| dbo:abstract
|
- Der Ewige Friede von 1634, auch Friede von Polanów, war ein Friedensvertrag zwischen Polen-Litauen einerseits und dem Zarentum Russland andererseits. Der Vertrag wurde am 14. Juni 1634 im Dorf Semljowo in der Nähe des Flusses Poljanowka (russ. Поляновка), gelegen zwischen Wjasma und Dorogobusch (daher der alternative Name des Vertrages), unterzeichnet und beendete völkerrechtlich den Russisch-Polnischen Krieg 1632–1634, auch Smolensker Krieg genannt. Das Friedenstraktat bestätigte, bis auf wenige territoriale Gebietsänderungen, den Status quo des Vorkriegszustands, außerdem verpflichtete sich der russische Zar, Michael I., der polnischen Seite eine Kriegsentschädigung in Höhe von 20.000 Rubeln in Gold zu bezahlen, während der polnische König, Władysław IV. Wasa, formell auf seinen Anspruch auf die russische Zarenkrone verzichtete und der russischen Seite die königlichen Insignien Russlands zurückgab, die während des Polnisch-Russischen Kriegs 1609–1618 in den Besitz Polens gelangt waren. Des Weiteren wurde ein Abkommen zum Gefangenenaustausch und ein Handelsvertrag vereinbart. Der Vertrag beendete eine Serie mehrerer Kriege zwischen Polen-Litauen und seinen Nachbarn, die das Königreich seit Anfang des 17. Jahrhunderts erschütterten. Die 14 Jahre Frieden, die dem Vertrag von Polanów folgten, gehörten zu den prosperierendsten in der Geschichte Polens und Litauens, denen ab 1648 für fast die nächsten drei Jahrzehnte die „Zeit der Blutigen Sintflut“ folgte. (de)
- El Tratado de Poliánovka (del ruso: Поляновский мир) o Tratado de Poliánowo (en polaco, Pokój w Polanowie) fue un tratado de paz firmado el 14 de junio de 1634 entre la Mancomunidad de Polonia-Lituania y el Zarato de Rusia en , junto al entre Viazma y Dorogobuzh (actualmente óblast de Smolensk, en la Federación de Rusia). Rusia estuvo representada por el boyardo , el kniaz okólnichi , el noble y los diaki y . Por parte de la Mancomunidad, en representación del rey acudió el kanclerz y el . El acuerdo puso fin a las hostilidades de la Guerra de Smolensk. Las negociaciones se iniciaron el 30 de abril tras el fracaso del a . Principalmente, el tratado confirmaba el statu quo ante bellum, con lo que se confirmaban las disposiciones territoriales de la anterior Paz de Deúlino, que había puesto fin a la guerra de 1605-1618. Se añadía el pago de una gran reparación de guerra (20 000 rublos en oro), la renuncia de Vladislao a su reclamación sobre el trono ruso y el retorno de las insignias reales a Moscú. El zar renunció a sus reclamaciones sobre Estonia, Livonia y el Ducado de Curlandia y Semigalia Ladislao, pese a ser la parte vencedora, intentaba atraer a Rusia a una alianza contra Suecia, por ello, en muestra de buena voluntad accedió a entregar a los rusos la ciudad fronteriza de y los territorios circundantes. A pesar de tales muestras de generosidad, la alianza nunca se llevó a cabo porque el Sejm (el Parlamento polaco-lituano) no quería combatir contra Suecia tras la firma del , y porque los rusos no veían claro qué beneficios iban a obtener de la alianza. Asimismo se alcanzó un acuerdo para el intercambio inmediato de prisioneros, sin rescate, y se estableció un tratado comercial. El tratado fue ratificado por ambas partes en 1635, pero los trabajos de fijación real de las fronteras se llevaron a cabo en los siguientes diez años, con múltiples inconvenientes. Pese al reconocimiento por parte rusa de la importante pérdida territorial, Ladislao solamente impuso el acuerdo para aquellas tierras que ya estaban anteriormente bajo su control: el voivodato de Smolensk para el Gran Ducado de Lituania y el voivodato de Cherníhiv para la Corona. El tratado puso fin a la política de expansión al este de la Mancomunidad, pues Rusia había demostrado que se había recuperado del Período Tumultuoso y que era capaz de acciones ofensivas y que no iba a aceptar fácilmente la pérdida de tierras que consideraba rusas. Pese a los términos de "paz eterna", estos territorios serían de nuevo objeto de disputas en las siguientes guerras ruso-polacas. (es)
- Le traité de Polanów (Polyanov, Polanov, Polanowo) ou traité de Paix éternelle est un traité de paix entre l'Union de Pologne-Lituanie et la Russie, signé le 14 juin 1634, conséquence de la guerre de Smolensk, dans le village de (ru), situé sur la rivière (ru), d’où le nom du traité, entre Viazma et Dorogobouj. Le traité de paix confirme le statu quo ante bellum conclu par le traité de Deoulino de 1619 avec une lourde indemnité de guerre pour la Moscovie (20 000 roubles en or) en contrepartie du renoncement de Władysław IV Waza au trône de Russie. Ce traité termine une suite de guerre incessantes entre l'Union de Pologne-Lituanie et ses voisins depuis le début du XVIIe siècle. Les quatorze années de paix qui suivent furent la période la plus prospère de son histoire. (fr)
- The Treaty of Polyanovka (Polish: Polanów, also known as the Peace of Polyanovka / Polanów) was a peace treaty signed on 14 June 1634 between the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Russia in the village of Semlevo located near the river between Vyazma and Dorogobuzh. The accord was signed in the aftermath of the Smolensk War. The negotiations began on 30 April after the failure of the Polish-Lithuanian siege of Belaya. Overall, the agreement confirmed the pre-war status quo, with Russia paying a large war indemnity (20,000 rubles in gold) for Władysław IV agreeing to surrender his claim to the Russian throne and return the royal insignia to Russia. Władysław, despite holding an upper hand, was trying to bring Russia into an anti-Sweden alliance; hence in a gesture of goodwill he agreed to give the Russians the border town of Serpeysk and nearby territories. However, the alliance never came through, as the Polish-Lithuanian Sejm, unwilling to fight Sweden after the Treaty of Sztumska Wieś, subsequently objected, and Russians saw no benefit in such an alliance. The sides also reached an agreement on prisoner exchange and a trade treaty. The treaty ended the almost unbroken series of wars between the Commonwealth and its neighbours that had been waged since the beginning of the 17th century. (en)
- Il trattato di Poljanovka (in polacco Polanów, anche noto come pace di Poljanovka / Polanów) fu un trattato di pace firmato il 14 giugno 1634 fra la Confederazione polacco-lituana e lo Zarato Russo nel villaggio di sito vicino al fiume fra Vjaz'ma e Dorogobuž. L'accordo venne firmato a suggello della guerra di Smolensk ed i negoziati ebbero inizio il 30 aprile. Gli accordi confermarono lo status quo ante bellum, e la Russia accettò di pagare un indennizzo di 20.000 rubli in oro a Ladislao IV che a sua volta accettò di rinunciare alle sue pretese di salire al trono di Russia. Ladislao, nonostante avesse avuto la meglio, stava tentando di convincere la Russia ad un'alleanza anti-Svezia e con un gesto di magnanimità decise di cedere ai russi la città di confine di ed i territori vicini. L'alleanza comunque non andò a buon fine, poiché il parlamento polacco non era disponibile a combattere contro la Svezia dopo il ed i russi non ebbero alcun beneficio da tale alleanza. Le parti giunsero anche ad un accordo sullo scambio di prigioniero e stilarono un trattato commerciale. Il trattato pose fine ad una serie quasi ininterrotta di guerre tra la Confederazione ed i russi che erano state intraprese fin dagli inizi del XVII secolo. I quattordici anni di pace che seguirono, furono indiscutibilmente i più prosperi della storia della Confederazione. (it)
- Pokój wieczysty w Polanowie (od miejscowości nad Wiaźmą) pomiędzy Rzeczypospolitą a Carstwem Rosyjskim z 14 czerwca 1634 r. kończył wojnę smoleńską 1632–1634, a w praktyce podsumowywał wojny polsko-rosyjskie toczone w I połowie XVII wieku. Chcąc wykorzystać naturalne osłabienie państwa w czasie zmiany władcy, car Michał I Romanow rozpoczął jesienią 1632 roku działania wojenne, mające na celu unieważnienie postanowień rozejmu dywilińskiego (1619). Wojnę smoleńską, którą można uznać za fragment działań wojny trzydziestoletniej (Rosjanie działali w porozumieniu ze Szwecją i Holandią chcącymi w ten sposób zaangażować Rzeczpospolitą na wschodzie), rozstrzygnęła błyskotliwa kampania rozpoczęta przez nowego władcę Władysława IV Wazę jesienią 1633 r., zakończona kapitulacją wojsk rosyjskich dowodzonych przez Michaiła Szeina. Zrezygnowano jednak z zamierzonej wyprawy na Moskwę, gdy okazało się, że dalsze działania napotkały opór nowych sił rosyjskich, a nastawienie cywilnej ludności jest wrogie i skutkuje nawet czynnym oporem. Dodatkowo sytuację Rzeczypospolitej komplikowała podjęta jesienią 1633 r., nieudana co prawda, wyprawa turecka na Podole, ale przedłużająca się wojna z Rosją mogła wywołać kolejne próby wykorzystania sytuacji przez sprzymierzoną z carem Turcję. W związku z kończącym się rozejmem ze Szwecją i twardym oporem stawionym przez rosyjską załogę twierdzy Biała Władysław IV postanowił rozpocząć rokowania pokojowe. W tym celu wysłano do Moskwy , gdzie na złożone przez niego propozycje rozmów pokojowych chętnie wyrażono zgodę. Poselstwo polskie pod kierownictwem kanclerza Jakuba Zadzika spotkało się z posłami rosyjskimi 30 kwietnia w Polanowie. Na czele poselstwa rosyjskiego stał . Rozmowy były trudne z powodu wygórowanych żądań, jakie początkowo stawiały obie strony. W końcu obie strony doszły do kompromisu i 14 czerwca pokój został zawarty. (pl)
- Поля́новский мир — мирный договор между Русским царством и Речью Посполитой, подписанный 17 (27) мая — 5 (14) июня 1634 года в селе Семлево на реке Поляновке (приток Угры), между Вязьмой и Дорогобужем. Завершил русско-польскую войну 1632—1634 годов. (ru)
- 波利亞諾夫卡條約(波蘭語：Polanów ，又叫做波利亞諾夫卡/波蘭諾夫和平条约），是1634年6月 14 日波蘭立陶宛聯邦和俄羅斯沙皇國，在維亞濟馬和多羅戈布日之間的波利亚诺夫卡河附近的Semlevo村簽署的和約。 這個協議是結束斯摩棱斯克战争的標誌。4月30日談判開啟前，波蘭立陶宛在是以失敗告終。總體上在議定時是確認了1619年聯邦領土的狀態，即斯摩倫斯克屬於立陶宛大公和切爾尼戈夫屬於波蘭國王。俄羅斯還向瓦迪斯瓦夫四世支付價值20,000卢布的黄金作巨額代價，換取對方同意辭去莫斯科的沙皇一位、放棄對沙皇權位的聲索並將皇室徽章歸還給莫斯科。沙皇也放棄掉對愛沙尼亞、利沃尼亞及库尔兰和瑟米加利亚公国的聲索。俄羅斯同時還要再支付價值200,000卢布的白銀作為战争赔款。 當時的瓦迪斯瓦夫雖佔上風，但仍試圖拉攏俄羅斯組成對抗瑞典的聯盟；因此為展示個善意姿態，他同意了將邊境城鎮和周邊領土交予俄羅斯人。然而這個聯盟從未有達成到，因為波兰立陶宛瑟姆在後不再有意願對戰瑞典，隨後提出了反對，俄羅斯人見此意識到是不會有任何益處在這聯盟關係裡。雙方還就戰俘交換和一項貿易條約達成了共識。 該條約是結束了由17世紀初以來幾乎不間斷的波俄戰爭，在此之間波蘭是作為一個擴張方，波蘭的東方策略，即掌控莫斯科或扶植受其影響的王位繼承人，是未有成功。作為抵禦方的莫斯科則不能接受沒有奪取到魯塞尼亞。這個和約正式維持到聯邦東部邊界在一世代裡的穩定，不過實際在地確定整個界線的劃定耗時達到十年。持續的邊界商討會最後變成無功而終止。另一邊廂俄羅斯人持續有著要變更談判的表現，包括了單方引入（協定）變更，意圖利用偽造的和約副本，和米哈伊一世逃避批准（協定），令到「對聯邦的希臘態度」（Greek faith in the Commonwealth）作為不足和缺省的同義詞而為人所知。瓦迪斯瓦夫曾想徹底安定好東部邊境問題以求在預計對土耳其戰爭中得到俄羅斯好處，這種讓步差一點由於造成立陶宛貴族們的抵制而引致1645年爆發戰爭（）。 1654年時俄羅斯瞄準聯邦內哥薩克暴動的機會，打破了和約，進而開始向聯邦進行擴張的政策。 (zh)
- Поляновський мир 1634 — мирний договір між Річчю Посполитою та Московським царством, підписаний 14 червня 1634 у с. Семлево на р. Поляновці (притока Дніпра). Завершив московсько-польську війну 1632—1634 років (за участю, зокрема, запорозьких козаків), що велася за Чернігово-Сіверські і Смоленські землі. Переговори розпочались 30 квітня 1634 року. Московську делегацію очолював боярин Федір Шереметєв та окольничий , польську — канцлер Якуб Задзик, литовську — Криштоф Радзивілл. Укладений після тривалих суперечок, Поляновський мир в основному підтвердив умови Деулінського перемир'я 1618 року. За Поляновським миром Московська держава відмовлялась від тимчасово зайнятих в ході війни територій (крім м. Серпейська з повітом) . Річ Посполита мала вивести свої війська за межі Московського царства. Польський король Владислав IV Ваза відмовлявся від претензій на московський престол. Сторони домовилися обмінятися полоненими без викупу і створити комісію для розмежування кордону (працювала протягом 1635—1648 років). Ратифікований у 1635. Внаслідок Поляновського миру вся Чернігово-Сіверщина потрапила до складу Речі Посполитої і на цій території було створено Чернігівське воєводство (1635). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Поля́новский мир — мирный договор между Русским царством и Речью Посполитой, подписанный 17 (27) мая — 5 (14) июня 1634 года в селе Семлево на реке Поляновке (приток Угры), между Вязьмой и Дорогобужем. Завершил русско-польскую войну 1632—1634 годов. (ru)
- Der Ewige Friede von 1634, auch Friede von Polanów, war ein Friedensvertrag zwischen Polen-Litauen einerseits und dem Zarentum Russland andererseits. Der Vertrag wurde am 14. Juni 1634 im Dorf Semljowo in der Nähe des Flusses Poljanowka (russ. Поляновка), gelegen zwischen Wjasma und Dorogobusch (daher der alternative Name des Vertrages), unterzeichnet und beendete völkerrechtlich den Russisch-Polnischen Krieg 1632–1634, auch Smolensker Krieg genannt. (de)
- El Tratado de Poliánovka (del ruso: Поляновский мир) o Tratado de Poliánowo (en polaco, Pokój w Polanowie) fue un tratado de paz firmado el 14 de junio de 1634 entre la Mancomunidad de Polonia-Lituania y el Zarato de Rusia en , junto al entre Viazma y Dorogobuzh (actualmente óblast de Smolensk, en la Federación de Rusia). Rusia estuvo representada por el boyardo , el kniaz okólnichi , el noble y los diaki y . Por parte de la Mancomunidad, en representación del rey acudió el kanclerz y el . (es)
- Le traité de Polanów (Polyanov, Polanov, Polanowo) ou traité de Paix éternelle est un traité de paix entre l'Union de Pologne-Lituanie et la Russie, signé le 14 juin 1634, conséquence de la guerre de Smolensk, dans le village de (ru), situé sur la rivière (ru), d’où le nom du traité, entre Viazma et Dorogobouj. Le traité de paix confirme le statu quo ante bellum conclu par le traité de Deoulino de 1619 avec une lourde indemnité de guerre pour la Moscovie (20 000 roubles en or) en contrepartie du renoncement de Władysław IV Waza au trône de Russie. (fr)
- The Treaty of Polyanovka (Polish: Polanów, also known as the Peace of Polyanovka / Polanów) was a peace treaty signed on 14 June 1634 between the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Russia in the village of Semlevo located near the river between Vyazma and Dorogobuzh. The treaty ended the almost unbroken series of wars between the Commonwealth and its neighbours that had been waged since the beginning of the 17th century. (en)
- Il trattato di Poljanovka (in polacco Polanów, anche noto come pace di Poljanovka / Polanów) fu un trattato di pace firmato il 14 giugno 1634 fra la Confederazione polacco-lituana e lo Zarato Russo nel villaggio di sito vicino al fiume fra Vjaz'ma e Dorogobuž. Il trattato pose fine ad una serie quasi ininterrotta di guerre tra la Confederazione ed i russi che erano state intraprese fin dagli inizi del XVII secolo. I quattordici anni di pace che seguirono, furono indiscutibilmente i più prosperi della storia della Confederazione. (it)
- Pokój wieczysty w Polanowie (od miejscowości nad Wiaźmą) pomiędzy Rzeczypospolitą a Carstwem Rosyjskim z 14 czerwca 1634 r. kończył wojnę smoleńską 1632–1634, a w praktyce podsumowywał wojny polsko-rosyjskie toczone w I połowie XVII wieku. W związku z kończącym się rozejmem ze Szwecją i twardym oporem stawionym przez rosyjską załogę twierdzy Biała Władysław IV postanowił rozpocząć rokowania pokojowe. W tym celu wysłano do Moskwy , gdzie na złożone przez niego propozycje rozmów pokojowych chętnie wyrażono zgodę. (pl)
- Поляновський мир 1634 — мирний договір між Річчю Посполитою та Московським царством, підписаний 14 червня 1634 у с. Семлево на р. Поляновці (притока Дніпра). Завершив московсько-польську війну 1632—1634 років (за участю, зокрема, запорозьких козаків), що велася за Чернігово-Сіверські і Смоленські землі. Переговори розпочались 30 квітня 1634 року. Московську делегацію очолював боярин Федір Шереметєв та окольничий , польську — канцлер Якуб Задзик, литовську — Криштоф Радзивілл. (uk)
- 波利亞諾夫卡條約(波蘭語：Polanów ，又叫做波利亞諾夫卡/波蘭諾夫和平条约），是1634年6月 14 日波蘭立陶宛聯邦和俄羅斯沙皇國，在維亞濟馬和多羅戈布日之間的波利亚诺夫卡河附近的Semlevo村簽署的和約。 這個協議是結束斯摩棱斯克战争的標誌。4月30日談判開啟前，波蘭立陶宛在是以失敗告終。總體上在議定時是確認了1619年聯邦領土的狀態，即斯摩倫斯克屬於立陶宛大公和切爾尼戈夫屬於波蘭國王。俄羅斯還向瓦迪斯瓦夫四世支付價值20,000卢布的黄金作巨額代價，換取對方同意辭去莫斯科的沙皇一位、放棄對沙皇權位的聲索並將皇室徽章歸還給莫斯科。沙皇也放棄掉對愛沙尼亞、利沃尼亞及库尔兰和瑟米加利亚公国的聲索。俄羅斯同時還要再支付價值200,000卢布的白銀作為战争赔款。 當時的瓦迪斯瓦夫雖佔上風，但仍試圖拉攏俄羅斯組成對抗瑞典的聯盟；因此為展示個善意姿態，他同意了將邊境城鎮和周邊領土交予俄羅斯人。然而這個聯盟從未有達成到，因為波兰立陶宛瑟姆在後不再有意願對戰瑞典，隨後提出了反對，俄羅斯人見此意識到是不會有任何益處在這聯盟關係裡。雙方還就戰俘交換和一項貿易條約達成了共識。 1654年時俄羅斯瞄準聯邦內哥薩克暴動的機會，打破了和約，進而開始向聯邦進行擴張的政策。 (zh)
|
