| dbo:abstract
|
- Als Vertrag von Yandaboo wird der Friedensschluss zwischen dem Reich der Ava (unter König Bagyidaw) und der Britischen Ostindien-Kompanie bezeichnet. Jener regelte unter anderem die Eingliederung des südostasiatischen Gebietes Arakan ins Britische Protektorat. Die Unterzeichnung erfolgte am 24. Februar 1826. (de)
- El Tratado de Yandabo fue el tratado de paz que puso fin a la Primera guerra anglo-birmana. Fue firmado el 24 de febrero de 1826, casi dos años después del inicio de la que estallara la guerra en 1824, por el General Sir Archibald Campbell por parte británica, y por el gobernador de Legaing, de lado birmano. Los birmanos se vieron obligados a aceptar los términos británicos sin discusión, con el ejército británico en el pueblo de Yandabo, a sólo 80 km de la capital Ava. De acuerdo con el tratado, los birmanos accedían a (1) ceder a los británicos las ciudades de Assam, Manipur, Rakhine (Arakan) y (Tenasserim) en la costa sur del río Salween, (2) cesar toda injerencia en Cachar y (3) pagar una indemnización igual a un millón de libras esterlinas en cuatro cuotas, (4) permitir un intercambio de representantes diplomáticos entre Ava y Calcuta, y (5) firma de un tratado comercial. El tratado puso fin a la guerra más larga y cara en la historia de la India británica. Quince mil soldados europeos e indios murieron, junto con un número indeterminado (pero casi con toda seguridad superior) de víctimas del lado birmano. La campaña costó cinco millones libras (alrededor de 18.500 millones de dólares en 2006), este gasto condujo a una grave crisis económica en la India británica en 1833. Para los birmanos, supuso el comienzo del final de su independencia. Las tercer imperio birmano que había sido brevemente el terror de la India británica, fue efectivamente, derrotados y dejó de ser una amenaza para la frontera oriental de la India britânica. Los birmanos se vieron obligados a pagar en los siguientes años una enorme indemnización de un millón de libras, una cantidad grande, incluso para la Europa de la época. El británico iniciaron dos guerras más contra de los cada vez más débiles birmanos y se anexaron definitivamente el país en 1885. (es)
- Le Traité de Yandabo, signé le 24 février 1826 entre la Compagnie anglaise des Indes orientales et le roi de Birmanie Bagyidaw, marqua la fin de la première guerre anglo-birmane (1824-1826). Il tire son nom du village éponyme, où il fut signé. Les Britanniques prenaient possession du royaume d'Arakan et des anciens territoires siamois du Tenasserim (Ye, Tavoy et Mergui). La dynastie Konbaung devait payer des compensations financières, s'engager à ne plus intervenir dans les affaires de l'Assam et du Manipur et accepter la présence de Britanniques dans sa capitale. (fr)
- Perjanjian Yandabo antara Perusahaan Hindia Timur Britania dan Burma, ditandatangani pada tanggal 24 Februari 1826, menandai berakhirnya Perang Burma Pertama. Menurut isi perjanjian, Britania mengambil jajahan bekas kerajaan Arakan dan bekas wilayah Siam di , Tavoy dan Mergui. Hukuman finansial diberlakukan terhadap kerajaan Burma pada perjanjian ini dan Burma harus menerima kehadiran Britania di ibu kota mereka. (in)
- The Treaty of Yandabo (Burmese: ရန္တပိုစာချုပ် [jàɰ̃dəbò sàdʑoʊʔ]) was the peace treaty that ended the First Anglo-Burmese War. The treaty was signed on 24 February 1826, nearly two years after the war formally broke out on 5 March 1824, by General Sir Archibald Campbell on the British side, and the Governor of Legaing Maha Min Hla Kyaw Htin from the Burmese side, without any due permission and consent of the Ahom kingdom, Kachari kingdom or the other territories covered in the treaty. With the British army at Yandabo village, only 80 km (50 mi) from the capital Ava, the Burmese were forced to accept the British terms without discussion. According to the treaty, the Burmese agreed to:
* Cede to the British- Assam, Manipur, Rakhine (Arakan), and the Taninthayi (Tenasserim) coast south of the Salween River.
* Cease all interference in Cachar region of Assam and the Jaintia Hills district.
* Pay an indemnity of one million pounds sterling in four installments.
* Allow an exchange of diplomatic representatives between Ava and Calcutta.
* Sign a commercial treaty in due course. The treaty ended the longest and most expensive war in British Indian history. Fifteen thousand European and Indian soldiers died, together with an unknown (but almost certainly higher) number of Burmese. The campaign cost the British five million pounds sterling (roughly 18.5 billion in 2006 dollars) to 13 million pounds sterling; this expenditure led to a severe economic crisis in British India in 1833. For the Burmese, it was to be the beginning of the end of their independence. The Third Burmese Empire, briefly the terror of British India, was effectively undone, crippled and no longer a threat to the eastern frontier of British India. The Burmese would be crushed for years to come by repaying the huge indemnity of one million pounds (then US$5 million), a large sum even in Europe at that time. The British would wage two more wars against the much weaker Burmese, and swallow up the entire country by 1885. (en)
- Il trattato di Yandaboo (oppure trattato di Yandabo), è un trattato stipulato fra l'Impero britannico e la Birmania sotto la Dinastia Konbaung nel 1826. (it)
- O Tratado de Yandabo foi o tratado de paz que pôs fim à Primeira Guerra Anglo-Birmanesa. Ele foi assinado em 24 de fevereiro de 1826, quase dois anos após a guerra eclodir formalmente em 5 de março de 1824, pelo General Sir Archibald Campbell do lado britânico, e pelo governador de Legaing Maha Min Hla Kyaw Htin do lado birmanês. Com o exército britânico no vilarejo de Yandabo, a apenas 80 km (50 milhas) da capital Ava, os birmaneses foram forçados a aceitar os termos ingleses sem discussão. O tratado pôs fim à guerra mais longa e mais cara na história da Índia britânica. Quinze mil soldados europeus e indianos morreram, juntamente com um número (mas quase certamente superior) desconhecido de birmaneses. A campanha custou cinco milhões de libras esterlinas (cerca de 18,5 milhões de dólares em 2006) para 13 milhões de libras esterlinas, esta despesa levou a uma grave crise econômica na Índia britânica em 1833. Mas para o birmanês, era o começo do fim de sua independência. O Terceiro Império birmanês, brevemente o terror da Índia britânica, foi efetivamente desfeito, derrotado e não era mais uma ameaça para a fronteira leste da Índia britânica. O birmanês seriam obrigados nos próximos anos a pagar a enorme indenização de um milhão libras (então 5 milhões de dólares), uma quantia grande, mesmo na Europa da época. (pt)
- 杨达坡条约（英語：Treaty of Yandabo；緬甸語：ရန္တပိုစာချုပ်）为第一次英缅战争中英国与缅甸之间的一项和平协定。1826年2月24日，及在缅甸首都阿瓦以北仅80公里（50英里）的杨达坡签署了此协议，缅方未经谈判即被迫接受条款。 依据和平协定，缅方同意下述条约：
* 将阿萨姆邦、曼尼普尔邦、若開邦及丹那沙林于薩爾溫江以南区域割让给英国；
* 放弃对察查縣及詹塔山縣的一切干涉；
* 赔款一百万英镑，分四次还清；
* 允许阿瓦与加尔各答互换外交代表；
* 在合适时机签署贸易协定。 此协议标志着英属印度历史上最长最昂贵的战争得以结束。欧洲及印度方面有一万五千人丧生，缅方伤亡难以估量。英方损失了五百万至一千三百万英镑，导致英属印度于1833年发生了严重的经济危机。 此条约标志着缅甸独立开始走向终结。第三缅甸帝国慑于英属印度，不再对其东部边境造成实质威胁。缅甸因偿还巨额赔款而常年国库空虚。在此后两次战争中，英国轻易击败羸弱的缅甸，并于1885年将其吞并。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Vertrag von Yandaboo wird der Friedensschluss zwischen dem Reich der Ava (unter König Bagyidaw) und der Britischen Ostindien-Kompanie bezeichnet. Jener regelte unter anderem die Eingliederung des südostasiatischen Gebietes Arakan ins Britische Protektorat. Die Unterzeichnung erfolgte am 24. Februar 1826. (de)
- Le Traité de Yandabo, signé le 24 février 1826 entre la Compagnie anglaise des Indes orientales et le roi de Birmanie Bagyidaw, marqua la fin de la première guerre anglo-birmane (1824-1826). Il tire son nom du village éponyme, où il fut signé. Les Britanniques prenaient possession du royaume d'Arakan et des anciens territoires siamois du Tenasserim (Ye, Tavoy et Mergui). La dynastie Konbaung devait payer des compensations financières, s'engager à ne plus intervenir dans les affaires de l'Assam et du Manipur et accepter la présence de Britanniques dans sa capitale. (fr)
- Perjanjian Yandabo antara Perusahaan Hindia Timur Britania dan Burma, ditandatangani pada tanggal 24 Februari 1826, menandai berakhirnya Perang Burma Pertama. Menurut isi perjanjian, Britania mengambil jajahan bekas kerajaan Arakan dan bekas wilayah Siam di , Tavoy dan Mergui. Hukuman finansial diberlakukan terhadap kerajaan Burma pada perjanjian ini dan Burma harus menerima kehadiran Britania di ibu kota mereka. (in)
- Il trattato di Yandaboo (oppure trattato di Yandabo), è un trattato stipulato fra l'Impero britannico e la Birmania sotto la Dinastia Konbaung nel 1826. (it)
- 杨达坡条约（英語：Treaty of Yandabo；緬甸語：ရန္တပိုစာချုပ်）为第一次英缅战争中英国与缅甸之间的一项和平协定。1826年2月24日，及在缅甸首都阿瓦以北仅80公里（50英里）的杨达坡签署了此协议，缅方未经谈判即被迫接受条款。 依据和平协定，缅方同意下述条约：
* 将阿萨姆邦、曼尼普尔邦、若開邦及丹那沙林于薩爾溫江以南区域割让给英国；
* 放弃对察查縣及詹塔山縣的一切干涉；
* 赔款一百万英镑，分四次还清；
* 允许阿瓦与加尔各答互换外交代表；
* 在合适时机签署贸易协定。 此协议标志着英属印度历史上最长最昂贵的战争得以结束。欧洲及印度方面有一万五千人丧生，缅方伤亡难以估量。英方损失了五百万至一千三百万英镑，导致英属印度于1833年发生了严重的经济危机。 此条约标志着缅甸独立开始走向终结。第三缅甸帝国慑于英属印度，不再对其东部边境造成实质威胁。缅甸因偿还巨额赔款而常年国库空虚。在此后两次战争中，英国轻易击败羸弱的缅甸，并于1885年将其吞并。 (zh)
- El Tratado de Yandabo fue el tratado de paz que puso fin a la Primera guerra anglo-birmana. Fue firmado el 24 de febrero de 1826, casi dos años después del inicio de la que estallara la guerra en 1824, por el General Sir Archibald Campbell por parte británica, y por el gobernador de Legaing, de lado birmano. Los birmanos se vieron obligados a aceptar los términos británicos sin discusión, con el ejército británico en el pueblo de Yandabo, a sólo 80 km de la capital Ava. (es)
- The Treaty of Yandabo (Burmese: ရန္တပိုစာချုပ် [jàɰ̃dəbò sàdʑoʊʔ]) was the peace treaty that ended the First Anglo-Burmese War. The treaty was signed on 24 February 1826, nearly two years after the war formally broke out on 5 March 1824, by General Sir Archibald Campbell on the British side, and the Governor of Legaing Maha Min Hla Kyaw Htin from the Burmese side, without any due permission and consent of the Ahom kingdom, Kachari kingdom or the other territories covered in the treaty. With the British army at Yandabo village, only 80 km (50 mi) from the capital Ava, the Burmese were forced to accept the British terms without discussion. (en)
- O Tratado de Yandabo foi o tratado de paz que pôs fim à Primeira Guerra Anglo-Birmanesa. Ele foi assinado em 24 de fevereiro de 1826, quase dois anos após a guerra eclodir formalmente em 5 de março de 1824, pelo General Sir Archibald Campbell do lado britânico, e pelo governador de Legaing Maha Min Hla Kyaw Htin do lado birmanês. Com o exército britânico no vilarejo de Yandabo, a apenas 80 km (50 milhas) da capital Ava, os birmaneses foram forçados a aceitar os termos ingleses sem discussão. (pt)
|
