| dbo:abstract
|
- Tofiq Bəhramov (en àzeri: Tofiq Bəhramov) (Bakú, RSS de l'Azerbaidjan, Unió Soviètica, 25 de novembre de 1926-Bakú, República de l'Azerbaidjan, 12 d'octubre de 1993) va ser un futbolista, àrbitre i (actualment àrbitre assistent) de futbol azerbaidjanès. (ca)
- Tofik Bachramov (29. leden 1925, Ağcabədi – 26. březen 1993, Baku) byl ázerbájdžánský fotbalový rozhodčí. Proslavil se svým rozhodnutím ve finále mistrovství světa roku 1966. V 8. minutě prodloužení finálového zápasu mezi Anglií a Německem vystřelil Angličan Geoff Hurst a jeho střela se odrazila od břevna k brankové čáře, načež míč vlétl zpět do hřiště. Švýcarský rozhodčí Gottfried Dienst si nebyl jist, zda míč přešel brankovou čáru a tak se přiběhl poradit k asistentovi na čáře, jímž byl právě Bachramov. Na jeho radu gól uznal. Moment patří k nejdiskutovanějším v dějinách světových šampionátů a fotbalu vůbec. Protože Bachramov byl tehdy nominován Sovětským svazem a uznal gól válečného spojence Anglie proti společnému nepříteli Německu, bylo často jeho rozhodnutí komentováno jako „poslední akt druhé světové války“ či „druhý Stalingrad“. V Ázerbájdžánu je Bachramov ctěn jako velká osobnost, byl po něm pojmenován národní stadion v Baku a má v Baku i bronzovou sochu. Je prvním rozhodčím na světě, po němž se jmenuje fotbalový stadion. (cs)
- توفيق بهراموف (بالأذرية:Tofiq Bəhramov) (29 نوفمبر 1926 - 12 أكتوبر 1993) حكم أذربيجاني دولي حاصل على لقب الجدارة في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفييتية في كرة القدم وهو أيضا عضو في اتحاد الصحافيين في أذربيجان، شارك في تحكيم العديد من المباريات الدولية وقد اشتهر كحكم خط في المبارة النهائية لكأس العالم لعام 1966 بين إنكلترا وألمانيا الغربية حينما تعادل المنتخبان بهدفين لكل منها وسدد المهاجم الإنكليزي جيفري هيرست كرة على المرمى الألماني لم يتم التأكد منها هل جازوت الخط، أشار حكم الخط بهراموف لحكم المبارة أن الكرة قد جاوزت خط المرمى ليحتسب هدفا لإنكلترا، أُطلق اسمه بعد وفاته عام 1993 على إستاد لينين في العاصمة الأذربيجانية ليصبح اسمه إستاد توفيق بهراموف. (ar)
- Tofiq Bəhramov (Bakú, República Socialista Soviética de Azerbaiyán, 29 de noviembre de 1926 - Bakú, Azerbaiyán, 12 de octubre de 1993) o Tófik Bajrámov (en ruso Тофик Бахрамов, a menudo romanizado como Tofik Bakhramov); fue un futbolista, árbitro y juez de línea de fútbol azerbaiyano. (es)
- Tofiq Bəhramov (russisch Тофик Бахрамов, Transkription Tofik Bachramow; * 29. Januar 1925; † 26. März 1993) war ein sowjetischer Fußballschiedsrichter aserbaidschanischer Herkunft. (de)
- Tofik Bakhramovitch Bakhramov (en turc Tofiq Bəhram oğlu Bəhramov, en russe Тофик Бахрамов), né le 29 janvier 1925 et mort le 26 mars 1993, est un arbitre soviétique (azeri) de football. Il est principalement connu pour avoir, comme arbitre de touche lors de la finale de la coupe du monde 1966, permis la validation du but controversé lors de la prolongation, offrant la victoire aux Anglais. Le principal stade d'Azerbaïdjan porte aujourd'hui son nom : le stade Tofiq-Béhramov, à Bakou. (fr)
- Tofiq Bahramov (bahasa Azeri: Tofiq Bəhramov; bahasa Rusia: Тофик Бахрамов; 29 Januari 1925 – 26 Maret 1993), adalah seorang pemain sepak bola Uni Soviet dan wasit sepak bola dari Azerbaijan. Dia terkenal karena menjadi hakim garis yang membantu untuk memberikan gol kontroversial bagi Inggris di Final Piala Dunia FIFA 1966 melawan Jerman Barat. Sebelumnya, sebagai wasit di turnamen yang sama, ia menarik perhatian karena menganulir gol Swiss dalam pertandingan babak pertama antara Swiss dan Spanyol. Setelah kematiannya pada tahun 1993, stadion nasional Azerbaijan saat itu diganti namanya menjadi Stadion Tofiq Bahramov untuk menghormatinya. (in)
- Tofiq Bahramov (Azerbaijani: Tofiq Bəhramov; ; Russian: Тофик Бахрамов; 29 January 1925 – 26 March 1993) was a Soviet footballer and football referee from Azerbaijan. He was notable for being the linesman who helped to award a contentious goal for England in the 1966 FIFA World Cup Final against West Germany. He came to be wrongly referred to as "the Russian linesman" in England as a result of his decision and his Soviet citizenship, although he was not Russian but Azerbaijani. As a referee earlier in the tournament, he drew attention for denying a Swiss goal in a first-round game between Switzerland and Spain. After his death in 1993, Azerbaijan's then national stadium was renamed the Tofiq Bahramov Republican Stadium in his honor. (en)
- Tofiq Bəhram-oğlu Bəhramov (in russo: Тофик Бахрам оглы Бахрамов?, traslitterato: Tofik Bachram ogly Bachramov; Baku, 29 gennaio 1926 – Baku, 12 ottobre 1993) è stato un calciatore, arbitro di calcio e dirigente sportivo sovietico, internazionalmente latinizzato come Tofik Bakhramov o Tofik Bachramov. (it)
- Tofiq Bəhramov (ur. 29 listopada 1926 w Baku, zm. 12 października 1993) – radziecki sędzia piłkarski narodowości azerskiej. Początkowo był piłkarzem, ale poważna kontuzja nogi uniemożliwiła mu kontynuowanie kariery. Został więc sędzią piłkarskim (17 lat w radzieckiej lidze). Został wybrany do grona sędziów UEFA w 1964. Po zakończeniu kariery był sekretarzem w Azerskiej Federacji Piłkarskiej. Był sędzią liniowym w czasie Mundialu w Anglii. Stał się znany oraz kontrowersyjny po finale MŚ rozegranym pomiędzy Anglią a RFN. W 11. minucie dogrywki Geoff Hurst strzelił gola, a piłka po trafieniu w poprzeczkę odbiła się od murawy. Sędzia główny Gottfried Dienst ze Szwajcarii zawahał się, ale po konsultacji z Bəhramovem uznał gola. Decyzja ta stała się najczęściej dyskutowana w historii piłki nożnej. Powtórki telewizyjne nie dają jednoznacznej odpowiedzi. W 1995 badania przeprowadzone na uniwersytecie w Oksfordzie wykazały, że piłka nie przekroczyła całym obwodem linii bramkowej, a więc gol nie powinien zostać uznany. Po meczu prasa angielska uważała, że decyzja Bəhramova była prawidłowa, natomiast prasa niemiecka uważała że sędzia skrzywdził drużynę niemiecką. Pikanterii sprawie dodaje fakt, że w półfinale mistrzostw drużyna RFN pokonała ZSRR. Później sędziował m.in. w finałach ME we Włoszech, Mundialu w Meksyku i pierwszy mecz finałowy Pucharu UEFA 1972 Wolverhampton-Tottenham. W 1999 inny radziecki sędzia oskarżył Bəhramova, że został sędzią międzynarodowym za dwa słoiki kawioru, które miała przyjąć komisja UEFA. Bəhramov napisał dwie autobiograficzne książki, wydane w ZSRR w wielkim nakładzie. Imieniem sędziego nazwano reprezentacyjny stadion w Baku, przed którym stoi jego pomnik. (pl)
- То́фик Бахра́м оглы Бахра́мов (азерб. Tofiq Bəhram oğlu Bəhramov, 29 января 1925, Шуша, Азербайджанская ССР, СССР — 26 марта 1993, Баку, Азербайджан) — советский, азербайджанский футбольный судья, приобретший известность благодаря засчитанному им голу в финале чемпионата мира 1966 года, футбольный судья Всесоюзной (1958) и международной категории (1965), Заслуженный тренер Азербайджанской ССР (1962), Заслуженный деятель физической культуры и спорта Азербайджанской ССР (1966), Почётный судья по спорту СССР (1980). Он стал вторым советским судьёй, судившим на чемпионатах мира по футболу, после Николая Латышева, был первым советским судьёй, судившим финалы еврокубков. В 1972 году обслуживал в рамках Межконтинентального кубка матч между аргентинским «Индепендьенте» и нидерландским «Аяксом». В том же году судил первый в истории финальный матч розыгрыша Кубка УЕФА между английскими клубами «Тоттенхэм Хотспур» и «Вулверхэмптон Уондерерс». (ru)
- Тофік Бахрам-огли (Бахрамович) Бахрамов (азерб. Tofiq Bəhramov, рос. Тофикк Бахрам-оглы (Бахрамович) Бахрамов; нар. 29 травня 1929 — пом. 23 березня 1993, Баку) — азербайджанський і радянський футбольний арбітр. Суддя всесоюзної категорії (1958), арбітр ФІФА (1965). Тринадцять разів потрапляв до списку найкращих суддів СРСР. Один із провідних радянських футбольних суддів 1960-х років. Був боковим арбітром у фіналі чемпіонату світу 1966 і зарахував спірний гол англійця Джеффа Герста у ворота команди ФРН — досі не встановлено, чи перетнув м'яч лінію воріт. Був головним суддею першого матчу фіналу Кубка УЄФА 1971/72. У вищій лізі СРСР провів 146 поєдинків (1958 — 1959, 1963 — 1975). (uk)
- Tofik Bəhramoğlu Bahramov - em russo, Тофик Бахрам оглы Бахрамов e em azeri, Tofiq Bəhram oğlu Bəhramov (Bacu, 29 de janeiro de 1925 – Bacu, 26 de março de 1993) foi um árbitro de futebol, assistente de arbitragem e futebolista azeri. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Tofiq Bəhramov (en àzeri: Tofiq Bəhramov) (Bakú, RSS de l'Azerbaidjan, Unió Soviètica, 25 de novembre de 1926-Bakú, República de l'Azerbaidjan, 12 d'octubre de 1993) va ser un futbolista, àrbitre i (actualment àrbitre assistent) de futbol azerbaidjanès. (ca)
- توفيق بهراموف (بالأذرية:Tofiq Bəhramov) (29 نوفمبر 1926 - 12 أكتوبر 1993) حكم أذربيجاني دولي حاصل على لقب الجدارة في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفييتية في كرة القدم وهو أيضا عضو في اتحاد الصحافيين في أذربيجان، شارك في تحكيم العديد من المباريات الدولية وقد اشتهر كحكم خط في المبارة النهائية لكأس العالم لعام 1966 بين إنكلترا وألمانيا الغربية حينما تعادل المنتخبان بهدفين لكل منها وسدد المهاجم الإنكليزي جيفري هيرست كرة على المرمى الألماني لم يتم التأكد منها هل جازوت الخط، أشار حكم الخط بهراموف لحكم المبارة أن الكرة قد جاوزت خط المرمى ليحتسب هدفا لإنكلترا، أُطلق اسمه بعد وفاته عام 1993 على إستاد لينين في العاصمة الأذربيجانية ليصبح اسمه إستاد توفيق بهراموف. (ar)
- Tofiq Bəhramov (Bakú, República Socialista Soviética de Azerbaiyán, 29 de noviembre de 1926 - Bakú, Azerbaiyán, 12 de octubre de 1993) o Tófik Bajrámov (en ruso Тофик Бахрамов, a menudo romanizado como Tofik Bakhramov); fue un futbolista, árbitro y juez de línea de fútbol azerbaiyano. (es)
- Tofiq Bəhramov (russisch Тофик Бахрамов, Transkription Tofik Bachramow; * 29. Januar 1925; † 26. März 1993) war ein sowjetischer Fußballschiedsrichter aserbaidschanischer Herkunft. (de)
- Tofik Bakhramovitch Bakhramov (en turc Tofiq Bəhram oğlu Bəhramov, en russe Тофик Бахрамов), né le 29 janvier 1925 et mort le 26 mars 1993, est un arbitre soviétique (azeri) de football. Il est principalement connu pour avoir, comme arbitre de touche lors de la finale de la coupe du monde 1966, permis la validation du but controversé lors de la prolongation, offrant la victoire aux Anglais. Le principal stade d'Azerbaïdjan porte aujourd'hui son nom : le stade Tofiq-Béhramov, à Bakou. (fr)
- Tofiq Bəhram-oğlu Bəhramov (in russo: Тофик Бахрам оглы Бахрамов?, traslitterato: Tofik Bachram ogly Bachramov; Baku, 29 gennaio 1926 – Baku, 12 ottobre 1993) è stato un calciatore, arbitro di calcio e dirigente sportivo sovietico, internazionalmente latinizzato come Tofik Bakhramov o Tofik Bachramov. (it)
- Тофік Бахрам-огли (Бахрамович) Бахрамов (азерб. Tofiq Bəhramov, рос. Тофикк Бахрам-оглы (Бахрамович) Бахрамов; нар. 29 травня 1929 — пом. 23 березня 1993, Баку) — азербайджанський і радянський футбольний арбітр. Суддя всесоюзної категорії (1958), арбітр ФІФА (1965). Тринадцять разів потрапляв до списку найкращих суддів СРСР. Один із провідних радянських футбольних суддів 1960-х років. Був боковим арбітром у фіналі чемпіонату світу 1966 і зарахував спірний гол англійця Джеффа Герста у ворота команди ФРН — досі не встановлено, чи перетнув м'яч лінію воріт. Був головним суддею першого матчу фіналу Кубка УЄФА 1971/72. У вищій лізі СРСР провів 146 поєдинків (1958 — 1959, 1963 — 1975). (uk)
- Tofik Bəhramoğlu Bahramov - em russo, Тофик Бахрам оглы Бахрамов e em azeri, Tofiq Bəhram oğlu Bəhramov (Bacu, 29 de janeiro de 1925 – Bacu, 26 de março de 1993) foi um árbitro de futebol, assistente de arbitragem e futebolista azeri. (pt)
- Tofik Bachramov (29. leden 1925, Ağcabədi – 26. březen 1993, Baku) byl ázerbájdžánský fotbalový rozhodčí. Proslavil se svým rozhodnutím ve finále mistrovství světa roku 1966. V 8. minutě prodloužení finálového zápasu mezi Anglií a Německem vystřelil Angličan Geoff Hurst a jeho střela se odrazila od břevna k brankové čáře, načež míč vlétl zpět do hřiště. Švýcarský rozhodčí Gottfried Dienst si nebyl jist, zda míč přešel brankovou čáru a tak se přiběhl poradit k asistentovi na čáře, jímž byl právě Bachramov. Na jeho radu gól uznal. Moment patří k nejdiskutovanějším v dějinách světových šampionátů a fotbalu vůbec. Protože Bachramov byl tehdy nominován Sovětským svazem a uznal gól válečného spojence Anglie proti společnému nepříteli Německu, bylo často jeho rozhodnutí komentováno jako „poslední (cs)
- Tofiq Bahramov (bahasa Azeri: Tofiq Bəhramov; bahasa Rusia: Тофик Бахрамов; 29 Januari 1925 – 26 Maret 1993), adalah seorang pemain sepak bola Uni Soviet dan wasit sepak bola dari Azerbaijan. Dia terkenal karena menjadi hakim garis yang membantu untuk memberikan gol kontroversial bagi Inggris di Final Piala Dunia FIFA 1966 melawan Jerman Barat. Sebelumnya, sebagai wasit di turnamen yang sama, ia menarik perhatian karena menganulir gol Swiss dalam pertandingan babak pertama antara Swiss dan Spanyol. (in)
- Tofiq Bahramov (Azerbaijani: Tofiq Bəhramov; ; Russian: Тофик Бахрамов; 29 January 1925 – 26 March 1993) was a Soviet footballer and football referee from Azerbaijan. He was notable for being the linesman who helped to award a contentious goal for England in the 1966 FIFA World Cup Final against West Germany. He came to be wrongly referred to as "the Russian linesman" in England as a result of his decision and his Soviet citizenship, although he was not Russian but Azerbaijani. As a referee earlier in the tournament, he drew attention for denying a Swiss goal in a first-round game between Switzerland and Spain. (en)
- Tofiq Bəhramov (ur. 29 listopada 1926 w Baku, zm. 12 października 1993) – radziecki sędzia piłkarski narodowości azerskiej. Początkowo był piłkarzem, ale poważna kontuzja nogi uniemożliwiła mu kontynuowanie kariery. Został więc sędzią piłkarskim (17 lat w radzieckiej lidze). Został wybrany do grona sędziów UEFA w 1964. Po zakończeniu kariery był sekretarzem w Azerskiej Federacji Piłkarskiej. (pl)
- То́фик Бахра́м оглы Бахра́мов (азерб. Tofiq Bəhram oğlu Bəhramov, 29 января 1925, Шуша, Азербайджанская ССР, СССР — 26 марта 1993, Баку, Азербайджан) — советский, азербайджанский футбольный судья, приобретший известность благодаря засчитанному им голу в финале чемпионата мира 1966 года, футбольный судья Всесоюзной (1958) и международной категории (1965), Заслуженный тренер Азербайджанской ССР (1962), Заслуженный деятель физической культуры и спорта Азербайджанской ССР (1966), Почётный судья по спорту СССР (1980). (ru)
|
