озеро, на котором предлагается поплавать на лодках. Температура воздуха в шахте 11-12 градусов, а влажность в разных залах 73-80 % Дополнительные фотоматериалы с Викисклада
*
*
*
*
*
* (ru)
- Kopalnia soli Turda (rum. Salina Turda, węg. Tordai sóbánya) – kopalnia soli w Rumunii, w okręgu Kluż, w Turdzie. W czasach współczesnych jest użytkowana w celach turystycznych i leczniczych. (pl)
- Соляна копальня у місті Турда (рум. Salina Turda; угор. Tordai sóbánya) — одне з найдавніших місць видобутку солі в сучасній Румунії. Відвідування цієї соляної копальні — ніби подорож у зовсім інший світ. Журналісти престижного сайту Business Insider вважають її найгарнішою пам'яткою з розташованих під землею. Крім того, цю копальню внесли до списку «25 незвичайних визначних пам'яток на Землі, про існування яких туристи не підозрювали», хоча видобування солі тут відбувається з незапам'ятних часів. Цей соляний палац справляє справді незабутнє враження. Археологічні розкопки свідчать, що видобуток солі у цій місцевості здійснювався ще до приходу римлян. А римляни провадили розробку солі тільки на поверхні, вони копали ями, найчастіше глибиною до 15 метрів, добували з неї сіль, залишали яму і переходили до наступної. Таким чином утворилися соляні озера. Римський Каструм Потаіса з'являється для того щоб захищати видобуток солі в Турді. Після відходу римлян з Дакії і аж до ХІ століття відомостей про розробку солі в цій місцевості немає. А видобуток солі в сенсі, в якому це поняття визначається в наш час, розпочинається в XI–XIII століттях. Перший документ стосовно Трансильванії, в якому згадана соляна копальня Турда, виданий угорською королівською канцелярією в 1075 році. А перший документ стосовно, власне, соляної копальні в Турді виданий 1 травня 1271 року також угорською королівською канцелярією. Цим актом король призначив себе власником Трансильванської «Соляної копальні в Турді». Згодом привілеї на використання соляної копальні були також надані бургомістрові міста Естерґом і єпископу Алба-Юлії та Трансильванії. У середньовіччя видобуток солі мав таку ж важливість та дохідність, як сьогодні, напевно, є нафтогазова діяльність. А румунська сіль завжди була високоякісною. Більшість робітників у соляних копальнях були в'язнями. Важливість копальні сильно виросла в часи Габсбурзької імперії, коли проводяться важливі роботи для успішного видобутку солі та роботи з розширення копальні. Копальня була від самого початку однією з найважливіших в Трансильванії, почала знижувати видобуток після 1840 року через постійне зростання конкуренції з боку соляної копальні в Окна-Муреш. До 1862 року сіль видобували тільки з трьох старих штолень «Йосипа», «Терези» і «Антонія». Тоді ж видобуток солі в штольні «Антонія» на глибині 108 метрів був зупинений через високу інфільтрацією глини на родовищі. Крім того, великою проблемою було транспортування солі з копалень на склади в Нью-Турді. Для того, щоб скоротити витрати і час на перевезення, в 1853 році було прийнято рішення про будівництво транспортної галереї, яка повинна була початися з Нью-Турди, її назвали на честь Імператора Франца-Йосипа. Видобуток солі в соляній копальні Турда припинився у 1932 році, через низьку якість технічного оснащення та сильну конкуренцію з боку інших трансильванських копалень. У 2011 році Румунія займала 12 місце в світі з видобутку солі, виробництво становило 2 500 000 тонн. Соляна копальня Турда була наново відкрита в 1992 році для туристичного відвідування, а також як оздоровчий центр. За допомогою європейських фондів у 2009 році відбулися роботи з облаштування соляної копальні Турда. На цей час тут є лікувальні зали, амфітеатр, спортивні зали (настільний теніс, боулінг, міні-гольф, більярд), «колесо огляду» з якого можна помилуватися соляними сталактитами. Але головна цікавинки копальні — підземне озеро, на якому можна навіть поплавати на човнах.Температура повітря в копальні 11-12 градусів, а вологість у різних залах 73-80% (uk)
- 薩利納圖爾達鹽礦（匈牙利語：Tordai sóbánya）是位於羅馬尼亞西北部克盧日縣城市圖爾達的一座鹽礦。自1992年開始，該鹽礦開放觀光。2017年，鹽礦吸引了618,000名羅馬尼亞國內外遊客。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Salina de Turda (en hongarès: Tordai sóbánya) és una mina de sal a la zona de Durgău-Valea Sărată de Turda, la segona ciutat més gran del província de Cluj, al nord-oest de Romania. Inaugurada per als turistes el 1992, la mina Salina de Turda va rebre la visita de prop de 618.000 turistes romanesos i estrangers el 2017. Salina de Turda va ser classificada el 2013 per Business Insider com una de les "25 joies amagades de tot el món que valen la pena". (ca)
- Das Salzbergwerk Turda (rumänisch Salina Turda) in der nordwestrumänischen Stadt Turda (Thorenburg) im Kreis Cluj; ist eines der ältesten und bekanntesten Salzbergwerke in Siebenbürgen. Die Temperatur im Salzbergwerk liegt konstant bei 10–12 Grad Celsius. (de)
- La Salina Turda (mina de sal de Turda), en la ciudad rumana de Turda (en Transilvania), ha sido explotada desde la Edad Antigua y sin interrupción entre los años 1075 y 1932. Desde 1992 es un destino turístico muy popular. Completamente renovada en 2009, tiene una temperatura constante de entre 10 y 12 °C. (es)
- La « mine de sel de Turda » (en roumain : Salina Turda) est une ancienne mine de sel de Roumanie transformée en centre de loisirs et de santé qui se trouve dans le lieu-dit Durgău-Valea Sărată de Turda en Transylvanie. L'entrée dans la mine se fait soit dans le quartier de Turda Nouă par la rue Salinelor 54A (par la galerie d'accès « Franz Josef » longue de près d'un km — celle-ci est l'entrée secondaire), soit dans le centre touristique Salina-Durgău où se trouve l'entrée principale (3, Alea Durgău). (fr)
- Salina Turda (Hungarian: Tordai sóbánya) is a salt mine in the Durgău-Valea Sărată area of Turda, the second largest city in Cluj County, northwest Romania. Opened for tourists in 1992, the Salina Turda mine was visited by about 618,000 Romanian and foreign tourists in 2017. Salina Turda was ranked in 2013 by Business Insider as among the "25 hidden gems around the world that are worth the trek". (en)
- トゥルダ岩塩坑またはサリーナ・トゥルダ (ルーマニア語: Salina Turda, ハンガリー語: Tordai sóbánya) は、ルーマニア北西部、クルジュ県のトゥルダにある岩塩坑である。 現在は観光地として、地下100mを超える大深度空間に観覧車やボート、ビリヤード場をはじめとした遊行施設や、岩塩に関する博物館が設けられている。 1992年より観光客に向けて開放され、2017年には約618,000人の観光客が訪れた。トゥルダ岩塩坑は、2013年に『ビジネスインサイダー』が発表した「訪れる価値のある25の隠された名所」にも取り上げられた。 (ja)
- La miniera di sale di Turda (in lingua rumena: Salina Turda) è una miniera di sale situata in località Durgău-Valea Sărată nel comune di Turda, in Transilvania, Romania. L'accesso principale della miniera si trova nei pressi del centro visitatori Salina-Durgău (Aleea Durgăului 7), mentre l'ingresso secondario avviene tramite la galleria Franz Josef (lunga 917 metri) nel quartiere Turda Nouă (strada Salinelor 54B). La miniera è stata riconosciuta nel 2010 monumento storico iscritto nel patrimonio culturale nazionale della Romania. (it)
- De Salina Turda is een ondergrondse zoutmijn, gelegen in de buurt van de Roemeense stad Turda. Sinds 1992 is het complex een toeristische attractie. Het wordt wel gezien als een van de Zeven wonderen van Roemenië. Waarschijnlijk werd er al in de klassieke oudheid zout gewonnen. Sinds de middeleeuwen wordt hier keukenzout geproduceerd. De oudste bron waarin de mijn genoemd wordt stamt uit 1075. (nl)
- Kopalnia soli Turda (rum. Salina Turda, węg. Tordai sóbánya) – kopalnia soli w Rumunii, w okręgu Kluż, w Turdzie. W czasach współczesnych jest użytkowana w celach turystycznych i leczniczych. (pl)
- 薩利納圖爾達鹽礦（匈牙利語：Tordai sóbánya）是位於羅馬尼亞西北部克盧日縣城市圖爾達的一座鹽礦。自1992年開始，該鹽礦開放觀光。2017年，鹽礦吸引了618,000名羅馬尼亞國內外遊客。 (zh)
- Соляна копальня у місті Турда (рум. Salina Turda; угор. Tordai sóbánya) — одне з найдавніших місць видобутку солі в сучасній Румунії. Відвідування цієї соляної копальні — ніби подорож у зовсім інший світ. Журналісти престижного сайту Business Insider вважають її найгарнішою пам'яткою з розташованих під землею. Крім того, цю копальню внесли до списку «25 незвичайних визначних пам'яток на Землі, про існування яких туристи не підозрювали», хоча видобування солі тут відбувається з незапам'ятних часів. Цей соляний палац справляє справді незабутнє враження. (uk)
- Соляные рудники (рум. Salina Turda) в трансильванском городе Турда (Торенбург) — одно из древнейших мест добычи соли на территории Румынии. Археологические раскопки свидетельствуют, что добыча соли в этой местности осуществлялась еще до прихода римлян. А римляне вели разработку соли только на поверхности, они копали ямы, чаще всего глубиной до 15 метров, добывали из нее соль, оставляли яму и переходили к следующей. Таким образом образовались соляные озера. Чтобы обезопасить соляной родник, римляне разместили неподалёку каструм Потаисса. После ухода римлян из Дакии и до XI века сведений о разработке соли в этой местности нет. (ru)
|
,_Cluj,_RO.jpg){kind=link}
