| dbo:abstract
|
- El primer Tractat de Blois, signat el 22 de setembre de 1504 a la ciutat de Blois, fou un tractat concertat entre Lluís XII de França i Felip el Bell. En aquest tractat es va acordar el matrimoni entre , fill de Felip el Bell i Joana I de Castella, i futur Carles I de Castella, amb Clàudia de França, filla i hereva de Lluís XII i Anna de Bretanya, sent el Regne de Nàpols el dot assenyalat, encara que el monarca francès es reservava el seu govern. A més, es pactà que si el rei de França moria sense descendència masculina, la parella rebria com a dot el ducat de Milà, Gènova i les seves dependències, els comtats d' i Blois, el ducat de Borgonya, els vescomtats d'Auxonne, Auxerrois, Mâconnais i Bar-sur-Seine. Així mateix, Lluís XII es comprometé a protegir les demandes que pretenia fer Felip el Bell sobre el tron de Castella, amb el que aconseguia un enfrontament entre Ferran el Catòlic i el seu gendre i una posició avantatjosa per a França si s'arribava a trencar la unió entre la Corona de Castella i la Corona d'Aragó. Els Estats Generals reunits en Tours, davant la probable situació que tals territoris passessin a la corona espanyola, van demanar a Lluís XII que anul·lés el tractat, per la qual cosa el casament fou cancel·lat, casant Clàudia de França amb el seu cosí Francesc I d'Angulema. (ca)
- Le traité de Blois ou plutôt les traités de Blois sont un vaste dispositif diplomatique établi entre Louis XII, Philippe le Beau et l'empereur Maximilien d'Autriche, signés à Blois le 22 septembre 1504, dans le cadre des guerres d'Italie. Il fait suite à la réponse négative de Ferdinand II d'Aragon au traité de Lyon (1501), qui prévoyait le mariage de Claude de France et de Charles de Luxembourg (futur Charles Quint) à condition qu'il reçoive de son grand-père aragonais le royaume de Naples. Les négociateurs impériaux étaient le prévôt d'Utrecht, Philibert Naturel, le chancelier de Tyrol, Cyprien de Sernstein, et le secrétaire Jean Collauer. Pour l'archiduc étaient présents le seigneur de Ville, Jean de Luxembourg, Charles de Ranchicourt, prévôt d'Arras, et Laurent du Blioul, comme secrétaire. Côté français, c'était le cardinal d'Amboise qui dominait l'assistance. Ce dernier agissait cependant, aux dires des contemporains, dans le seul intérêt de la reine Anne de Bretagne, qui favorisait l'alliance autrichienne pour éviter de voir sa fille Claude épouser le duc de Valois qu'elle détestait. Les trois traités de Blois précisent la situation entre les alliés du théâtre italien. La lenteur de l'empereur à les ratifier (il ne le fit que le 6 avril suivant), la mort du roi Frédéric Ier de Naples et les instances de Louise de Savoie, dont le fils était le grand perdant du traité, changèrent la donne et empêchèrent son exécution. (fr)
- El primer Tratado de Blois, firmado el 22 de septiembre de 1504, contenía cláusulas públicas y secretas concertadas entre Luis XII de Francia y Felipe el Hermoso. En él se acordó el matrimonio entre Carlos de Luxemburgo, hijo de Felipe el Hermoso y Juana la Loca, futuro Carlos I de España y Claudia de Francia, hija de Luis XII y Ana de Bretaña. Además del enlace, se pactaba que si el rey francés moría sin descendencia masculina que le sucediera, la pareja recibiría como dote el ducado de Milán, de Génova y sus territorios, los condados de Asti y Blois, el ducado de Borgoña, los vizcondados de Auxonne, Auxerrois, y Bar-sur-Seine. Asimismo, Luis XII se comprometía a respaldar las demandas que pretendía hacer Felipe el Hermoso sobre el trono de Castilla, con lo que conseguía un enfrentamiento entre Fernando el Católico y su yerno y una posición ventajosa para Francia si se llegaba a romper la unión entre los reinos de Castilla y Aragón. Los Estados Generales reunidos en Tours ante la probable situación de que tales territorios pasaran a la corona española pidieron a Luis XII que lo anulara, por lo que se canceló dicho matrimonio, casándose Claudia de Francia, con su primo y sucesor de su padre, Francisco I de Francia. (es)
- The Treaty of Blois (1504), also known as the First Treaty of Blois, was an agreement between Louis XII of France and the Holy Roman Emperor, Maximillian I and his son Archduke Philip, the father of the future Emperor Charles V. It was signed on 22 September 1504 at Blois. The treaty centered on an agreement of marriage between Claude of France and Charles, with Claude carrying a dowry that included Brittany, Burgundy, and Blois, and France and Spain agreeing to bestow Naples upon Charles. However, the terms of the treaty fell through when Claude was betrothed to her second cousin, the future Francis I of France. This seemed the likely outcome from the start, as Claude's mother, Anne of Brittany, was the only participant truly eager for the match (it would have kept her duchy of Brittany out of the control of the French crown). (en)
- Il trattato di Blois del 22 settembre 1504 riguardò la proposta di matrimonio tra Carlo I d'Asburgo, il futuro Carlo V e Claudia di Francia, figlia del re Luigi XII di Francia e di Anna di Bretagna. Se Luigi XII non avesse avuto un erede maschio, Carlo I d'Asburgo avrebbe ricevuto in dote il ducato di Milano, Genova e le sue dipendenze e la contea di Asti, nonché in Francia il ducato di Bretagna, il ducato di Borgogna, la contea di Blois, la viscontea di Auxonne e altri territori minori. Benché voluto da Luigi XII per creare discordia nel campo spagnolo-asburgico, il trattato era pericoloso anche per la Francia. Il progetto di matrimonio fu annullato su richiesta degli Stati generali riuniti a Tours. Questo trattato non deve essere confuso con altri accordi stretti a Blois negli anni successivi:
* Il 12 ottobre 1505 Luigi XII di Francia e Ferdinando il Cattolico concordarono il matrimonio di quest'ultimo con Germana de Foix.
* Il 12 dicembre 1509 Ferdinando il Cattolico si impegnò ad intervenire in Italia in aiuto dell'imperatore Massimiliano d'Austria.
* Il 18 luglio 1512 fu stabilito un patto difensivo fra la Navarra e la Francia, che salvaguardava la neutralità della Navarra, ma che fornì la scusa per l'invasione da parte delle truppe spagnole di Ferdinando il Cattolico.
* Nel marzo 1513 la Repubblica di Venezia e il re Luigi XII di Francia strinsero un accordo contro il Ducato di Milano. (it)
- ブロワ条約（ブロワじょうやく、フランス語: Traité de Blois）、または第一次ブロワ条約（だいいちじブロワじょうやく、英語: First Treaty of Blois）は、1504年9月22日にブロワで締結された、フランス王ルイ12世と神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世、およびその息子のフィリップ大公（後の神聖ローマ皇帝カール5世の父）の間の条約。条約はクロード・ド・フランスとカールの結婚を定め、クロードの持参金にブルターニュ、ブルゴーニュ、ブロワを定めた。フランスとスペインはまたナポリ王国をカールに与えた。しかし、クロードがアングレーム伯フランソワと婚約し、条約は破綻した。というのも、条約の政略結婚に前向きだったのが、ブルターニュ女公アンヌ・ド・ブルターニュただ一人だったからである（政略結婚が成功すると、ブルターニュ公領はフランス王領にならない）。 (ja)
- Het eerste Verdrag van Blois werd getekend op 22 september 1504 en bevatte openbare en geheime bepalingen tussen Lodewijk XII, koning van Frankrijk, en Filips I van Castilië, koning van Spanje. Hierin was het huwelijk tussen Karel van Luxemburg - zoon van Filips I van Castilië en Johanna van Castilië, de toekomstige keizer Karel V - en Claude van Frankrijk - dochter van Lodewijk XII en Anna van Bretagne - afgesproken met het koninkrijk Napels als bruidsschat, hoewel de Franse koning het bestuur in handen zou houden. Daarnaast zou het echtpaar bij het zonder mannelijk erfgenaam overlijden van Lodewijk het hertogdom Milaan, Genua met zijn gebieden, het hertogdom Bretagne, de graafschappen Asti en Blois, het hertogdom Bourgondië, het onderkoninkrijk Auxonne, Auxerrois, Mâconnais en Bar-sur-Seine. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- ブロワ条約（ブロワじょうやく、フランス語: Traité de Blois）、または第一次ブロワ条約（だいいちじブロワじょうやく、英語: First Treaty of Blois）は、1504年9月22日にブロワで締結された、フランス王ルイ12世と神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世、およびその息子のフィリップ大公（後の神聖ローマ皇帝カール5世の父）の間の条約。条約はクロード・ド・フランスとカールの結婚を定め、クロードの持参金にブルターニュ、ブルゴーニュ、ブロワを定めた。フランスとスペインはまたナポリ王国をカールに与えた。しかし、クロードがアングレーム伯フランソワと婚約し、条約は破綻した。というのも、条約の政略結婚に前向きだったのが、ブルターニュ女公アンヌ・ド・ブルターニュただ一人だったからである（政略結婚が成功すると、ブルターニュ公領はフランス王領にならない）。 (ja)
- El primer Tractat de Blois, signat el 22 de setembre de 1504 a la ciutat de Blois, fou un tractat concertat entre Lluís XII de França i Felip el Bell. En aquest tractat es va acordar el matrimoni entre , fill de Felip el Bell i Joana I de Castella, i futur Carles I de Castella, amb Clàudia de França, filla i hereva de Lluís XII i Anna de Bretanya, sent el Regne de Nàpols el dot assenyalat, encara que el monarca francès es reservava el seu govern. A més, es pactà que si el rei de França moria sense descendència masculina, la parella rebria com a dot el ducat de Milà, Gènova i les seves dependències, els comtats d' i Blois, el ducat de Borgonya, els vescomtats d'Auxonne, Auxerrois, Mâconnais i Bar-sur-Seine. (ca)
- El primer Tratado de Blois, firmado el 22 de septiembre de 1504, contenía cláusulas públicas y secretas concertadas entre Luis XII de Francia y Felipe el Hermoso. En él se acordó el matrimonio entre Carlos de Luxemburgo, hijo de Felipe el Hermoso y Juana la Loca, futuro Carlos I de España y Claudia de Francia, hija de Luis XII y Ana de Bretaña. (es)
- Il trattato di Blois del 22 settembre 1504 riguardò la proposta di matrimonio tra Carlo I d'Asburgo, il futuro Carlo V e Claudia di Francia, figlia del re Luigi XII di Francia e di Anna di Bretagna. Se Luigi XII non avesse avuto un erede maschio, Carlo I d'Asburgo avrebbe ricevuto in dote il ducato di Milano, Genova e le sue dipendenze e la contea di Asti, nonché in Francia il ducato di Bretagna, il ducato di Borgogna, la contea di Blois, la viscontea di Auxonne e altri territori minori. Questo trattato non deve essere confuso con altri accordi stretti a Blois negli anni successivi: (it)
- The Treaty of Blois (1504), also known as the First Treaty of Blois, was an agreement between Louis XII of France and the Holy Roman Emperor, Maximillian I and his son Archduke Philip, the father of the future Emperor Charles V. It was signed on 22 September 1504 at Blois. The treaty centered on an agreement of marriage between Claude of France and Charles, with Claude carrying a dowry that included Brittany, Burgundy, and Blois, and France and Spain agreeing to bestow Naples upon Charles. However, the terms of the treaty fell through when Claude was betrothed to her second cousin, the future Francis I of France. This seemed the likely outcome from the start, as Claude's mother, Anne of Brittany, was the only participant truly eager for the match (it would have kept her duchy of Brittany o (en)
- Le traité de Blois ou plutôt les traités de Blois sont un vaste dispositif diplomatique établi entre Louis XII, Philippe le Beau et l'empereur Maximilien d'Autriche, signés à Blois le 22 septembre 1504, dans le cadre des guerres d'Italie. Il fait suite à la réponse négative de Ferdinand II d'Aragon au traité de Lyon (1501), qui prévoyait le mariage de Claude de France et de Charles de Luxembourg (futur Charles Quint) à condition qu'il reçoive de son grand-père aragonais le royaume de Naples. (fr)
- Het eerste Verdrag van Blois werd getekend op 22 september 1504 en bevatte openbare en geheime bepalingen tussen Lodewijk XII, koning van Frankrijk, en Filips I van Castilië, koning van Spanje. Hierin was het huwelijk tussen Karel van Luxemburg - zoon van Filips I van Castilië en Johanna van Castilië, de toekomstige keizer Karel V - en Claude van Frankrijk - dochter van Lodewijk XII en Anna van Bretagne - afgesproken met het koninkrijk Napels als bruidsschat, hoewel de Franse koning het bestuur in handen zou houden. (nl)
|
