| dbo:abstract
|
- L'arbre de Teneré (en francès: arbre du Ténéré) era una solitària acàcia, potser Acacia raddiana o Acacia tortilus, que va ser considerada en el seu moment com l'arbre més solitari i aïllat de la Terra, l'únic dins d'una àrea de 400 km a la rodona. Va ser punt de referència per a les caravanes a través de la regió de Teneré, al Sàhara, al nord-est de Níger, i és ben sabut que va ser l'únic arbre a mostrar-se en un mapa a una escala de 1:4.000.000. Va ser enderrocat el 1973 pel xoc d'un camió i substituït per una escultura de metall. Últim supervivent d'un grup d'arbres que van créixer quan el desert era menys sec del que és avui, l'arbre havia estat aïllat durant dècades. Durant l'hivern de 1938 a 1939, es va cavar un pou prop de l'arbre i es va trobar que les seves arrels arribaven a un mantell freàtic situat entre 33 i 36 metres de profunditat. El comandant de les AMM (del Servei Central d'Afers Saharians) va veure l'arbre el 21 de maig de 1939: (ca)
- Strom v Ténéré (francouzsky L'Arbre du Ténéré) byla osamělá akácie (pravděpodobně druhu nebo ), která rostla uprostřed pouště Ténéré v severním Nigeru. Byla označována jako nejosamělejší strom na světě (nejbližší další strom rostl 400 km od ní) a jediný strom zakreslený na mapě v měřítku 1:4 000 000. Strom byl důležitým orientačním bodem pro karavany, domorodí Tuaregové ho uctívali jako posvátný, jako tabu. Nacházel se poblíž 40 metrů hluboké studny zbudované v letech 1938 až 1939. Jeho kořeny sahaly do hloubky 33 až 36 metrů, v níž se nacházela podzemní voda, proto dokázal přežít i v extrémních podmínkách. Věk akácie byl při vědeckém zkoumání v roce 1938 odhadován na tři sta let. Byla zničena v roce 1973, kdy do ní narazil kamion libyjského řidiče, který zřejmě v opilosti sjel z cesty. Zbytky stromu byly převezeny do Národního muzea v Niamey, na místě vznikla jako upomínka kovová replika stromu od neznámého umělce. (cs)
- شجرة تينيري (بالفرنسية: L'Arbre du Ténéré) هي شجرة طلح اعتبرت في زمن مضى الشجرة الأكثر عزلة في العالم. تقع تقريبًا على بعد 235 كم شمال شرق مدينة أغاديس بالنيجر، وكانت تمثل نقطة دليلية في طرق القوافل التي تعبر صحراء تينيري حتى أسقطتها شاحنة سنة 1973. (ar)
- Το Δέντρο του Τενερέ (Γαλλικά: L'Arbre du Ténéré) ήταν μια μοναχική Ακακία, στην έρημο της Σαχάρας, που για πολλά χρόνια θεωρούνταν το πιο απομονωμένο δέντρο στη Γη — το μοναδικό σε έκταση 400 χλμ..Αργότερα αποδείχτηκε ότι δεν ήταν τόσο απομονωμένο, αφού το χωριό Τίμια του Νίγηρα, βρίσκεται σε απόσταση 150 χλμ. από το δέντρο. Το Δέντρο του Τενερέ καθώς και το Χαμένο Δέντρο βορειότερα, είναι τα μόνα δέντρα που φαίνονται σε χάρτη κλίμακας 1:4.000.000. Το Δέντρο χτυπήθηκε από φορτηγό το 1973 και έπεσε. Στις 8 Νοεμβρίου 1973, το νεκρό δέντρο μεταφέρθηκε στο Εθνικό Μουσείο του Νίγηρα στην πρωτεύουσα Νιαμέ ενώ ένα μεταλλικό γλυπτό στέκεται εκεί που ήταν το Δέντρο. (el)
- La Arbo de Tenere estis arbo de akacio en nordoriento de Niĝero (regiono Tenere) kiu estis konata kiel la plej izolita arbo de la mondo, ĉar la plej proksima arbo estis 250 mejlojn (400 km) fore. Ĝi estis longtempe referenca punkto por karavanoj kaj estis apud 40-metra puto fosita fine de 1938 kaj komence de 1939. Ĝi estis trafita de kamiono du fojoj: Unue iam en la 1950-a jardeko kaj due en 1973. (eo)
- Der Arbre du Ténéré (frz. „Baum der Ténéré“) ist ein wichtiger Orientierungspunkt im Südwesten der Ténéré-Wüste in Niger. Am Arbre du Ténéré teilt sich die von Agadez kommende Piste: über den Brunnen von Achegour nach Dirkou und weiter südlich über die Oase Fachi nach Bilma im Kaouar-Tal. (de)
- Ténéréko arbola (frantsesez: Arbre du Ténéré) akazia bakartia, agian edo bat, izan zen, behin munduko osoko arbolarik bakartiena izan zena. Ténéré eskualdea zeharkatzen zuten karabanek erreferentziatzat hartzen zuten, 400 kilometroko eremuan bakarra zelako. 1973an libiar kamioilari batek arbola jo eta lurrera bota zuenez, metalezko eskultura batek ordezkatua izan zen. Bertoko tuaregek miresten zuten arbola hau egun Niameiko Museo Nazionalean gordetzen dute. Akazia hau basamortua egun baino hezeagoa zenean jaio eta bakarrik iraun zuen hamarkadetan zehar. 1938 eta 1939 arteko neguan inguruan putzu bat eraiki zuten eta bere sustraiak 33 eta 36 metro artean dagoen maila freatikoraino heltzen direla konturatu zuten. (eu)
- L'Arbre du Ténéré était un acacia solitaire, un Acacia raddiana ou un Acacia tortilis, qui fut à une époque considéré comme l'arbre le plus isolé de la Terre. Situé approximativement à 235 km au nord-est de la ville d'Agadez, au Niger, il faisait office de repère pour les routes des caravanes qui traversaient le désert du Ténéré au nord-est du Niger. Il fut renversé par un camion en 1973. (fr)
- El Árbol de Teneré era una solitaria acacia, quizás Acacia raddiana o Acacia tortilis, que fue considerada en su momento como el árbol más solitario y aislado de la Tierra, el único dentro de un área de 400 km a la redonda. Fue punto de referencia para las caravanas a través de la región de Teneré, en el Sahara, al noreste de Níger, y es bien sabido que fue el único árbol en mostrarse en un mapa a una escala de 1:4.000.000. Fue derribado en 1973 por el choque de un camión y sustituido por una escultura de metal. Último sobreviviente de un grupo de árboles que crecieron cuando el desierto era menos seco de lo que es hoy, el árbol había permanecido aislado durante décadas. Durante el invierno de 1938 a 1939 se cavó un pozo cerca del árbol y se encontró que sus raíces alcanzaban un manto freático ubicado entre 33 y 36 metros de profundidad. El comandante de las A.M.M (del Servicio Central de Asuntos Saharianos) Michele Lesourd vio el árbol el 21 de mayo de 1939: Uno debe ver el árbol para creer en su existencia. ¿Cuál es su secreto?, ¿cómo pudo sobrevivir a pesar de las multitudes de camellos que pasaban a su lado?, ¿cómo ningún azahari permitió que algún camello comiera sus hojas y espinas?, ¿Por qué ningún tuareg que dirigía las caravanas de sal, cortó sus ramas para encender fogatas, y hacer su área? La única respuesta es que el árbol es tabú y es considerado como tal por los caravaneros.Hay un tipo de superstición, una orden tribal, que es siempre respetada. Cada año los azahari se reúnen alrededor del árbol antes de afrontar el cruce del Teneré. La acacia se ha convertido en un faro viviente: es el último punto de referencia para los azahari que dejan Agadez para ir a Bilma o para regresar. (es)
- L'Arbre du Ténéré (Pohon Ténéré) adalah sebuah pohon akasia (antara atau ) yang dianggap sebagai pohon paling terpencil di dunia—dengan radius 400 kilometer tanpa pohon lainnya. Pohon ini menjadi markah jalan pada rute-rute kafilah di daerah , Gurun Sahara di Niger bagian timur laut. Pohon ini sangat terkenal hingga--bersama dengan Arbre Perdu (Pohon yang Hilang) di utaranya--adalah satu-satunya pohon yang ditampilkan pada peta skala 1:4.000.00. Pohon Ténéré berada di dekat sebuah sumur berkedalaman sekitar 40 meter. Pohon Ténéré tumbang akibat tertabrak oleh truk dengan pengemudi yang diduga mabuk pada tahun 1973. (in)
- The Ténéré Tree (French: L'Arbre du Ténéré) was a solitary acacia (Vachellia tortilis) that was once considered the most isolated tree on Earth, the only one for over 150 kilometres (93 mi). It was a landmark on caravan routes through the Ténéré region of the Sahara Desert in northeast Niger, so well known that it and the Arbre Perdu (Lost Tree) to the north are the only trees to be shown on a map at a scale of 1:4,000,000. The Tree of Ténéré was located near a 40-metre (130 ft) deep well. It was knocked down in 1973 by a truck driver. (en)
- テネレの木（Arbre du Ténéré）は、ニジェール中央部のテネレ砂漠に1本だけ立っていた木。地球上で最も孤立した場所に立っていた木として知られ、最も近い他の木から200km以上も離れた場所に立っていた。 (ja)
- De Acacia van Ténéré was een eenzame Vachellia tortilis die groeide in de Sahara. Deze boom werd beschouwd als de meest eenzame van de wereld: er was nergens in een straal van 400 km een levende plant te bespeuren. De lokale bevolking gaf hem de naam Arbre perdu. De boom werd door nomaden gebruikt als oriëntatiepunt in de desolate woestijnvlakte. De boom werd in 1973 vernield door een dronken vrachtwagenchauffeur. De resten van de boom werden naar een museum overgebracht. Op de plaats staat een metalen gedenksculptuur. Sindsdien draagt de Sitkaspar van Campbelleiland in Nieuw-Zeeland de titel van eenzaamste boom ter wereld. De meest dichtstbijzijnde boom bevindt zich namelijk op de Aucklandeilanden, op meer dan 200 kilometer afstand. (nl)
- L'albero del Ténéré (in francese arbre du Ténéré) era un esemplare di Acacia tortilis subsp. raddiana che si ergeva solitario nel deserto del Ténéré e veniva considerato l'albero più isolato al mondo, dal momento che non ce n'erano altri nel raggio di alcune centinaia di chilometri tutt'intorno. Costituiva un punto di riferimento per le carovane di cammelli che attraversavano questo deserto, nel nordovest del Niger, a tal punto che era l'unico albero a essere segnalato su di una cartina in scala 1:4.000.000. (it)
- Drzewo z Ténéré (fr. L'Arbre du Ténéré) – akacja z gatunku Acacia tortilis subsp. raddiana (Savi) Brenan, która rosła samotnie w Ténéré, pustynnym regionie Nigru. Ponieważ była jedynym drzewem w promieniu 400 km, uznano ją za najbardziej osamotnione drzewo na Ziemi. Dzięki temu stała się czymś w rodzaju drogowskazu dla przemierzających pustynię karawan oraz jedynym punktem orientacyjnym, który zaznaczano na mapach tego regionu. Gdy Michel Lesourd z Service central des affaires sahariennes zobaczył drzewo w 1939 roku, napisał, że jest to „żywa latarnia morska”. Pomimo niesprzyjających warunków klimatycznych drzewo mogło przetrwać dzięki bardzo rozłożystemu i głębokiemu systemowi korzeni, który sięgał ok. 40 m w głąb ziemi. Akacja rosła na pustyni przez kilkaset lat, jednak w 1973 roku prawdopodobnie pijany libijski kierowca uderzył w nią ciężarówką. 8 listopada tego samego roku drzewo przeniesiono do muzeum narodowego Nigru w Niamey, a na jego miejscu postawiono metalową rzeźbę anonimowego artysty, która służy za punkt orientacyjny. Drzewo z Ténéré było ostatnim rosnącym na tym terenie okazem gatunku Acacia tortilis, niegdyś tworzącego gęste zarośla w tym pustynnym obecnie rejonie Sahary. Z powodu zmian klimatycznych bujny las zmienił się w pustynię, na której roczne opady wynoszą zaledwie 25 mm. W takich warunkach trudno o wodę nawet z podziemnych źródeł, a jednak trzymetrowa akacja przetrwała w tym suchym miejscu. Początkowo sądzono, że w pobliżu drzewa istnieje jakieś źródło wody, ale kiedy na przełomie 1938/39 roku w pobliżu wykopano studnię, na głębokości 33–36 m natrafiono na korzenie drzewa. Wiek akacji oszacowano na 300 lat. (pl)
- A árvore do Ténéré foi uma solitária acácia (a.raddiana ou a.tortilus), considerada a árvore mais isolada do mundo, pois era a única árvore num raio de mais de 200 km, sendo um marco para as caravanas que atravessavam o Ténéré, região do deserto do Saara no nordeste do Níger. Essa acácia foi a última sobrevivente de um grupo de árvores que vicejavam quando o deserto era menos seco em tempos passados e permaneceu solitária por décadas. Um poço aberto perto dela no inverno de 1938-1939, mostrou que suas raízes buscavam água a 35 m da superfície. (pt)
- L'Arbre du Ténéré (franska, trädet i Ténéré) var ett ensamstående akaciaträd som slogs omkull 1973, men ansågs dessförinnan vara det mest isolerade trädet på jorden, det enda trädet inom 400 km. Det stod vid en vandringsled för kamelkaravaner genom Ténéré-regionen av Sahara i nordöstra Niger och var så välkänt att det fanns utmärkt på kartor i skalan 1:4 miljoner. Den geografiska positionen var ungefär 17°45′00″N 10°04′00″Ö / 17.75000°N 10.06667°Ö. Trädet var det enda överlevande av en klunga som vuxit där tidigare, och hade stått ensamt i årtionden. Vintern 1938–1939 grävdes en brunn i närheten och man fann trädets rötter vid grundvattnet på 35–36 meters djup. Franske kommendören Michel Lesourd har beskrivit sina intryck av trädet den 21 maj 1939: Man måste se trädet för att övertyga sig om dess existens. Vad är dess hemlighet? Hur kan det överleva alla kameler som trampar förbi. Från varje karavan sliter sig väl någon kamel för att äta av dess löv och törnen? Varför kapar inte tuaregerna dess grenar för att göra upp eld och brygga te? Det enda svaret är att trädet är tabu och vördas som sådant av karavanledarna.Det är en sorts vidskepelse, en stamregel som alltid respekteras. Varje år samlas karavaner runt trädet innan de ger sig ut i Ténéré. Akacian har blivit en levande fyr; det första landningsmärket för karavaner som lämnar Agadez i riktning mot Bilma eller tvärt om. Trädet kördes omkull av en förmodligen berusad libysk lastbilschaufför 1973. Den 8 november 1973 flyttades det döda trädet till i huvudstaden Niamey. En enkel metallskulptur har rests i trädets ställe. Det var inte första gången trädet blev påkört. Den franske etnologen och utforskaren Henri Lhote har i sin bok L'épopée du Ténéré beskrivit sina två resor till Ténéré-trädet. Hans första besök ägde rum 1934 med den första bilförbindelsen mellan Djanet och Agadez. Han beskriver trädet som "en Akacia med missformad stam och sjuklig lutning. Men trots detta har trädet fina gröna löv och en del gula blommor". Han återsåg trädet tjugofem år senare, den 26 november 1959 med Berliet-Ténéré-expeditionen men fann då att det hade skadats allvarligt av kollision med ett fordon: Tidigare var trädet grönt och blommade; nu är det färglöst törne och naket. Jag kan inte känna igen det – det brukade ha två stammar. Nu har det bara en, med en stubbe bredvid, söndertrasad snarare än kapad, en meter över marken. Vad kan ha hänt detta olyckliga träd? Det har helt enkelt blivit påkört av en lastbil på väg mot Bilma... trots att det fanns gott om utrymme... tabuet, det heliga trädet, det enda som ingen nomad här skulle ha vågat skada med sin hand... detta träd har fallit offer för en maskinist... (sv)
- Де́рево Тенере́ (фр. Arbre du Ténéré) — акация, считавшаяся в своё время самым одиноким деревом на Земле. Росла в пустыне Тенере (северо-восток Нигера, на границе Сахары); в радиусе 400 км от неё не встречалось ни одного другого дерева. Дерево получило известность в начале 1930-х годов, когда стало объектом внимания натуралистов и географов; до этого оно уже не одно десятилетие являлось местом остановки торговых караванов, передвигавшихся по торговым путям Сахары. Учёным удалось выяснить, что возраст акации составлял около 300 лет. Строились различные гипотезы относительно уникального положения дерева Тенере, чаще всего считается, что оно — остаток леса, исчезнувшего в результате стремительной перемены климата и опустынивания. Было установлено, что корни дерева были связаны с питавшей его фреатической зоной. Акация была сбита грузовиком, за рулём которого находился пьяный водитель-ливиец, в 1973 году. 8 ноября того же года остатки дерева перенесли в в столице государства, городе Ниамей. На месте, где оно стояло, воздвигнут металлический памятник в форме дерева. (ru)
- Де́рево Тенере́ (фр. Arbre du Ténéré) — поодинока акація (Vachellia tortilis), що росла в пустелі Тенере на північному сході Нігеру. Навколо неї в радіусі 400 кілометрів не росло жодного іншого дерева, а тому вона вважалася «найсамотнішим деревом на Землі». Дерево довгий час слугувало орієнтиром і місцем зупинки та відпочинку караванів, які прямували торговими шляхами Сахари. Завдяки своїй важливій функції воно навіть було нанесено на карти. Вже в 1930-х роках походженням дерева зацікавилися дослідники, які встановили, що йому близько 300 років. Скоріше за все акація була залишком лісу, який зник внаслідок зміни клімату і спустелювання. Дерево вижило завдяки розвиненій кореневій системі. При ритті колодязю поблизу дерева виявилося, що корені акації сягають в глибину на 33-36 метрів, досягаючи рівня ґрунтових вод. В 1973 році дерево було збито п'яним водієм вантажівки. Залишки акації були перенесені в Національний музей в місті Ніамей, де для них був побудований мавзолей. На її місці споруджено металеву скульптуру, схожу на дерево. Вона і досі слугує орієнтиром замість акації. (uk)
- 泰內雷之樹（法語：L'Arbre du Ténéré、或譯「特内雷之樹」）是一株生在尼日境內位於泰內雷沙漠一帶裡的金合歡，因距離此樹最近的其它樹木遠達400公里以上；而被視為是世界上最被孤立隔絕的樹木。泰內雷之樹在1973年裡遭一輛卡車撞倒，在活著之前常被此一帶活動的駱駝商隊作為地標。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- شجرة تينيري (بالفرنسية: L'Arbre du Ténéré) هي شجرة طلح اعتبرت في زمن مضى الشجرة الأكثر عزلة في العالم. تقع تقريبًا على بعد 235 كم شمال شرق مدينة أغاديس بالنيجر، وكانت تمثل نقطة دليلية في طرق القوافل التي تعبر صحراء تينيري حتى أسقطتها شاحنة سنة 1973. (ar)
- La Arbo de Tenere estis arbo de akacio en nordoriento de Niĝero (regiono Tenere) kiu estis konata kiel la plej izolita arbo de la mondo, ĉar la plej proksima arbo estis 250 mejlojn (400 km) fore. Ĝi estis longtempe referenca punkto por karavanoj kaj estis apud 40-metra puto fosita fine de 1938 kaj komence de 1939. Ĝi estis trafita de kamiono du fojoj: Unue iam en la 1950-a jardeko kaj due en 1973. (eo)
- Der Arbre du Ténéré (frz. „Baum der Ténéré“) ist ein wichtiger Orientierungspunkt im Südwesten der Ténéré-Wüste in Niger. Am Arbre du Ténéré teilt sich die von Agadez kommende Piste: über den Brunnen von Achegour nach Dirkou und weiter südlich über die Oase Fachi nach Bilma im Kaouar-Tal. (de)
- L'Arbre du Ténéré était un acacia solitaire, un Acacia raddiana ou un Acacia tortilis, qui fut à une époque considéré comme l'arbre le plus isolé de la Terre. Situé approximativement à 235 km au nord-est de la ville d'Agadez, au Niger, il faisait office de repère pour les routes des caravanes qui traversaient le désert du Ténéré au nord-est du Niger. Il fut renversé par un camion en 1973. (fr)
- L'Arbre du Ténéré (Pohon Ténéré) adalah sebuah pohon akasia (antara atau ) yang dianggap sebagai pohon paling terpencil di dunia—dengan radius 400 kilometer tanpa pohon lainnya. Pohon ini menjadi markah jalan pada rute-rute kafilah di daerah , Gurun Sahara di Niger bagian timur laut. Pohon ini sangat terkenal hingga--bersama dengan Arbre Perdu (Pohon yang Hilang) di utaranya--adalah satu-satunya pohon yang ditampilkan pada peta skala 1:4.000.00. Pohon Ténéré berada di dekat sebuah sumur berkedalaman sekitar 40 meter. Pohon Ténéré tumbang akibat tertabrak oleh truk dengan pengemudi yang diduga mabuk pada tahun 1973. (in)
- The Ténéré Tree (French: L'Arbre du Ténéré) was a solitary acacia (Vachellia tortilis) that was once considered the most isolated tree on Earth, the only one for over 150 kilometres (93 mi). It was a landmark on caravan routes through the Ténéré region of the Sahara Desert in northeast Niger, so well known that it and the Arbre Perdu (Lost Tree) to the north are the only trees to be shown on a map at a scale of 1:4,000,000. The Tree of Ténéré was located near a 40-metre (130 ft) deep well. It was knocked down in 1973 by a truck driver. (en)
- テネレの木（Arbre du Ténéré）は、ニジェール中央部のテネレ砂漠に1本だけ立っていた木。地球上で最も孤立した場所に立っていた木として知られ、最も近い他の木から200km以上も離れた場所に立っていた。 (ja)
- L'albero del Ténéré (in francese arbre du Ténéré) era un esemplare di Acacia tortilis subsp. raddiana che si ergeva solitario nel deserto del Ténéré e veniva considerato l'albero più isolato al mondo, dal momento che non ce n'erano altri nel raggio di alcune centinaia di chilometri tutt'intorno. Costituiva un punto di riferimento per le carovane di cammelli che attraversavano questo deserto, nel nordovest del Niger, a tal punto che era l'unico albero a essere segnalato su di una cartina in scala 1:4.000.000. (it)
- A árvore do Ténéré foi uma solitária acácia (a.raddiana ou a.tortilus), considerada a árvore mais isolada do mundo, pois era a única árvore num raio de mais de 200 km, sendo um marco para as caravanas que atravessavam o Ténéré, região do deserto do Saara no nordeste do Níger. Essa acácia foi a última sobrevivente de um grupo de árvores que vicejavam quando o deserto era menos seco em tempos passados e permaneceu solitária por décadas. Um poço aberto perto dela no inverno de 1938-1939, mostrou que suas raízes buscavam água a 35 m da superfície. (pt)
- 泰內雷之樹（法語：L'Arbre du Ténéré、或譯「特内雷之樹」）是一株生在尼日境內位於泰內雷沙漠一帶裡的金合歡，因距離此樹最近的其它樹木遠達400公里以上；而被視為是世界上最被孤立隔絕的樹木。泰內雷之樹在1973年裡遭一輛卡車撞倒，在活著之前常被此一帶活動的駱駝商隊作為地標。 (zh)
- L'arbre de Teneré (en francès: arbre du Ténéré) era una solitària acàcia, potser Acacia raddiana o Acacia tortilus, que va ser considerada en el seu moment com l'arbre més solitari i aïllat de la Terra, l'únic dins d'una àrea de 400 km a la rodona. Va ser punt de referència per a les caravanes a través de la regió de Teneré, al Sàhara, al nord-est de Níger, i és ben sabut que va ser l'únic arbre a mostrar-se en un mapa a una escala de 1:4.000.000. Va ser enderrocat el 1973 pel xoc d'un camió i substituït per una escultura de metall. (ca)
- Strom v Ténéré (francouzsky L'Arbre du Ténéré) byla osamělá akácie (pravděpodobně druhu nebo ), která rostla uprostřed pouště Ténéré v severním Nigeru. Byla označována jako nejosamělejší strom na světě (nejbližší další strom rostl 400 km od ní) a jediný strom zakreslený na mapě v měřítku 1:4 000 000. Strom byl důležitým orientačním bodem pro karavany, domorodí Tuaregové ho uctívali jako posvátný, jako tabu. Nacházel se poblíž 40 metrů hluboké studny zbudované v letech 1938 až 1939. Jeho kořeny sahaly do hloubky 33 až 36 metrů, v níž se nacházela podzemní voda, proto dokázal přežít i v extrémních podmínkách. Věk akácie byl při vědeckém zkoumání v roce 1938 odhadován na tři sta let. Byla zničena v roce 1973, kdy do ní narazil kamion libyjského řidiče, který zřejmě v opilosti sjel z cesty. Z (cs)
- Το Δέντρο του Τενερέ (Γαλλικά: L'Arbre du Ténéré) ήταν μια μοναχική Ακακία, στην έρημο της Σαχάρας, που για πολλά χρόνια θεωρούνταν το πιο απομονωμένο δέντρο στη Γη — το μοναδικό σε έκταση 400 χλμ..Αργότερα αποδείχτηκε ότι δεν ήταν τόσο απομονωμένο, αφού το χωριό Τίμια του Νίγηρα, βρίσκεται σε απόσταση 150 χλμ. από το δέντρο. Το Δέντρο του Τενερέ καθώς και το Χαμένο Δέντρο βορειότερα, είναι τα μόνα δέντρα που φαίνονται σε χάρτη κλίμακας 1:4.000.000. (el)
- El Árbol de Teneré era una solitaria acacia, quizás Acacia raddiana o Acacia tortilis, que fue considerada en su momento como el árbol más solitario y aislado de la Tierra, el único dentro de un área de 400 km a la redonda. Fue punto de referencia para las caravanas a través de la región de Teneré, en el Sahara, al noreste de Níger, y es bien sabido que fue el único árbol en mostrarse en un mapa a una escala de 1:4.000.000. Fue derribado en 1973 por el choque de un camión y sustituido por una escultura de metal. (es)
- Ténéréko arbola (frantsesez: Arbre du Ténéré) akazia bakartia, agian edo bat, izan zen, behin munduko osoko arbolarik bakartiena izan zena. Ténéré eskualdea zeharkatzen zuten karabanek erreferentziatzat hartzen zuten, 400 kilometroko eremuan bakarra zelako. 1973an libiar kamioilari batek arbola jo eta lurrera bota zuenez, metalezko eskultura batek ordezkatua izan zen. Bertoko tuaregek miresten zuten arbola hau egun Niameiko Museo Nazionalean gordetzen dute. (eu)
- De Acacia van Ténéré was een eenzame Vachellia tortilis die groeide in de Sahara. Deze boom werd beschouwd als de meest eenzame van de wereld: er was nergens in een straal van 400 km een levende plant te bespeuren. De lokale bevolking gaf hem de naam Arbre perdu. De boom werd door nomaden gebruikt als oriëntatiepunt in de desolate woestijnvlakte. De boom werd in 1973 vernield door een dronken vrachtwagenchauffeur. De resten van de boom werden naar een museum overgebracht. Op de plaats staat een metalen gedenksculptuur. (nl)
- Drzewo z Ténéré (fr. L'Arbre du Ténéré) – akacja z gatunku Acacia tortilis subsp. raddiana (Savi) Brenan, która rosła samotnie w Ténéré, pustynnym regionie Nigru. Ponieważ była jedynym drzewem w promieniu 400 km, uznano ją za najbardziej osamotnione drzewo na Ziemi. Dzięki temu stała się czymś w rodzaju drogowskazu dla przemierzających pustynię karawan oraz jedynym punktem orientacyjnym, który zaznaczano na mapach tego regionu. Gdy Michel Lesourd z Service central des affaires sahariennes zobaczył drzewo w 1939 roku, napisał, że jest to „żywa latarnia morska”. Pomimo niesprzyjających warunków klimatycznych drzewo mogło przetrwać dzięki bardzo rozłożystemu i głębokiemu systemowi korzeni, który sięgał ok. 40 m w głąb ziemi. (pl)
- Де́рево Тенере́ (фр. Arbre du Ténéré) — поодинока акація (Vachellia tortilis), що росла в пустелі Тенере на північному сході Нігеру. Навколо неї в радіусі 400 кілометрів не росло жодного іншого дерева, а тому вона вважалася «найсамотнішим деревом на Землі». Дерево довгий час слугувало орієнтиром і місцем зупинки та відпочинку караванів, які прямували торговими шляхами Сахари. Завдяки своїй важливій функції воно навіть було нанесено на карти. (uk)
- L'Arbre du Ténéré (franska, trädet i Ténéré) var ett ensamstående akaciaträd som slogs omkull 1973, men ansågs dessförinnan vara det mest isolerade trädet på jorden, det enda trädet inom 400 km. Det stod vid en vandringsled för kamelkaravaner genom Ténéré-regionen av Sahara i nordöstra Niger och var så välkänt att det fanns utmärkt på kartor i skalan 1:4 miljoner. Den geografiska positionen var ungefär 17°45′00″N 10°04′00″Ö / 17.75000°N 10.06667°Ö. (sv)
- Де́рево Тенере́ (фр. Arbre du Ténéré) — акация, считавшаяся в своё время самым одиноким деревом на Земле. Росла в пустыне Тенере (северо-восток Нигера, на границе Сахары); в радиусе 400 км от неё не встречалось ни одного другого дерева. Акация была сбита грузовиком, за рулём которого находился пьяный водитель-ливиец, в 1973 году. 8 ноября того же года остатки дерева перенесли в в столице государства, городе Ниамей. На месте, где оно стояло, воздвигнут металлический памятник в форме дерева. (ru)
|
