| dbo:abstract
|
- Théodore-Pierre Bertin (2 novembre 1751, Provins - 25 janvier 1819, Paris) est l'auteur du renouveau de la sténographie en France. (fr)
- Théodore-Pierre Bertin (2 November 1751 – 25 January 1819) was the author of fifty-odd works on various subjects, but is primarily remembered as the person responsible for adapting Samuel Taylor's shorthand to the French language and introducing modern shorthand to France. Born at Provins (Seine-et-Marne) to Louis Bertin, a parliamentary lawyer, and Louise Mitantier, Bertin taught English before travelling to London to work as a translator. He studied Taylor shorthand during his time in Britain and, on returning to Paris in 1791, translated into French Taylor's book An essay intended to establish a standard for a universal system of Stenography, or Short-hand writing, publishing it in 1792 under the title Système universel et complet de Stenographie ou Manière abrégée d'écrire applicable à tous les idiomes (A complete and universal system of stenography or an abbreviated manner of writing applicable to all languages). In 1795, the French National Convention gave him an annual grant to continue this work. His book went into a second edition in 1795, a third in 1796 and a fourth in 1803. He continued to work for the government during the Directory, but the Consulate and First Empire did not employ his services. Under the Restauration, he established a stenographic service for the French Parliament and took a government post in the administration of business licenses (Régie des Droits Réunis). In 1817, he had become stenographer for the conservative journal Le Moniteur Universel. He died, aged 67, in Paris. (en)
- Théodore-Pierre Bertin (Provins, 2 novembre 1751 – Parigi, 25 gennaio 1819) è stato un insegnante, traduttore e inventore francese, pioniere della stenografia in Francia. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Théodore-Pierre Bertin (2 novembre 1751, Provins - 25 janvier 1819, Paris) est l'auteur du renouveau de la sténographie en France. (fr)
- Théodore-Pierre Bertin (Provins, 2 novembre 1751 – Parigi, 25 gennaio 1819) è stato un insegnante, traduttore e inventore francese, pioniere della stenografia in Francia. (it)
- Théodore-Pierre Bertin (2 November 1751 – 25 January 1819) was the author of fifty-odd works on various subjects, but is primarily remembered as the person responsible for adapting Samuel Taylor's shorthand to the French language and introducing modern shorthand to France. (en)
|
