| dbo:abstract
|
- معاهدة أنقرة هي اتفاقية وقعت بين فرنسا وتركيا الأتاتوركية في 20 تشرين الأول عام 1921. وقع المعاهدة الدبلوماسي الفرنسي ووزير الخارجية التركي يوسف كمال. أوقفت المعاهدة الحرب التركية الفرنسية (ضمن حرب الاستقلال التركية) وكان أثرها الأكبر تعديل خط الحدود بين سورية (الواقعة تحت الاحتلال الفرنسي آنذاك) وتركيا الذي كان قد أقر في معاهدة سيفر التي أنهت الحرب العالمية الأولى. رسم الخط الجديد ليبدأ من نقطة تقع إلى الجنوب مباشرة من باياس على خليج إسكندرون ليصل إلى محطة القطار في كلس ويستمر عند الحد الجنوبي لخط سكة حديد اسطنبول - بغداد. أسفرت المعاهدة الجديدة عن وضع السناجق السورية الشمالية ضمن الأراضي التركية وعن عزل مدينة حلب عن معظم المناطق الشمالية التي كانت ضمن ولاية حلب وولاية أضنة. نتيجة لهذه المعاهدة، أمست تحت السيادة التركية المدن والسناجق التالية (من الغرب إلى الشرق): أضنة وعثمانية ومرعش وعينتاب وكلس وأورفة وماردين ونصيبين وجزيرة ابن عمر. (ar)
- Με την ονομασία Συνθήκη της Αγκύρας (1921), ή Συμφωνία της Αγκύρας, ή Συμφωνία Φραγκλέν Μπουϊγιόν, ονομάστηκε η συμφωνία που συνομολογήθηκε μεταξύ Γαλλίας και της επαναστατικής Κυβέρνησης της Άγκυρας (του Κεμάλ Ατατούρκ), στις 20 Οκτωβρίου του 1921 στην Άγκυρα, εξ ου και η ονομασία της, ακριβώς στη περίοδο που η Ελλάδα επιχειρούσε την Μικρασιατική Εκστρατεία. (el)
- Der Vertrag von Ankara (oder auch Franklin-Bouillon-Abkommen bzw. Franco-Türkisches Abkommen von Ankara, türkisch: Ankara Anlaşması) wurde am 20. Oktober 1921 zwischen Frankreich und der durch die türkische Nationalversammlung eingesetzten Regierung unter Mustafa Kemal Atatürk unterzeichnet. Der Vertrag beendete den franco-türkischen Konflikt um Kilikien. Vertreter ihrer Regierungen waren der französische Diplomat und der türkische Außenminister Yusuf Kemal Bey. Das Abkommen beendete die Kampfhandlungen des franco-türkischen Konfliktes, obwohl einige französische Truppen noch in der Türkei blieben. Die Türkei musste wirtschaftliche Zugeständnisse machen und erkannte die französische Herrschaft über das ehemals osmanische Syrien an. Der Vertrag wurde in der League of Nations Treaty Series am 30. August 1926 hinterlegt. Der Verzicht Frankreichs auf türkisches Gebiet wurde später offiziell im Waffenstillstand von Mudanya schriftlich niedergelegt. Völkerrechtlich bedeutete der Vertrag eine De-facto-Anerkennung der neuen türkischen Regierung durch Frankreich zu Lasten der De-jure-Regierung des Sultans Mehmed VI. (de)
- L'accord d'Ankara (ou l’accord Franklin-Bouillon ou l’accord franco-turc d'Ankara ; en turc : Ankara Anlaşması) fut signé le 20 octobre 1921 entre la France et la Grande Assemblée nationale de Turquie, mettant fin à la guerre franco-turque. Les signataires étaient le diplomate français Henry Franklin-Bouillon et le ministre des Affaires étrangères turc, Yusuf Kemal Bey. Selon les termes de l'accord, les Français reconnaissaient la fin de la guerre franco-turque en échange de concessions économiques de la part de la Turquie. En retour, le gouvernement turc reconnaissait la souveraineté française sur la Syrie mandataire. Le traité fut enregistré dans le recueil des traités de la Société des Nations le 30 août 1926. L'accord entérine la renonciation par la France à la « zone d’influence » de Cilicie qu’elle avait obtenue par le Traité de Sèvres (10 août 1920), conformément aux Accords Sykes-Picot de 1916. Ce fait entraîne pour certains une critique de ses accords : « Des territoires chèrement acquis par l’Armée française du Levant sont ainsi abandonnés, et des populations chrétiennes qui avaient combattu les Turcs aux côtés des Français seront bientôt massacrées. Paris est prêt à sacrifier la Cilicie afin de consolider sa présence en Syrie et au Liban ». Ce renoncement aux revendications françaises sur la terre turque fut plus tard reconnu officiellement lors de l'armistice de Mudanya. (fr)
- Il trattato di Ankara del 1921 fu firmato il 20 ottobre 1921 tra la Francia ed il Governo di Ankara guidato da Kemal Ataturk, per porre fine al conflitto tra francesi e turchi per il controllo della zona sudorientale dell'Anatolia. A siglare l'accordo furono, per la Francia, il diplomatico e, per il movimento turco, . In questo trattato la Francia riconobbe definitivamente la fine della guerra in Cilicia ed in cambio i rivoluzionari turchi riconobbero la legittimità del mandato francese della Siria e, di conseguenza, della presenza francese in Medio Oriente. Questo trattato ha determinato la restituzione della Cilicia alla Turchia ed ha cambiato il confine siriaco-turco fissato dal Trattato di Sèvres del 1920 a favore della Turchia, attribuendole alcuni distretti dei vilayet di Aleppo e Adana. Nello specifico, da ovest ad est, le città ed i distretti di Adana, Osmaniye, Marash, Aintab, Kilis, Urfa, Mardin, Nusaybin e Jazirat ibn Umar (Cizre) furono ceduti alla Turchia. Il nuovo confine partiva dal Mar Mediterraneo immediatamente a sud di Payas ed arrivava a Meidan Ekbis (che rimase in Siria), piegando poi verso sud-est, dove passava tra Marsova (Mersawa), nel distretto Sharran, in Siria, e Karnaba e Kilis, in Turchia, per arrivare a Çobanbey. Da lì seguiva la Ferrovia di Baghdad fino a Nusaybin, con il confine che era sul lato siriano della ferrovia, lasciandola in territorio turco. Da Nusaybin seguiva la vecchia strada fino a Jazirat ibn Umar, lasciando la strada in territorio turco, sebbene entrambi i paesi potessero usarla. Tra le sue conseguenze ci fu anche il rafforzamento della posizione internazionale del Governo di Ankara come rappresentante di uno stato turco al posto del sultano di Costantinopoli ed il disimpegno delle sue forze militari impegnate nel fronte sud. (it)
- The Ankara Agreement (1921) (or the Accord of Ankara; Franklin-Bouillon Agreement; Franco-Turkish Agreement of Ankara, Turkish: Ankara Anlaşması French: Traité d'Ankara) was signed on 20 October 1921 at Ankara (also known as Angora) between France and the Grand National Assembly of Turkey, ending the Franco-Turkish War. The signatories were French diplomat Henry Franklin-Bouillon and Turkish foreign minister Yusuf Kemal Bey. Based on the terms of the agreement, the French acknowledged the end of the Franco-Turkish War and ceded large areas to Turkey. However other French units in Turkey were not affected, in return for economic concessions from Turkey. In return, the Turkish government acknowledged French imperial sovereignty over the French Mandate of Syria. The treaty was registered in League of Nations Treaty Series on 30 August 1926. This treaty changed the Syria–Turkey border set by the 1920 Treaty of Sèvres to the benefit of Turkey, ceding it large areas of the Aleppo and Adana vilayets. From west to east, the cities and districts of Adana, Osmaniye, Marash, Aintab, Kilis, Urfa, Mardin, Nusaybin, and Jazirat ibn Umar (Cizre) were consequently ceded to Turkey. The border was to run from the Mediterranean Sea immediately south of Payas to Meidan Ekbis (which would remain in Syria), then bend towards the south-east, running between Marsova (Mersawa) in the Sharran district of Syria and and Kilis in Turkey, to join the Baghdad Railway at Al-Rai From there it would follow the railway track to Nusaybin, with the border being on the Syrian side of the track, leaving the track in Turkish territory. From Nusaybin it would follow the old road to Jazirat ibn Umar, with the road being in Turkish territory, although both countries could use it. The sanjak of Alexandretta in Syria was given a special administrative status, with official recognition of the Turkish language and provision for the cultural development of the Turkish inhabitants, who were the largest single ethno-religious group. According to Article 9 of the treaty the Tomb of Suleyman Shah (the burial place of Suleyman Shah, the grandfather of Osman I, the founder of the Ottoman Empire) in Syria "shall remain, with its appurtenances, the property of Turkey, who may appoint guardians for it and may hoist the Turkish flag there". This annulment of French claims over Turkish land was later officially recognised in the Armistice of Mudanya. The new border was recognized in the subsequent Treaty of Lausanne in 1923. (en)
- ( 1963년에 맺어진 조약에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 앙카라 조약(튀르키예어: Ankara Anlaşması, 프랑스어: Traité d'Ankara) 또는 프랭클린-발리옹 조약, 튀르키예-프랑스 앙카라 조약은 1921년 10월 21일 앙카라에서 맺어진 프랑스 제3공화국과 사이 맺어진 조약이다. 이 조약으로 이 끝나게 되었다. 이 조약의 서명자는 튀르키예의 와 프랑스의 외교관 이다. 이 조약에 따라 프랑스는 튀르키예-프랑스 전쟁의 종전을 인정하며, 튀르키예에게 많은 영토를 양보하기로 하였다. 하지만 튀르키예 그 외 지역의 프랑스군은 튀르키예에게 경제적으로 이득을 보장하는 대신 철수하지 않았다. 이에 튀르키예 정부는 프랑스 위임통치령 시리아 지역을 프랑스가 점유하는 것을 인정하였다. 이 조약은 1926년 8월 30일 "국제 연맹 조약 목록"에 등록되었다. 이 조약으로 1920년 세브르 조약에서 정해진 이 많이 바뀌었는데, 와 의 많은 지역이 튀르키예 몫으로 돌아가서 국경이 남하하였다. 서에서 동으로 아다나, 오스마니예, 카흐라만마라슈, 가지안테프, 킬리스, 샨리우르파, 마르딘, 누사이빈, 도시가 튀르키예 소유로 바뀌었다. 앙카라 조약에서는, 시리아-튀르키예 국경을 파야스 바로 아래의 지중해서부터 시작하여 (시리아 영역)으로 이어져 남동쪽을 향해 꺾여 시리아 샤란 구의 마르소바와 , 킬리스 사이를 잇고 의 부터는 철도를 따라 국경이 이어졌다. 이 국경은 누사이빈까지 이어진 후 철도는 시리아 쪽으로 빠져 튀르키예 영토를 벗어나게 된다. 누사이빈부터 키즈레까지는 오래된 길을 따라 국경이 이어졌는데, 도로 자체는 튀르키예의 영토이나 시리아-튀르키예 양국이 이 도로를 이용할 수 있었다. 앙카라 조약 7조에서는 시리아의 알렉산드레타 산자크는 특별행정구역 지위를 부여받아 단일종교, 민족단위체 중 가장 큰 부분을 차지하는 튀르크 주민들을 배려하여 튀르키예어를 공식어로 두고 튀르크인들을 위해 문화발전을 위한 시설을 누릴 수 있게 해주는 조항이 들어갔다. 또한, 9조에 따르면 시리아에 있는 오스만 제국을 건국한 오스만 1세의 할아버지 (Süleyman Şah)의 은 "주변지역을 포함한 무덤은 튀르키예의 소유이며, 튀르키예가 방위군을 파견할 수 있으며 튀르키예 국기를 계양할 수 있다"라고 명시하고 있다. 프랑스의 튀르키예 지역 영유권 주장은 이후 을 통해 공식적으로 프랑스가 그 주장이 무효함을 인정했다. 1923년에는 로잔 조약으로 튀르키예엔 새로운 국경이 인정되었다. (ko)
- Het Verdrag van Ankara (ook wel de Franklin-Bouillon-overeenkomst of het Frans-Turks Akkoord van Ankara genoemd) werd op 20 oktober 1921 gesloten tussen Frankrijk en de Turkse revolutionairen die zich verzetten tegen de opdeling van het Ottomaanse Rijk na de Eerste Wereldoorlog. Namens Frankrijk tekende de diplomaat en de Turken lieten zich vertegenwoordigen door . Met dit verdrag onderkenden de Fransen het eind van de in ruil voor economische concessies van Turkije. De Turken erkenden het Franse mandaat over Syrië. (nl)
- O Tratado de Ancara, também conhecido como Acordo de Ancara, Acordo Franklin-Bouillon e Acordo franco-turco (em turco: Ankara Anlaşması) foi um acordo assinado em 20 de outubro de 1921 entre a França e a Grande Assembleia Nacional da Turquia na cidade turca de Ancara. Com esse tratado, as duas partes comprometiam-se a terminar imediatamente a guerra Guerra Franco-Turca (ou Guerra da Cilícia) que opunha a França aos nacionalistas turcos desde maio de 1920. Os signatários foram o diplomata e o ministro dos negócios estrangeiros da república turca nascente, Yusuf Kemal Bey. Nos termos do acordo, os franceses manteriam as suas unidades militares na Turquia e fariam concessões económicas. Em troca, o governo turco reconhecia a soberania francesa sobre o Mandato Francês da Síria. O tratado foi registado nos anais da Sociedade das Nações em 30 de agosto de 1926. O abandono das pretensões da França sobre territórios turcos foi posteriormente reconhecido de forma oficial no Armistício de Mudanya, assinado em 11 de outubro de 1922. (pt)
- 安卡拉條約（或安卡拉協定、法蘭克林-布永協定、法土安卡拉協定）是法國及土耳其革命者簽訂在1921年10月20日簽訂的。簽字者是法方的外交官法蘭克林-布永及土方的外交部部長優素福·凱末爾貝伊。根據條約內的條款，法國承認法土戰爭的終結，但土耳其境內的其他法國軍隊則不受影響，以換取土耳其給予的經濟特許權。土耳其承認法國對的主權。法國宣稱對土耳其土地的主權在（Armistice of Mudanya）裡正式被廢除。 (zh)
- Анкарский договор (тур. Ankara Anlaşması) — дипломатическое соглашение, заключённое 20 октября 1921 года между Францией и Турцией. Договор был подписан французским дипломатом и министром иностранных дел Турции Юсуфом Кемаль-беем. Подписав договор, Франция де-факто признала новое правительство Турции. В 1920—1921 годах турецкие войска нанесли поражение французам в Киликии, после чего те вынуждены были отступить на юг (в Сирию и Ливан), где позже укрепились. По условиям Анкарского договора была установлена турецко-сирийская граница. В результате заключения Анкарского договора Франция вышла из войны с Турцией и больше не пыталась ей противостоять. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Με την ονομασία Συνθήκη της Αγκύρας (1921), ή Συμφωνία της Αγκύρας, ή Συμφωνία Φραγκλέν Μπουϊγιόν, ονομάστηκε η συμφωνία που συνομολογήθηκε μεταξύ Γαλλίας και της επαναστατικής Κυβέρνησης της Άγκυρας (του Κεμάλ Ατατούρκ), στις 20 Οκτωβρίου του 1921 στην Άγκυρα, εξ ου και η ονομασία της, ακριβώς στη περίοδο που η Ελλάδα επιχειρούσε την Μικρασιατική Εκστρατεία. (el)
- Het Verdrag van Ankara (ook wel de Franklin-Bouillon-overeenkomst of het Frans-Turks Akkoord van Ankara genoemd) werd op 20 oktober 1921 gesloten tussen Frankrijk en de Turkse revolutionairen die zich verzetten tegen de opdeling van het Ottomaanse Rijk na de Eerste Wereldoorlog. Namens Frankrijk tekende de diplomaat en de Turken lieten zich vertegenwoordigen door . Met dit verdrag onderkenden de Fransen het eind van de in ruil voor economische concessies van Turkije. De Turken erkenden het Franse mandaat over Syrië. (nl)
- 安卡拉條約（或安卡拉協定、法蘭克林-布永協定、法土安卡拉協定）是法國及土耳其革命者簽訂在1921年10月20日簽訂的。簽字者是法方的外交官法蘭克林-布永及土方的外交部部長優素福·凱末爾貝伊。根據條約內的條款，法國承認法土戰爭的終結，但土耳其境內的其他法國軍隊則不受影響，以換取土耳其給予的經濟特許權。土耳其承認法國對的主權。法國宣稱對土耳其土地的主權在（Armistice of Mudanya）裡正式被廢除。 (zh)
- معاهدة أنقرة هي اتفاقية وقعت بين فرنسا وتركيا الأتاتوركية في 20 تشرين الأول عام 1921. وقع المعاهدة الدبلوماسي الفرنسي ووزير الخارجية التركي يوسف كمال. أوقفت المعاهدة الحرب التركية الفرنسية (ضمن حرب الاستقلال التركية) وكان أثرها الأكبر تعديل خط الحدود بين سورية (الواقعة تحت الاحتلال الفرنسي آنذاك) وتركيا الذي كان قد أقر في معاهدة سيفر التي أنهت الحرب العالمية الأولى. رسم الخط الجديد ليبدأ من نقطة تقع إلى الجنوب مباشرة من باياس على خليج إسكندرون ليصل إلى محطة القطار في كلس ويستمر عند الحد الجنوبي لخط سكة حديد اسطنبول - بغداد. أسفرت المعاهدة الجديدة عن وضع السناجق السورية الشمالية ضمن الأراضي التركية وعن عزل مدينة حلب عن معظم المناطق الشمالية التي كانت ضمن ولاية حلب وولاية أضنة. نتيجة لهذه المعاهدة، أمست تحت السيادة التركية المدن والسناجق التالية (من الغرب إلى الشرق): أضنة وعثمانية ومرعش وعي (ar)
- Der Vertrag von Ankara (oder auch Franklin-Bouillon-Abkommen bzw. Franco-Türkisches Abkommen von Ankara, türkisch: Ankara Anlaşması) wurde am 20. Oktober 1921 zwischen Frankreich und der durch die türkische Nationalversammlung eingesetzten Regierung unter Mustafa Kemal Atatürk unterzeichnet. Der Vertrag beendete den franco-türkischen Konflikt um Kilikien. (de)
- L'accord d'Ankara (ou l’accord Franklin-Bouillon ou l’accord franco-turc d'Ankara ; en turc : Ankara Anlaşması) fut signé le 20 octobre 1921 entre la France et la Grande Assemblée nationale de Turquie, mettant fin à la guerre franco-turque. Ce renoncement aux revendications françaises sur la terre turque fut plus tard reconnu officiellement lors de l'armistice de Mudanya. (fr)
- Il trattato di Ankara del 1921 fu firmato il 20 ottobre 1921 tra la Francia ed il Governo di Ankara guidato da Kemal Ataturk, per porre fine al conflitto tra francesi e turchi per il controllo della zona sudorientale dell'Anatolia. A siglare l'accordo furono, per la Francia, il diplomatico e, per il movimento turco, . In questo trattato la Francia riconobbe definitivamente la fine della guerra in Cilicia ed in cambio i rivoluzionari turchi riconobbero la legittimità del mandato francese della Siria e, di conseguenza, della presenza francese in Medio Oriente. (it)
- The Ankara Agreement (1921) (or the Accord of Ankara; Franklin-Bouillon Agreement; Franco-Turkish Agreement of Ankara, Turkish: Ankara Anlaşması French: Traité d'Ankara) was signed on 20 October 1921 at Ankara (also known as Angora) between France and the Grand National Assembly of Turkey, ending the Franco-Turkish War. This annulment of French claims over Turkish land was later officially recognised in the Armistice of Mudanya. The new border was recognized in the subsequent Treaty of Lausanne in 1923. (en)
- ( 1963년에 맺어진 조약에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 앙카라 조약(튀르키예어: Ankara Anlaşması, 프랑스어: Traité d'Ankara) 또는 프랭클린-발리옹 조약, 튀르키예-프랑스 앙카라 조약은 1921년 10월 21일 앙카라에서 맺어진 프랑스 제3공화국과 사이 맺어진 조약이다. 이 조약으로 이 끝나게 되었다. 이 조약의 서명자는 튀르키예의 와 프랑스의 외교관 이다. 이 조약에 따라 프랑스는 튀르키예-프랑스 전쟁의 종전을 인정하며, 튀르키예에게 많은 영토를 양보하기로 하였다. 하지만 튀르키예 그 외 지역의 프랑스군은 튀르키예에게 경제적으로 이득을 보장하는 대신 철수하지 않았다. 이에 튀르키예 정부는 프랑스 위임통치령 시리아 지역을 프랑스가 점유하는 것을 인정하였다. 이 조약은 1926년 8월 30일 "국제 연맹 조약 목록"에 등록되었다. 프랑스의 튀르키예 지역 영유권 주장은 이후 을 통해 공식적으로 프랑스가 그 주장이 무효함을 인정했다. 1923년에는 로잔 조약으로 튀르키예엔 새로운 국경이 인정되었다. (ko)
- O Tratado de Ancara, também conhecido como Acordo de Ancara, Acordo Franklin-Bouillon e Acordo franco-turco (em turco: Ankara Anlaşması) foi um acordo assinado em 20 de outubro de 1921 entre a França e a Grande Assembleia Nacional da Turquia na cidade turca de Ancara. Com esse tratado, as duas partes comprometiam-se a terminar imediatamente a guerra Guerra Franco-Turca (ou Guerra da Cilícia) que opunha a França aos nacionalistas turcos desde maio de 1920. (pt)
- Анкарский договор (тур. Ankara Anlaşması) — дипломатическое соглашение, заключённое 20 октября 1921 года между Францией и Турцией. Договор был подписан французским дипломатом и министром иностранных дел Турции Юсуфом Кемаль-беем. Подписав договор, Франция де-факто признала новое правительство Турции. В 1920—1921 годах турецкие войска нанесли поражение французам в Киликии, после чего те вынуждены были отступить на юг (в Сирию и Ливан), где позже укрепились. По условиям Анкарского договора была установлена турецко-сирийская граница. (ru)
|
