| dbo:abstract
|
- Zawa fou un antic districte i població del Khurasan. La població actual porta el nom de Torbat-e Heydarieh o Turbat-i Haydari (La Tomba d'Haydar) o també Haydariyya (persa: تربت حيدريه, romanitzat Torbat-e Ḩeydarīyeh o Turbet-i-Haidari) i és capital del comtat del mateix nom a la província de Razavi Khorasan. Estava a uns 140 km al sud de Mashhad. El 1991 tenia 81.781 habitants Al-Mukaddasi esmenta el districte però sense cap ciutat capçalera; Yakut al-Hamawi esmenta la kasaba amb el nom de Rikh o Rukhkh. La ciutat de Zawa fou pròspera durant els il-kànides i unes 50 poblacions en depenien; produïa seda i fruites. sembla que el seu creixement fou degut a l'existència de la tomba d'un santó (Kutb al-Din Haydar) que la va convertir en lloc de pelegrinatge. Fou visitada per Ibn Battuta que hi assenyala molts ascetes; els adeptes a la Haydariyya es carregaven les extremitats amb pesats anells metàl·lics i es infibulaven el penis. Després d'aquest temps la ciutat va canviar el nom. El 1950 només tenia 2.354 habitants. (ca)
- تربت حيدرية مدينة إيرانية، تعد رابع أكبر مدينة في محافظة خراسان الرضوية بعد كل من مدينة مشهد وسبزوار ونيسابور. (ar)
- Το Τορμπάτ-ε Χεϊνταριγιέχ (περσικά: تربت حيدريه, επίσης εκλατινοποιείται ως Torbat-e Ḩeydarīyeh και είναι επίσης γνωστή ως Τορμπάτ-ε Χεϋνταρί, Τουρμπάτ-ι-Χαϊνταρί και Τουρμπέτ-ι-Χαϊνταρί) είναι πόλη και πρωτεύουσα της Κομητείας Τορμπάτ-ε Χεϊνταριέχ στην Επαρχία Ραζαβί Χορασάν του Ιράν. Κατά την απογραφή του 2006 ο πληθυσμός της πόλης ανερχόταν στα 119.390 άτομα, σε 31.869 οικογένειες. Το όνομα Τορμπάτ στα περσικά σημαίνει τόπος Ταφής. Έτσι σι το όνομα της πόλης σημαίνει Τόπος Ταφής του Χεϋντάρ και έχει ονομαστεί προς τιμήν του Κοτμποντίν Χεϋντάρ, ενός σουφιστή μυστικιστή του οποίου ο τάφος βρίσκεται στην καρδιά της πόλης. Στην αρχαιότητα η πόλη ήταν γνωστή ως Ζαβέχ και τον 19ο αιώνα ήταν γνωστή ως Τορμπάτ-ε Ισάκ Χαν ή Τορμπάτ-ε Ισά Χαν, προς τιμήν του Ισάκ Χαν Καράεϊ, τον ισχυρό επικεφαλής των ντόπιων Τούρκων Καράι που κυβέρνησε ως ημιαυτόνομος κυβερνήτης του Τορμπάτ-ε Χεϊνταριγιέχ και του Χαφ από το 1801 μέχρι το 1816. Η πόλη βρίσκεται στο κέντρο της επαρχίας Χορασάν του Ιράν. Η πόλη είναι γνωστή για τις περιοχές Ζαφαράν, και κατατάσσεται πρώτη παγκοσμίως στην παραγωγή σαφράν ή ζαφαράν στα περσικά.
* Συγκομιδή σαφράν, Τορμπάτ-ε Χεϊνταριγιέχ, Ιράν (el)
- Torbat-e Heydariye oder Torbat-e Heydari (persisch تربت حيدريه Torbat-e Ḩeydarīye, auch als Torbat-e Hejdari, Torbat-e-Heidari und Turbet-i-Haidari bekannt) ist die Hauptstadt des Verwaltungsbezirk in der Provinz Razavi-Chorasan. 2016 hatte die Stadt ca. 140.000 Einwohner. Der Name Torbat bedeutet auf Persisch Begräbnisort, weshalb der Name der Stadt im Gesamten Begräbnisort von Heidar, welcher nach dem benannt wurde, einem sufistischen Mystiker, dessen Grab sich im Herzen der Stadt befindet. In der Antiken Zeit war die Stadt als bekannt, und im 19. Jahrhundert als Torbat-e Ishaq Chan bzw. Torbat-e Isa Chan – nach , dem mächtigen und einflussreichen Chief des -Stammes, welcher von 1801 bis 1816 als halbautonomer Gouverneur Torbat-e Hejdarije und regierte. Die Stadt befindet sich im Herzen der Provinz Chorasan des Iran. Sie ist berühmt für ihre Safran-Ländereien. Es hat den ersten Rang auf der Welt bei der Produktion von Safran (oder Zafaran auf persisch). (de)
- Torbate Hejdarije, persalingve تربت حيدريه estas urbego kaj ĉefurbo de la samnoma distrikto en la Provinco Rezaa Ĥorasano, en nordorienta Irano. La loknomo signifas: tombo de Hejdar, kiu estas videbla en la urbocentro. (eo)
- Torbat-e Heydarieh (persan : تربت حیدریه) est une ville iranienne de 119 160 habitants (2006), dans une province éponyme qui en compte 267 000, située au nord-est du pays, dans la région du Khorasan-e-razavi. La ville, autrefois appelée Zava, tire son nom actuel de la présence, au centre, du tombeau du soufi Qutb ad-Din Haydar — Torbat-e Heydarieh signifiant « Tombeau de Heydar ». (fr)
- Torbat-e Heydarieh (Persian: تربت حيدريه, also Romanized as Torbat-e Ḩeydarīyeh; also known as Torbat-e Heydari, Turbat-i-Haidari, Torbate Heydari, and Turbet-i-Haidari, and for short Torbat) is a city and capital of Torbat-e Heydarieh County, in Razavi Khorasan Province, Iran. At the 2006 census, its population was 119,360, in 31,869 families. The closest major city to Torbat is Mashhad and it is 157 Kilometers away. The name Torbat in Persian means Burial place, thus the name of the city means Burial Place of Heydar named after Qutb ad-Dīn Haydar a Sufi mystic whose tomb lies in the heart of the city. In ancient times this city was known as Zaveh and in the 19th century it was known as Torbat-e Ishaq Khan or Torbat-e Isa Khan after Ishaq Khan Qaraei the powerful chief of the local Qarai Turks who ruled as a semi-autonomous governor of Torbat-e Heydarieh from 1775 to 1816. It derives its present name from the turbet or tomb of a holy man named Kutb ed din Haidar, the founder of the ascetic sect of dervishes known as the Haidaris. He died c. 1230 and is buried in a large domed building a short distance outside the town. The city is located in the center of Razavi Khorasan province in Iran. This city is famous for its Zafaran (Saffron) fields. Torbat-e Heydarieh is the world's largest Saffron (or Zafaran in Persian) producer hence the nickname "Capital of the Red Gold of Iran" has been given to it. (en)
- Torbat-e Hejdarije (perski: تربت حيدريه) – miasto w Iranie, w ostanie Chorasan-e Razawi. W 2006 roku miasto liczyło 119 390 mieszkańców w 31 869 rodzinach. (pl)
- Torbat-e Ḥeydariyyeh (in persiano تربت حیدریه) è il capoluogo dello shahrestān di Torbat-e Heydariyyeh, circoscrizione Centrale, nella provincia del Razavi Khorasan in Iran. Aveva, nel 2006, una popolazione di 119.360 abitanti. I più importanti prodotti del luogo sono lo zafferano e i tappeti. Il termine torbat in lingua persiana significa "luogo di sepoltura", la città è quindi "il luogo di sepoltura di Ḥeydar (Qoṭboddīn Ḥeydar, un mistico sufi) la cui tomba si trova nel centro della città. Anticamente si chiamava invece Zaveh e nel XIX secolo era conosciuta come Torbat-e Isḥāq Khān. Isḥāq Khān fu il potente capo della tribù qarai (un gruppo etnico tataro). (it)
- Torbat-e Heydarieh (em farsi: تربت حيدريه, também romanizada como Torbat-e Ḩeydarīyeh, Torbat-e Heydari, Turbat-i-Haidari, e Turbet-i-Haidari) é uma cidade do Irão, no leste do país. É a capital do condado homónimo, na província de Razavi Khorasan (Coração Razavi). Em 2006 tinha 119390 habitantes, em 31869 famílias. O nome Torbat na língua persa significa local de sepultura, pelo que o nome completo da cidade significa local de sepultura de Heydar, devido a , um místico Sufi cujo túmulo se situa no coração da cidade. Antigamente a cidade também era conhecida como Zaveh e no século XIX era conhecida como Torbat-e Ishaq Khan ou Torbat-e Isa Khan em homenagem a , o poderoso chefe dos locais, que governou Torbat-e Heydarieh e de 1801 a 1816. Situa-se no centro da província de Khorasan e é famosa por ser o maior centro produtor de açafrão do mundo. (pt)
- Torbat-e Heydariyeh (persiska تربت حيدريه) är en stad i nordöstra Iran. Den ligger i provinsen Razavikhorasan och har cirka 140 000 invånare. (sv)
- Торбете-Хейдерие (перс. تربت حیدریه) — город на северо-востоке Ирана, в провинции Хорасан-Резави. Административный центр . (ru)
- 托爾巴特海達里耶是伊朗的城市，位於該國東北部，由禮薩呼羅珊省負責管轄，距離首府馬什哈德140公里，面積53平方公里，海拔高度1,450米，2006年人口119,390。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تربت حيدرية مدينة إيرانية، تعد رابع أكبر مدينة في محافظة خراسان الرضوية بعد كل من مدينة مشهد وسبزوار ونيسابور. (ar)
- Torbate Hejdarije, persalingve تربت حيدريه estas urbego kaj ĉefurbo de la samnoma distrikto en la Provinco Rezaa Ĥorasano, en nordorienta Irano. La loknomo signifas: tombo de Hejdar, kiu estas videbla en la urbocentro. (eo)
- Torbat-e Heydarieh (persan : تربت حیدریه) est une ville iranienne de 119 160 habitants (2006), dans une province éponyme qui en compte 267 000, située au nord-est du pays, dans la région du Khorasan-e-razavi. La ville, autrefois appelée Zava, tire son nom actuel de la présence, au centre, du tombeau du soufi Qutb ad-Din Haydar — Torbat-e Heydarieh signifiant « Tombeau de Heydar ». (fr)
- Torbat-e Hejdarije (perski: تربت حيدريه) – miasto w Iranie, w ostanie Chorasan-e Razawi. W 2006 roku miasto liczyło 119 390 mieszkańców w 31 869 rodzinach. (pl)
- Torbat-e Heydariyeh (persiska تربت حيدريه) är en stad i nordöstra Iran. Den ligger i provinsen Razavikhorasan och har cirka 140 000 invånare. (sv)
- Торбете-Хейдерие (перс. تربت حیدریه) — город на северо-востоке Ирана, в провинции Хорасан-Резави. Административный центр . (ru)
- 托爾巴特海達里耶是伊朗的城市，位於該國東北部，由禮薩呼羅珊省負責管轄，距離首府馬什哈德140公里，面積53平方公里，海拔高度1,450米，2006年人口119,390。 (zh)
- Zawa fou un antic districte i població del Khurasan. La població actual porta el nom de Torbat-e Heydarieh o Turbat-i Haydari (La Tomba d'Haydar) o també Haydariyya (persa: تربت حيدريه, romanitzat Torbat-e Ḩeydarīyeh o Turbet-i-Haidari) i és capital del comtat del mateix nom a la província de Razavi Khorasan. Estava a uns 140 km al sud de Mashhad. El 1991 tenia 81.781 habitants (ca)
- Το Τορμπάτ-ε Χεϊνταριγιέχ (περσικά: تربت حيدريه, επίσης εκλατινοποιείται ως Torbat-e Ḩeydarīyeh και είναι επίσης γνωστή ως Τορμπάτ-ε Χεϋνταρί, Τουρμπάτ-ι-Χαϊνταρί και Τουρμπέτ-ι-Χαϊνταρί) είναι πόλη και πρωτεύουσα της Κομητείας Τορμπάτ-ε Χεϊνταριέχ στην Επαρχία Ραζαβί Χορασάν του Ιράν. Κατά την απογραφή του 2006 ο πληθυσμός της πόλης ανερχόταν στα 119.390 άτομα, σε 31.869 οικογένειες.
* Συγκομιδή σαφράν, Τορμπάτ-ε Χεϊνταριγιέχ, Ιράν (el)
- Torbat-e Heydariye oder Torbat-e Heydari (persisch تربت حيدريه Torbat-e Ḩeydarīye, auch als Torbat-e Hejdari, Torbat-e-Heidari und Turbet-i-Haidari bekannt) ist die Hauptstadt des Verwaltungsbezirk in der Provinz Razavi-Chorasan. 2016 hatte die Stadt ca. 140.000 Einwohner. Der Name Torbat bedeutet auf Persisch Begräbnisort, weshalb der Name der Stadt im Gesamten Begräbnisort von Heidar, welcher nach dem benannt wurde, einem sufistischen Mystiker, dessen Grab sich im Herzen der Stadt befindet. (de)
- Torbat-e Heydarieh (Persian: تربت حيدريه, also Romanized as Torbat-e Ḩeydarīyeh; also known as Torbat-e Heydari, Turbat-i-Haidari, Torbate Heydari, and Turbet-i-Haidari, and for short Torbat) is a city and capital of Torbat-e Heydarieh County, in Razavi Khorasan Province, Iran. At the 2006 census, its population was 119,360, in 31,869 families. The closest major city to Torbat is Mashhad and it is 157 Kilometers away. (en)
- Torbat-e Ḥeydariyyeh (in persiano تربت حیدریه) è il capoluogo dello shahrestān di Torbat-e Heydariyyeh, circoscrizione Centrale, nella provincia del Razavi Khorasan in Iran. Aveva, nel 2006, una popolazione di 119.360 abitanti. I più importanti prodotti del luogo sono lo zafferano e i tappeti. (it)
- Torbat-e Heydarieh (em farsi: تربت حيدريه, também romanizada como Torbat-e Ḩeydarīyeh, Torbat-e Heydari, Turbat-i-Haidari, e Turbet-i-Haidari) é uma cidade do Irão, no leste do país. É a capital do condado homónimo, na província de Razavi Khorasan (Coração Razavi). Em 2006 tinha 119390 habitantes, em 31869 famílias. O nome Torbat na língua persa significa local de sepultura, pelo que o nome completo da cidade significa local de sepultura de Heydar, devido a , um místico Sufi cujo túmulo se situa no coração da cidade. (pt)
|
