| dbo:abstract
|
- El Tractat d'Åbo o també el Tractat de Turku fou un tractat de pau signat entre l'Imperi Rus i el Regne de Suècia a la ciutat de Turku el 7 d'agost de 1743 al final de la Guerra russosueca (1741–1743) que va enfrontar aquests dos països entre 1741 i 1743. Al final de la guerra, l'exèrcit imperial rus havia ocupat una part important de la Finlàndia sueca, cosa que va permetre al mariscal de camp i el canceller a demanar que s'apliqués el principi uti possidetis iure. Amb l'adquisició de Finlàndia, el polítics russos aspiraven a moure la frontera amb Suècia considerablement més al nord, i d'aquesta manera es reduïa el perill d'un atac sobre la capital de Rússia, Sant Petersburg. A més, amb l'esperança d'aconseguir la independència, un consell finès va oferir el tron del país a Pere III de Holsten-Gottorp, que després es convertiria en el tsar Pere III, pel fet de ser de la família imperial russa. El partit prosuec de la cort russa, representat pel i els familiars del , Pere, van proposar retornar Finlàndia als suecs en recompensa per l'elecció d'Adolf Frederic com a rei de Suècia. Aquest últim era membre també de la família dels ducs de Holstein. La tsarina Elisabet I de Rússia era partidària d'aquesta darrera proposta perquè recordava que ella s'havia d'haver casat amb el germà d'Adolf Frederic el juny de 1727, però que ell es va morir uns mesos abans. D'acord amb el tractat, però, el regne de Suècia cedia a l'Imperi Rus les àrees a l'est del riu Kymi, amb la fortalesa d'Olavinlinna i les ciutats de Lappeenranta i Hamina, que foren incorporats a la . D'aquesta manera la frontera sueca es va moure més al nord, d'acord amb la voluntat de la facció de Bestuzhev. Per una altra banda, els suecs accedien a la coronació del príncep Adolf Frederic. Ara bé, aquest acord suposava un risc de guerra amb el Regne de Dinamarca i Noruega, és més, la flota del bàltic russa va salpar cap a Estocolm per protegir-la en el cas d'un atac danès. Després del tractat, Rússia va prendre el control de la part sud de Carèlia. Amb tot, Elisabet va garantir la religió, les propietats, les lleis i els privilegis dels habitants dels territoris incorporats. Per exemple, aquests territoris havien adquirit no feia massa temps, el 1734, la Llei General de Suècia, que van poder mantenir. El territori cedit a Rússia es va afegir als guanys russos del Tractat de Nystad (finès: Uusikaupunki) el 1721, sota la governació de Vyborg. Més tard es va incorporar al Gran Ducat de Finlàndia el 1812. (ca)
- صلح توركو أو معاهدة توركو (بالفنلندية Turun rauha ؛ بالسويدية Freden i Åbo)، معاهدة سلام وقعت بين الإمبراطورية الروسية والسويد بمدينة توركو في السابع من أغسطس سنة 1743 في أعقاب الحرب الروسية السويدية (1741-1743). قبيل نهاية الحرب، كان الجيش الروسي قد احتل أغلب أراضي فنلندا، دافعاً المشير والمستشار لطلب تطبيق «مبدأ الحدود الموروثة» القاضي الاحتفاظ بالحدود الموجودة على الأرض في هذه القضية. تطلع السياسيون الروس بالحصول على فنلندا إلى الانتقال الحدود السويدية شمالاً إلى حد كبير، وبالتالي التقليل من خطر وقوع هجوم سويدي على العاصمة الروسية سانت بطرسبورغ. أملا في الحصول على الاستقلال، قدمت الطبقات الفنلندية عرش بلادهم سريع الزوال لبيتر دوق هولشتاين غوتورب والوريث البارز لتولي العرش الروسي. رأي آخر في البلاط الروسي، ويمثله الموالي للسويديين وأقارب بيتر الهولشتاينيين، اقترح إعادة فنلندا إلى السويد في مقابل انتخاب عمه وريثاً لعرش السويد. دعمت الامبراطورة إليزابيث من روسيا الفصيل الأخير، وذلك جزئيا لتقديرها لذكرى شقيق أدولف فريدريك الذي كان سيتزوجها إلا أنه توفي قبل أشهر من حفل الزفاف (حزيران يونيو 1727). بموجب المعاهدة تنازلت لروسيا عن المناطق الواقعة شرق مع قلعة أولافينلينا ومدينتي لابينرنتا وهامينا. أي أن الحدود السويدية انتقلت إلى الشمال وفقاً لرغبات فصيل بستوجيف. من ناحية أخرى، وافق السويديين على انتخاب أدولف فريدريك بوصفه ولياً للعهد. عرضت هذه الخطوة البلاد لخطر الحرب ضد ، فأبحر أسطول البلطيق إلى ستوكهولم لحماية العاصمة السويدية في حالة الهجوم الدنماركي. أدمجت الأراضي في . بعد المعاهدة، سيطرت روسيا على الجزء الجنوبي من كاريليا. بيد أن اليزابيث ضمنت الدين والخصائص والقوانين والامتيازات لسكان الأقاليم المتنازل عنها. على سبيل المثال، كانت هذه الأراضي قد اعتمدت قبل بضع سنوات (إلى جانب بقية السويد) القانون العام لسنة 1734 في السويد. (ar)
- Der Friede von Åbo (schwedisch Freden i Åbo, finnisch Turun rauha, russisch: Абоский мирный договор) war ein am 7. Augustjul. / 18. August 1743greg. zwischen Russland und Schweden geschlossener Friedensvertrag, der in Åbo (finnisch: Turku) unterzeichnet wurde. Er beendete den Russisch-Schwedischen Krieg von 1741 bis 1743. (de)
- El Tratado de Åbo o Tratado de Turku fue un tratado de paz entre el Imperio ruso y Suecia en Turku (llamado en sueco Åbo) fue firmado el 7 de agosto (calendario juliano) / 18 de agosto (calendario gregoriano) y marcó el final de la guerra ruso-sueca de 1741-1743. Hacia el final de la guerra, el Ejército Imperial Ruso había ocupado la mayoría de Finlandia, provocando que el mariscal Trubetskói y el canciller Aleksey Bestuzhev la reclamaran en virtud del principio de uti possidetis. Adquiriendo Finlandia, los políticos rusos esperaban mover la frontera sueca considerablemente al norte y reducir por el peligro de un ataque sueco sobre la nueva capital rusa, San Petersburgo. En la esperanza de obtener su independencia, los nobles y autoridades finlandesas ofrecieron el trono de su país al duque Pedro de Holsten-Gottorp, heredero aparente a la corona rusa. Otra facción de la corte rusa, representado por el conde prosueco Lestocq y los parientes holsteinianos de Pedro, propusieron devolver Finlandia a Suecia a cambio de reconocer a su tío, Adolfo Federico de Holstein-Gottorp, como heredero al trono de Suecia. La emperatriz Isabel de Rusia apoyaba a estos últimos, en parte porque Adolfo Federico era hermano de su antiguo prometido, que había muerto en junio de 1727 antes de que la boda pudiera tener lugar pero del que guardaba un buen recuerdo. Según el tratado resultante, Suecia cedió a Rusia las áreas al este del río Kymi con la fortaleza de Olavinlinna y las ciudades de Lappeenranta y Hamina. Desde ahí, la frontera sueca fue movida al del norte de acuerdo con los deseos de Bestuzhev. Por otro lado, los suecos aceptaron a Adolfo Federico como príncipe heredero, expondiéndose a una guerra contra Dinamarca. Para evitarlo, la flota sueca del Báltico regreso a Estocolmo para proteger la capital sueca en caso de ataque danés. Los nuevos territorios suecos fueron incorporados a la Gobernación de Vyborg. Después del tratado, Rusia pasó a controlar la parte del sur de Karelia. Aun así, Isabel garantizó la práctica de la religión, las propiedades, leyes y privilegios de los habitantes de dichos territorios. (es)
- Le traité d’Åbo également appelé traité de Turku est un traité de paix signé entre la Russie impériale et la Suède à Turku le 7 août 1743 à la suite de la guerre russo-suédoise de 1741-1743. À la fin du conflit, les troupes russes occupaient la majeure partie de la Finlande, amenant le maréchal Troubetzkoy et le chancelier Alexeï Bestouchev à demander l’application du principe d’uti possidetis juris. En annexant la Finlande, la classe politique russe visait à repousser la frontière suédoise bien plus au nord, amenuisant ainsi le danger d’une attaque suédoise sur la capitale russe, Saint-Pétersbourg. Dans l’espoir d’obtenir l’indépendance, les Finlandais réunis en diète offrirent l’éphémère trône de leur pays au duc Pierre III de Russie, l’héritier présomptif de la couronne impériale russe. Un autre parti à la cour de Russie, représenté par le pro-suédois comte Jean Armand de Lestocq et les parents de Pierre de la branche Holstein, proposèrent de restituer la Finlande aux Suédois en récompense pour l’élection de leur oncle, Adolphe Frédéric de Holstein-Gottorp, au trône de Suède. L’impératrice Élisabeth Ire de Russie choisit d’appuyer ces derniers, en partie à cause du tendre souvenir qu’elle gardait pour le frère d’Adolphe Frédéric, qu’il était prévu qu’elle épousât mais qui avait été emporté plusieurs mois avant que ne pût se tenir le mariage (en juin 1727). Selon le traité résultant de l’accord, la Suède cédait à la Russie les zones à l’est de la rivière Kimi avec la forteresse d’Olavinlinna (en suédois, Olofsborg) et les villes de Lappeenranta et Hamina. En conséquence, la frontière suédoise se voyait repoussée plus au nord, conformément aux souhaits du parti du chancelier Bestouchev. De leur côté, les Suédois entérinèrent le choix d’Adolphe Frédéric comme héritier de la couronne de Suède. Ce changement cependant exposait le pays à un risque de guerre avec le Danemark, en conséquence de quoi, la Flotte de la Baltique cingla vers Stockholm afin de protéger la capitale suédoise en cas d’attaque danoise. À la suite de ce traité, la Russie prit le contrôle de la partie méridionale de la Carélie. Cependant, Élisabeth garantit la liberté de culte, les propriétés, lois et privilèges des habitants des territoires cédés ; par exemple, ces territoires avaient, quelques années plus tôt, adopté (en même temps que le reste de la Suède d'alors) la Loi générale de Suède de 1734. (fr)
- La pace di Åbo, nota anche come trattato di Turku, (in svedese: Freden i Åbo, in finlandese: Turun rauha, in russo: Абоский мирный договор?) venne siglata il 7 agosto 1743 e pose fine alla guerra russo-svedese che era iniziata nel 1741 tra l'Impero russo e quello svedese. (it)
- The Treaty of Åbo or the Treaty of Turku was a peace treaty signed between the Russian Empire and Sweden in Åbo (Finnish: Turku) on 18 August [O.S. 7 August] 1743 in the end of the Russo-Swedish War of 1741–1743. (en)
- De Vrede van Åbo (Zweeds: Freden i Åbo, Fins: Turun rauha, Russisch: Абоский мирный договор), ook wel Verdrag van Åbo genoemd, was een vredesverdrag dat de Russisch-Zweedse Oorlog van 1741-1743 beëindigde. Het vredesverdrag werd getekend op 7 augustus 1743 in de Finse stad Turku (Zweeds: Åbo) door voor het Russische Rijk en voor Zweden. (nl)
- Traktat w Åbo (Turku) − traktat pokojowy podpisany przez Imperium Rosyjskie i Królestwo Szwecji w Turku (szw. Åbo) 7 sierpnia 1743 roku jako akt kończący wojnę szwedzko-rosyjską z lat 1741-1743. Na mocy porozumienia w Åbo, Szwecja oddała Rosji tereny na wschód od rzeki Kymijoki z twierdzą Olavinlinna (szw. Olofsborg) i miastami Lappeenranta (szw. Vilmanstrand) i Hamina (szw. Frederikshamn). Zdobyte tereny włączone do . Caryca Elżbieta Romanowa zagwarantowała na przyłączonym terytorium swobodę religijną, prawa i przywileje mieszkańców. Głównym negocjatorem ze strony rosyjskiej był Aleksander Iwanowicz Rumiancew, udział brali także Johann Ludwig Luberas von Pott i Gaspar Szerer, który przewiózł tekst do akceptacji carycy, a ze strony szwedzkiej Herman Cedercreutz i Erik Mathias von Nolcken. (pl)
- Або́ский мир (Або́ский ми́рный тракта́т, Або́ский ми́рный догово́р) — договор между Россией и Швецией, завершивший русско-шведскую войну 1741—1743 годов. (ru)
- Або́ський мир (або Або́ський мирний трактат) — договір між Російською імперією та Швецією, підписаний в місті Або (нині м. Турку, Фінляндія) 7 (18) серпня 1743 року. Від Російської імперії договір підписав О. І. Рум'янцев та Й. Л. Люберас, від Швеції — Г. Цедеркрейц та Е. М. Нолькен. Завершив російсько-шведську війну 1741—1743 років, що закінчилася поразкою Швеції. В ході перемовин з 7 лютого 1743) Російська імперія погоджувалася обмежити свої територіальні вимоги за умови обрання спадкоємцем шведського престолу гольштейнського принца Адольфа Фредеріка, двоюрідного дядька спадкоємця російського престолу Петра Федоровича. Швеція, яка вичерпала ресурси для військового спротиву поступилася. 16 червня був підписаний попередній договір. 23 червня Адольф Фрідріх був обраний спадкоємцем шведської корони. 21 стаття трактату встановлювала між сторонами «вічний мир та дружбу» з зобов'язанням не вступати до ворожих союзів. На підтвердження Ніштадтського мирного договору 1721 року за Російською імперією визнавалися захоплені в Прибалтиці землі. Швеція віддавала Російській імперії з Фрідріхсгамом та і частину з Нейшлотом. Кордон встановлювався по річці . Російська імперія виводила свої війська з інших провінцій Фінляндії. Окремі статті стосувалися питань обміну полоненних, видачі втікачів, правил торгівлі тощо. (uk)
- Freden i Åbo gjorde slut på Hattarnas ryska krig och Lilla ofreden, preliminärt 16 juni och definitivt 7 augusti 1743. Ryska styrkor hade då ockuperat största delen av Finland och den ryska fältmarskalken Ivan Trubetskoj och statsrådet Aleksej Bestuzjev-Rjumin yrkade på , det vill säga att länderna skulle tilldelas de territorium de besatt vid vapenstilleståndet. Ryska förhandlare var Aleksandr Ivanovitj Rumjantsev och Johann Ludwig Luberas von Pott. Den svenske förhandlaren friherre (sedermera greve) Herman Cedercreutz hade emellertid tidigare varit stationerad som diplomat i Sankt Petersburg och stod högt i gunst hos Elisabet I. Han förhandlade, med benäget understöd av Elisabet, fram att Sverige skulle få behålla det mesta väster om Kymmene älv. Till Ryssland övergick södra Karelen och städerna Villmanstrand, Fredrikshamn och Nyslott, med fästningen Olofsborg. (Viborgs slott hade de tillträtt redan vid Freden i Nystad 1721.) Detta under förutsättning att till kronprins i Sverige skulle utses Adolf Fredrik av Holstein-Gottorp, ett furstehus som Elisabet förhöll sig välvilligt till. Elisabet I försäkrade att invånarna i de avträdda områdena skulle få behålla sin religion, sina egendomar, eventuella adelsprivilegier samt lagar och förordningar, vilket betydde att 1734 års lag skulle tillämpas. Cedercreutz var under de närmast följande åren åter i Sankt Petersburg som ambassadör, och slöt där 1745 års förbundstraktat mellan Sverige och Ryssland, som avtalade om stöd vid händelse av angrepp från tredje makt och om vissa finansiella bidrag. (sv)
- 奥布和约（瑞典語：Freden i Åbo，俄語：Абоский мир），又名图尔库和约（芬蘭語：Turun rauha），是俄国和瑞典两国于1743年8月7日为结束而于芬兰图尔库（瑞典语译名为奥布）签订的和约。 和约签订时，俄国已经在军事上取得了绝对优势，占领了大部分的芬兰，俄国军方希望能够将原有的俄瑞边界向北推移，以减少圣彼得堡受到的威胁。而当时俄国主政的则主张将芬兰还给瑞典，以换取瑞典立其叔荷尔斯泰因的阿道夫·弗雷德里克为王储。俄国沙皇伊丽莎白·彼得罗芙娜支持后者的要求，因为阿道夫·弗雷德里克之兄原为其未婚夫。 最后，俄国内部双方达成了一致意见，要求瑞典将屈米河以东的所有领土割让给俄国，并立阿道夫·弗雷德里克为王储。瑞典接受了这一条件，但提出该条约的内容会导致与荷尔斯泰因为敌的丹麦对其不满，俄国因而派出波罗的海舰队前往斯德哥尔摩以防止丹麦可能的进攻。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Friede von Åbo (schwedisch Freden i Åbo, finnisch Turun rauha, russisch: Абоский мирный договор) war ein am 7. Augustjul. / 18. August 1743greg. zwischen Russland und Schweden geschlossener Friedensvertrag, der in Åbo (finnisch: Turku) unterzeichnet wurde. Er beendete den Russisch-Schwedischen Krieg von 1741 bis 1743. (de)
- La pace di Åbo, nota anche come trattato di Turku, (in svedese: Freden i Åbo, in finlandese: Turun rauha, in russo: Абоский мирный договор?) venne siglata il 7 agosto 1743 e pose fine alla guerra russo-svedese che era iniziata nel 1741 tra l'Impero russo e quello svedese. (it)
- The Treaty of Åbo or the Treaty of Turku was a peace treaty signed between the Russian Empire and Sweden in Åbo (Finnish: Turku) on 18 August [O.S. 7 August] 1743 in the end of the Russo-Swedish War of 1741–1743. (en)
- De Vrede van Åbo (Zweeds: Freden i Åbo, Fins: Turun rauha, Russisch: Абоский мирный договор), ook wel Verdrag van Åbo genoemd, was een vredesverdrag dat de Russisch-Zweedse Oorlog van 1741-1743 beëindigde. Het vredesverdrag werd getekend op 7 augustus 1743 in de Finse stad Turku (Zweeds: Åbo) door voor het Russische Rijk en voor Zweden. (nl)
- Або́ский мир (Або́ский ми́рный тракта́т, Або́ский ми́рный догово́р) — договор между Россией и Швецией, завершивший русско-шведскую войну 1741—1743 годов. (ru)
- 奥布和约（瑞典語：Freden i Åbo，俄語：Абоский мир），又名图尔库和约（芬蘭語：Turun rauha），是俄国和瑞典两国于1743年8月7日为结束而于芬兰图尔库（瑞典语译名为奥布）签订的和约。 和约签订时，俄国已经在军事上取得了绝对优势，占领了大部分的芬兰，俄国军方希望能够将原有的俄瑞边界向北推移，以减少圣彼得堡受到的威胁。而当时俄国主政的则主张将芬兰还给瑞典，以换取瑞典立其叔荷尔斯泰因的阿道夫·弗雷德里克为王储。俄国沙皇伊丽莎白·彼得罗芙娜支持后者的要求，因为阿道夫·弗雷德里克之兄原为其未婚夫。 最后，俄国内部双方达成了一致意见，要求瑞典将屈米河以东的所有领土割让给俄国，并立阿道夫·弗雷德里克为王储。瑞典接受了这一条件，但提出该条约的内容会导致与荷尔斯泰因为敌的丹麦对其不满，俄国因而派出波罗的海舰队前往斯德哥尔摩以防止丹麦可能的进攻。 (zh)
- صلح توركو أو معاهدة توركو (بالفنلندية Turun rauha ؛ بالسويدية Freden i Åbo)، معاهدة سلام وقعت بين الإمبراطورية الروسية والسويد بمدينة توركو في السابع من أغسطس سنة 1743 في أعقاب الحرب الروسية السويدية (1741-1743). رأي آخر في البلاط الروسي، ويمثله الموالي للسويديين وأقارب بيتر الهولشتاينيين، اقترح إعادة فنلندا إلى السويد في مقابل انتخاب عمه وريثاً لعرش السويد. دعمت الامبراطورة إليزابيث من روسيا الفصيل الأخير، وذلك جزئيا لتقديرها لذكرى شقيق أدولف فريدريك الذي كان سيتزوجها إلا أنه توفي قبل أشهر من حفل الزفاف (حزيران يونيو 1727). (ar)
- El Tractat d'Åbo o també el Tractat de Turku fou un tractat de pau signat entre l'Imperi Rus i el Regne de Suècia a la ciutat de Turku el 7 d'agost de 1743 al final de la Guerra russosueca (1741–1743) que va enfrontar aquests dos països entre 1741 i 1743. Després del tractat, Rússia va prendre el control de la part sud de Carèlia. Amb tot, Elisabet va garantir la religió, les propietats, les lleis i els privilegis dels habitants dels territoris incorporats. Per exemple, aquests territoris havien adquirit no feia massa temps, el 1734, la Llei General de Suècia, que van poder mantenir. (ca)
- El Tratado de Åbo o Tratado de Turku fue un tratado de paz entre el Imperio ruso y Suecia en Turku (llamado en sueco Åbo) fue firmado el 7 de agosto (calendario juliano) / 18 de agosto (calendario gregoriano) y marcó el final de la guerra ruso-sueca de 1741-1743. Después del tratado, Rusia pasó a controlar la parte del sur de Karelia. Aun así, Isabel garantizó la práctica de la religión, las propiedades, leyes y privilegios de los habitantes de dichos territorios. (es)
- Le traité d’Åbo également appelé traité de Turku est un traité de paix signé entre la Russie impériale et la Suède à Turku le 7 août 1743 à la suite de la guerre russo-suédoise de 1741-1743. À la fin du conflit, les troupes russes occupaient la majeure partie de la Finlande, amenant le maréchal Troubetzkoy et le chancelier Alexeï Bestouchev à demander l’application du principe d’uti possidetis juris. En annexant la Finlande, la classe politique russe visait à repousser la frontière suédoise bien plus au nord, amenuisant ainsi le danger d’une attaque suédoise sur la capitale russe, Saint-Pétersbourg. Dans l’espoir d’obtenir l’indépendance, les Finlandais réunis en diète offrirent l’éphémère trône de leur pays au duc Pierre III de Russie, l’héritier présomptif de la couronne impériale russe. (fr)
- Traktat w Åbo (Turku) − traktat pokojowy podpisany przez Imperium Rosyjskie i Królestwo Szwecji w Turku (szw. Åbo) 7 sierpnia 1743 roku jako akt kończący wojnę szwedzko-rosyjską z lat 1741-1743. Na mocy porozumienia w Åbo, Szwecja oddała Rosji tereny na wschód od rzeki Kymijoki z twierdzą Olavinlinna (szw. Olofsborg) i miastami Lappeenranta (szw. Vilmanstrand) i Hamina (szw. Frederikshamn). Zdobyte tereny włączone do . Caryca Elżbieta Romanowa zagwarantowała na przyłączonym terytorium swobodę religijną, prawa i przywileje mieszkańców. (pl)
- Freden i Åbo gjorde slut på Hattarnas ryska krig och Lilla ofreden, preliminärt 16 juni och definitivt 7 augusti 1743. Ryska styrkor hade då ockuperat största delen av Finland och den ryska fältmarskalken Ivan Trubetskoj och statsrådet Aleksej Bestuzjev-Rjumin yrkade på , det vill säga att länderna skulle tilldelas de territorium de besatt vid vapenstilleståndet. Ryska förhandlare var Aleksandr Ivanovitj Rumjantsev och Johann Ludwig Luberas von Pott. Den svenske förhandlaren friherre (sedermera greve) Herman Cedercreutz hade emellertid tidigare varit stationerad som diplomat i Sankt Petersburg och stod högt i gunst hos Elisabet I. Han förhandlade, med benäget understöd av Elisabet, fram att Sverige skulle få behålla det mesta väster om Kymmene älv. Till Ryssland övergick södra Karelen och (sv)
- Або́ський мир (або Або́ський мирний трактат) — договір між Російською імперією та Швецією, підписаний в місті Або (нині м. Турку, Фінляндія) 7 (18) серпня 1743 року. Від Російської імперії договір підписав О. І. Рум'янцев та Й. Л. Люберас, від Швеції — Г. Цедеркрейц та Е. М. Нолькен. Завершив російсько-шведську війну 1741—1743 років, що закінчилася поразкою Швеції. В ході перемовин з 7 лютого 1743) Російська імперія погоджувалася обмежити свої територіальні вимоги за умови обрання спадкоємцем шведського престолу гольштейнського принца Адольфа Фредеріка, двоюрідного дядька спадкоємця російського престолу Петра Федоровича. Швеція, яка вичерпала ресурси для військового спротиву поступилася. 16 червня був підписаний попередній договір. 23 червня Адольф Фрідріх був обраний спадкоємцем шведської (uk)
|
