| dbo:abstract
|
- Der Moskauer Vertrag wurde am 12. August 1970 zwischen der Sowjetunion und der Bundesrepublik Deutschland im Katharinensaal des Kremls in Moskau geschlossen (BGBl. 1972 II S. 354 ff.). (de)
- El Tratado de Moscú fue un tratado entre la Unión Soviética y la República Federal de Alemania en el que ambas naciones acordaron resolver conflictos entre ellas solamente de manera pacífica y reconocer todas las fronteras en Europa, entre otras las fronteras entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana y entre Polonia y la República Democrática Alemana. Se firmó el 12 de agosto de 1970. El tratado consta de cuatro artículos. En el primero la Unión Soviética y la República Federal de Alemania acordaron promover una normalización de la situación en Europa y relaciones pacíficas entre todos los Estados en Europa. En el artículo dos se comprometieron a renunciar a la violencia así como a la amenaza de violencia en sus relaciones mutuas. En el artículo tres acordaron respetar todas las fronteras en Europa, tal como eran cuando se firmó el tratado, y declararon no tener reivindicaciones territoriales en el momento de la firma del tratado ni en el futuro. Esto incluyó la frontera entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana y la línea Óder-Neisse como frontera entre la República Democrática Alemana y Polonia. En el artículo cuatro se constató que los contratos bilaterales y multilaterales previos de ambos países no se modificaban por el Tratado de Moscú. (es)
- Le traité de Moscou est signé le 12 août 1970 entre la République fédérale d'Allemagne et l'Union soviétique. Il est la première concrétisation de la nouvelle politique de rapprochement avec l'Est, l'Ostpolitik, pratiquée par le Chancelier Willy Brandt depuis son investiture. Ce traité entre en vigueur le 3 juin 1972 après une longue et difficile procédure de ratification en RFA en raison de la forte opposition que l'Ostpolitik suscite dans une partie de la classe politique et de l'opinion en RFA. (fr)
- The Treaty of Moscow was signed on 12 August 1970 between the Soviet Union and West Germany. It was signed by Willy Brandt and Walter Scheel for West Germany's side and by Alexei Kosygin and Andrei Gromyko for the Soviet Union. (en)
- Il trattato di Mosca fu firmato il 12 agosto 1970 dall'Unione Sovietica e dalla Germania Ovest. Si tratta del primo trattato dell'Ostpolitik di Willy Brandt. (it)
- ソビエト・西ドイツ武力不行使条約（ - にしドイツぶりょくふこうしじょうやく）は、1970年8月12日にモスクワで締結された、ソビエト社会主義共和国連邦とドイツ連邦共和国（当時の西ドイツ）との間に締結された条約である。一般にモスクワ条約としても知られている。 当時の最高指導者は、ソ連側はレオニード・ブレジネフ共産党書記長やアレクセイ・コスイギン首相、西ドイツ側はヴィリー・ブラント首相であった。 (ja)
- Het Verdrag van Moskou werd op 12 augustus 1970 gesloten tussen de Sovjet-Unie en de Bondsrepubliek Duitsland. Het Verdrag van Moskou is de eerste stap geweest in de Ostpolitik waarin de Bondsrepubliek streefde naar een normalisering van de betrekkingen tussen Duitsland en Oost-Europa. In het Verdrag van Moskou namen beide landen de verplichting op zich de internationale vrede te bewaren en het ontspanningsproces te bevorderen, zodat de situatie in Europa zich kon normaliseren. Beide landen zouden zich door het Handvest van de Verenigde Naties laten leiden en hun conflicten vreedzaam oplossen. In het verlengde hiervan namen de Sovjet-Unie en de Bondsrepubliek de verplichting op zich om de bestaande grenzen van de Europese staten te respecteren en geen aanspraak te maken op het gebied van andere staten. In het bijzonder werden de Oder-Neissegrens als westelijke grens van Polen en ook de grens tussen de DDR en de Bondsrepubliek onaantastbaar verklaard. Van de kant van de Sovjet-Unie werd het verdrag ondertekend door minister-president Aleksej Kosygin en minister van buitenlandse zaken Andrej Gromyko. Voor de Bondsrepubliek ondertekenden kanselier Willy Brandt en minister van buitenlandse zaken Walter Scheel. De Bondsdag ratificeerde het verdrag op 17 mei 1972 samen met het Verdrag van Warschau. Op 3 juni 1972 trad het verdrag in werking. (nl)
- Układ ZSRR-RFN (niem. Der Moskauer Vertrag, ros. Московский Договор) – podpisany 12 sierpnia 1970 w Moskwie. Sygnatariuszami byli kanclerz RFN Willy Brandt i minister spraw zagranicznych RFN Walter Scheel oraz premier ZSRR Aleksiej Kosygin i minister spraw zagranicznych ZSRR Andriej Gromyko. Preambuła mówiła o pragnieniu stron do umocnienia pokoju i bezpieczeństwa w Europie i na świecie. Art. 1 Strony uważają utrzymanie międzynarodowego pokoju i osiągnięcie odprężenia za ważny cel swojej polityki. Dają wyraz swemu dążeniu przyczyniania się do normalizacji sytuacji w Europie i rozwoju pokojowych stosunków między wszystkimi państwami europejskimi, biorąc przy tym za punkt wyjścia rzeczywistą sytuację istniejącą w tym regionie. Art. 2 Strony we wzajemnych stosunkach oraz w sprawach zapewnienia bezpieczeństwa europejskiego i międzynarodowego kierują się celami i zasadami zawartymi w Karcie Narodów Zjednoczonych. Będą rozstrzygać swoje spory wyłącznie środkami pokojowymi i zobowiązują się do powstrzymania się od stosowania groźby lub użycia siły, zgodnie z artykułem 2 Karty Narodów Zjednoczonych. Art. 3 Strony zobowiązują się do poszanowania wszystkich granic europejskich, w tym zachodniej granicy PRL i granicy RFN-NRD, a także do niewysuwania w przyszłości roszczeń terytorialnych. Art. 4 Układ ten nie narusza zawartych przez strony wcześniej dwustronnych i wielostronnych układów i porozumień. Art. 5 mówił o ratyfikacji. Układ został sporządzony w 2 egzemplarzach, językami autentycznymi są niemiecki i rosyjski. Układ ratyfikowano w Bonn 17 maja 1972, razem z układem PRL-RFN, w Moskwie 31 maja 1972. Wszedł w życie z chwilą wymiany dokumentów ratyfikacyjnych w Bonn, 3 czerwca 1972. Następnie podpisane zostały układ NRD-RFN (1972) i układ CSRS-RFN (1973). (pl)
- Moskvafördraget var ett fördrag som undertecknades mellan Västtyskland och Sovjetunionen den 12 augusti 1970. I fördraget förband sig de två staterna för att arbeta för fred och avspänning i Europa (art. 1) och att lösa konflikter med fredliga medel (art. 2). Staterna erkände också de då aktuella gränserna i Europa som oantastliga och Västtyskland erkände både Oder-Neisse-linjen och gränsen mellan Väst- och Östtyskland (art. 3). Fördraget undertecknades i Moskva för Förbundsrepublikens räkning av förbundskansler Willy Brandt och utrikesminister Walter Scheel och för Sovjetunionens räkning av premiärminister Aleksej Kosygin och utrikesminister Andrej Gromyko. (sv)
- O Tratado de Moscou foi assinado em 12 de agosto de 1970 entre a União Soviética e a Alemanha Ocidental. Foi assinado por Willy Brandt e Walter Scheel pela Alemanha Ocidental e por Alexei Kosygin e Andrei Gromyko pela União Soviética. (pt)
- Московский договор между СССР и ФРГ был подписан 12 августа 1970 года Председателем Совета Министров СССР А. Н. Косыгиным и Федеральным канцлером ФРГ В. Брандтом, а также министрами иностранных дел В. Шеелем и А. Громыко в присутствии Брежнева в Екатерининском зале Кремля. (ru)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5325 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:dateSigned
| |
| dbp:locationSigned
| |
| dbp:name
| |
| dbp:originalSignatories
| |
| dbp:ratifiers
|
- * Soviet Union
* West Germany (en)
|
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Der Moskauer Vertrag wurde am 12. August 1970 zwischen der Sowjetunion und der Bundesrepublik Deutschland im Katharinensaal des Kremls in Moskau geschlossen (BGBl. 1972 II S. 354 ff.). (de)
- Le traité de Moscou est signé le 12 août 1970 entre la République fédérale d'Allemagne et l'Union soviétique. Il est la première concrétisation de la nouvelle politique de rapprochement avec l'Est, l'Ostpolitik, pratiquée par le Chancelier Willy Brandt depuis son investiture. Ce traité entre en vigueur le 3 juin 1972 après une longue et difficile procédure de ratification en RFA en raison de la forte opposition que l'Ostpolitik suscite dans une partie de la classe politique et de l'opinion en RFA. (fr)
- The Treaty of Moscow was signed on 12 August 1970 between the Soviet Union and West Germany. It was signed by Willy Brandt and Walter Scheel for West Germany's side and by Alexei Kosygin and Andrei Gromyko for the Soviet Union. (en)
- Il trattato di Mosca fu firmato il 12 agosto 1970 dall'Unione Sovietica e dalla Germania Ovest. Si tratta del primo trattato dell'Ostpolitik di Willy Brandt. (it)
- ソビエト・西ドイツ武力不行使条約（ - にしドイツぶりょくふこうしじょうやく）は、1970年8月12日にモスクワで締結された、ソビエト社会主義共和国連邦とドイツ連邦共和国（当時の西ドイツ）との間に締結された条約である。一般にモスクワ条約としても知られている。 当時の最高指導者は、ソ連側はレオニード・ブレジネフ共産党書記長やアレクセイ・コスイギン首相、西ドイツ側はヴィリー・ブラント首相であった。 (ja)
- O Tratado de Moscou foi assinado em 12 de agosto de 1970 entre a União Soviética e a Alemanha Ocidental. Foi assinado por Willy Brandt e Walter Scheel pela Alemanha Ocidental e por Alexei Kosygin e Andrei Gromyko pela União Soviética. (pt)
- Московский договор между СССР и ФРГ был подписан 12 августа 1970 года Председателем Совета Министров СССР А. Н. Косыгиным и Федеральным канцлером ФРГ В. Брандтом, а также министрами иностранных дел В. Шеелем и А. Громыко в присутствии Брежнева в Екатерининском зале Кремля. (ru)
- El Tratado de Moscú fue un tratado entre la Unión Soviética y la República Federal de Alemania en el que ambas naciones acordaron resolver conflictos entre ellas solamente de manera pacífica y reconocer todas las fronteras en Europa, entre otras las fronteras entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana y entre Polonia y la República Democrática Alemana. Se firmó el 12 de agosto de 1970. (es)
- Het Verdrag van Moskou werd op 12 augustus 1970 gesloten tussen de Sovjet-Unie en de Bondsrepubliek Duitsland. Het Verdrag van Moskou is de eerste stap geweest in de Ostpolitik waarin de Bondsrepubliek streefde naar een normalisering van de betrekkingen tussen Duitsland en Oost-Europa. Van de kant van de Sovjet-Unie werd het verdrag ondertekend door minister-president Aleksej Kosygin en minister van buitenlandse zaken Andrej Gromyko. Voor de Bondsrepubliek ondertekenden kanselier Willy Brandt en minister van buitenlandse zaken Walter Scheel. (nl)
- Układ ZSRR-RFN (niem. Der Moskauer Vertrag, ros. Московский Договор) – podpisany 12 sierpnia 1970 w Moskwie. Sygnatariuszami byli kanclerz RFN Willy Brandt i minister spraw zagranicznych RFN Walter Scheel oraz premier ZSRR Aleksiej Kosygin i minister spraw zagranicznych ZSRR Andriej Gromyko. Preambuła mówiła o pragnieniu stron do umocnienia pokoju i bezpieczeństwa w Europie i na świecie. Art. 3 Strony zobowiązują się do poszanowania wszystkich granic europejskich, w tym zachodniej granicy PRL i granicy RFN-NRD, a także do niewysuwania w przyszłości roszczeń terytorialnych. (pl)
- Moskvafördraget var ett fördrag som undertecknades mellan Västtyskland och Sovjetunionen den 12 augusti 1970. I fördraget förband sig de två staterna för att arbeta för fred och avspänning i Europa (art. 1) och att lösa konflikter med fredliga medel (art. 2). Staterna erkände också de då aktuella gränserna i Europa som oantastliga och Västtyskland erkände både Oder-Neisse-linjen och gränsen mellan Väst- och Östtyskland (art. 3). (sv)
|
| rdfs:label
|
- Moskauer Vertrag (de)
- Tratado de Moscú (1970) (es)
- Traité de Moscou (1970) (fr)
- Trattato di Mosca (1970) (it)
- ソビエト・西ドイツ武力不行使条約 (ja)
- Verdrag van Moskou (1970) (nl)
- Układ ZSRR-RFN (pl)
- Tratado de Moscou (1970) (pt)
- Treaty of Moscow (1970) (en)
- Московский договор (1970) (ru)
- Moskvafördraget (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
